월하미인 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONEUS

Paroles et Traduction

[Français]

Lune solitaire pleurant dans la nuit noire comme du charbon

Suivra-t-elle sa lumière, naissant puis disparaissant

Contre le temps, comme ces oiseaux

Volant plus haut, plus loin

Les frissons de ces moments si beaux

Je veux revoir ces mains chaudes qui m'entouraient

Je te cherche encore

J'attends sans espoir

Le temps s'écoulera

Suivant le vent

Le vide que tu as laissé

Tu es comme une fleur qui n'éclôt qu'en solitaire

Nuages noirs, cache la lumière de la lune

Comme une lumière éblouissante dans la nuit profonde

Comme une fleur blanche qui a fleuri sous la lumière de la lune

Comme un rêve nocturne qui disparaît en un instant

Ne peux même pas suivre l'étoile sur dix lieues

Comme une lumière éblouissante dans la nuit profonde

Comme une fleur blanche sous la lune qui a fleuri

Comme un rêve nocturne qui disparaît en un instant

Sous la lune, tu es vraiment belle

Même si je ferme les yeux, tu restes belle

Lorsque je te regarde et t'enlace

Même le vent te cherche désespérément

Errant toute la nuit comme ensorcelé

Ton dos qui s'efface à chaque fois

Notre histoire inachevée

Si je pouvais revenir en arrière, encore une fois

Je pourrais dire ce que je ressens

Le temps s'écoulera

Suivant le vent

Je te suivrai

Tu es comme une fleur qui n'éclôt qu'en solitaire

Nuages noirs, couvre la lumière de la lune

Comme une lumière éblouissante dans la nuit profonde

Comme une fleur blanche qui a fleuri sous la lune

Comme un rêve nocturne qui disparaît en un instant

Ne peux même pas suivre l'étoile sur dix lieues

Comme une lumière éblouissante dans la nuit profonde

Comme une fleur blanche sous la lune qui a fleuri

Comme un rêve nocturne qui disparaît en un instant

Sous la lune, tu es vraiment belle

Je cherche désespérément ta présence

Cette fleur que j'ai accidentellement croisée est si belle

C'était toi, en fait

Comme un vent froid qui faiblit puis s'envole rapidement

S'envole ensuite comme de la poussière

Pétales si proches, presque à portée de main

Reviens vers moi encore

Souffle, vent

Transmet ce que je n'ai pu te dire

Comme une lumière éblouissante dans la nuit profonde

Comme une fleur blanche qui a fleuri sous la lune

Comme un rêve nocturne qui disparaît en un instant

Ne peux même pas suivre l'étoile sur dix lieues

Comme une lumière éblouissante dans la nuit profonde

Comme une fleur blanche sous la lune qui a fleuri

Comme un rêve nocturne qui disparaît en un instant

Sous la lune, tu es vraiment magnifique

[Coréen]

칠흑 같은 밤 홀로 우는 달

그 빛 따라 네가 피고 질까

시간을 거슬러 저 새들처럼

훨훨 더 높이 날아가

아리따웠던 순간의 떨림

나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져

또 찾게 돼 널

덧없이 기다려

시간 따라 흘러가리라

바람 따라

떠나간 너의 빈자리

너는 마치 홀로 피는 꽃

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

눈을 가려도 아름다워 넌

나를 바라보는 널 끌어안을 때

바람마저 널 찾아 오매불망인데

홀린 듯 밤을 새 헤매인다

가리워지는 너의 뒷모습

붙잡지 못한 우리 이야기

되돌린다면 다시 한번

말할 수 있을 텐데

시간 따라 흘러가리라

바람 따라

널 따라가

너는 마치 홀로 피는 꽃

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

널 찾아 헤매다

무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

그게 바로 너였구나

금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아

후하면 날아가 먼지같이

손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

다시금 내게로 오라

바람아 불어라

끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밤 /bam/ A1	noun - nuit
달 /dal/ A1	noun - lune
꽃 /kkot/ A1	noun - fleur
빛 /bit/ A1	noun - lumière
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - beau
그리워하다 /geuriwohada/ B1	verb - manquer
기다리다 /gidarida/ A2	verb - attendre
사라지다 /sarajida/ B2	verb - disparaître
찾다 /chajda/ A2	verb - trouver
바람 /baram/ A2	noun - vent
손 /son/ A1	noun - main
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
자리 /jari/ A2	noun - place
구름 /gureum/ A1	noun - nuage
순간 /sungan/ B1	noun - moment
이야기 /iyagi/ A2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• 그 빛 따라 네가 피고 질까

  ➔ Utilisation de '따라' pour indiquer 'suivant' ou 'le long de'

  ➔ '따라' signifie 'suivant' ou 'le long de', indiquant un déplacement ou une séquence

• 시간을 거슬러 저 새들처럼

  ➔ '거슬러' utilisé avec '시간을' pour signifier 'contre' ou 'à rebours du temps'

  ➔ '거슬러' signifie 'contre' ou 'à rebours de', indiquant une opposition au flux

• 한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

  ➔ La répétition de '밤에' met l'accent sur 'la nuit', avec '에' indiquant le temps

  ➔ '에' est une particule indiquant le moment précis ou le lieu de l'action

• 무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

  ➔ '참' utilise pour souligner la sincérité ou l'impression, associé à des adjectifs descriptifs

  ➔ '참' ajoute de l'emphase, signifiant 'vraiment' ou 'en vérité'

• 손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

  ➔ '듯 말 듯하다' utilisé pour décrire quelque chose comme 'presque à portée de main' ou 'quasiment inaccessible'

  ➔ '듯 말 듯하다' indique que quelque chose semble à portée de main mais est presque inaccessible

• 끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

  ➔ '못한' utilisé pour exprimer 'incapable de' faire quelque chose dans le passé.

  ➔ '못한' est la forme négative du passé de '할 수 있다', signifiant 'ne pas pouvoir faire'