三日月 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 絢香
• Album: ayaka's History 2006-2009

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ずっと一緒にいた

toujours ensemble

二人で歩いた一本道

le chemin que nous avons parcouru à deux

...

...

二つに分かれて

nous nous sommes séparés

別々の方歩いてく

marchant chacun de notre côté

寂しさで溢れたこの胸かかえて

enveloppé par cette solitude dans ma poitrine

今にも泣き出しそうな空見上げて

regardant le ciel qui semble prêt à pleurer

あなたを想った...

je pensais à toi...

君がいない夜だって

même les nuits sans toi

そう no more cry もう泣かないよ

oui, no more cry, je ne pleurerai plus

がんばっているからねって

je fais de mon mieux, tu sais

強くなるからねって

je deviendrai plus fort, tu sais

君も見ているだろう

tu dois aussi le voir

この消えそうな三日月

ce croissant de lune qui semble s'éteindre

つながっているからねって

nous sommes connectés, tu sais

愛してるからねって

je t'aime, tu sais

...

...

冷えきった手を 一人で温める日々

des jours à réchauffer mes mains glacées seul

君の温もり 恋しくて恋しくて

ta chaleur me manque, me manque tant

どれだけ電話で「好き」と言われたって

peu importe combien de fois on me dit "je t'aime" au téléphone

君によりかかる事はできない

je ne peux pas m'appuyer sur toi

涙をぬぐった...

j'ai essuyé mes larmes...

君がいない夜だって

même les nuits sans toi

そう no more cry もう泣かないよ

oui, no more cry, je ne pleurerai plus

がんばっているからねって

je fais de mon mieux, tu sais

強くなるからねって

je deviendrai plus fort, tu sais

今度いつ会えるんだろう

quand pourrons-nous nous revoir ?

それまでの電池は

jusqu'à ce moment-là, la batterie

抱きしめながら言った

je l'ai dit en te serrant dans mes bras

あなたの「愛してる」の一言

ton "je t'aime" en un mot

君がいない夜だって そう no more cry もう泣かないよ

même les nuits sans toi, oui, no more cry, je ne pleurerai plus

がんばっているからねって

je fais de mon mieux, tu sais

強くなるからねって

je deviendrai plus fort, tu sais

君も見ているだろう

tu dois aussi le voir

この消えそうな三日月

ce croissant de lune qui semble s'éteindre

つながっているからねって

nous sommes connectés, tu sais

愛してるからねって

je t'aime, tu sais

三日月に手をのばした

j'ai tendu la main vers le croissant de lune

君に屆けこの想い

que mes sentiments atteignent vers toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分かれる /wa-ka-re-ru/ B1	verb - se séparer
寂しさ /sa-tsu-shi-sa/ B2	noun - solitude
空 /sora/ A2	noun - ciel
愛してる /a-i-shi-te-ru/ B1	verb - je t'aime
夜 /yo-ru/ A2	noun - nuit
泣き出しそう /na-ki-da-shi-so-u/ B2	verb - sur le point de pleurer
消えそう /kie-sou/ B2	verb - sur le point de disparaître
つながっている /tsu-na-ga-tte-i-ru/ B1	verb - est connecté
届ける /to-do-ke-ru/ B2	verb - pouvoir atteindre
想い /o-oi/ B2	noun - pensées, sentiments
月 /tsuki/ A2	noun - lune
手 /te/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• ずっと一緒にいた

  ➔ L'utilisation de 'ずっと' pour indiquer une durée continue.

  ➔ 'ずっと' signifie 'tout le temps' ou 'continu', soulignant la nature continue de l'action.

• 別々の方歩いてく

  ➔ '別々の' est un adjectif signifiant 'séparés' et '歩いてく' est un verbe indiquant le mouvement.

  ➔ '別々の' décrit des objets ou des personnes comme séparés ou individuels.

• この胸かかえて

  ➔ 'かかえて' provient de 'かかえる' (tenir ou porter) sous la forme en te, indiquant une action en cours.

  ➔ 'かかえる' signifie 'tenir' ou 'porter', et la forme en te 'かかえて' montre une action en cours de porter ou de tenir quelque chose.

• もう泣かないよ

  ➔ 'ない' est la forme négative du verbe '泣く' ( pleurer).

  ➔ 'ない' est utilisé pour former la négation du verbe, signifiant 'ne pas' ou 'ne plus'.

• あなたの「愛してる」の一言

  ➔ L'utilisation de の pour relier le possessif et la citation, et 一言 pour spécifier 'un mot' ou 'une phrase'.

  ➔ 'の' indique la possession ou attribution, reliant 'あなた' avec '愛してる'.

• 三日月に手をのばした

  ➔ L'utilisation de に pour indiquer la cible de l'action, et のばした de のばす (étirer ou atteindre).

  ➔ 'に' indique la direction ou la cible de l'action, et 'のばした' est le passé de 'のばす', signifiant 'a tendu' ou 'a atteint'.