Sand Dancer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Perrie
• Album: Perrie

Paroles et Traduction

[Français]

Été 09, direction le stand à crabes

C’est le micro ouvert, je me dis : « Jonnie, où t’es ? »

Whisky et cola pour se détendre

Dès qu’on a commencé à chanter, on n’a pas pu s’arrêter

Ici, sur la plage, il fait froid quand le soleil se couche

Sept degrés, mais on garde les jambes dehors

Je n’oublierai jamais ces jours

Je ferme les yeux et je suis là

Danser sur le sable avec toi

Danser sur le sable avec toi

Chaque fois que j’ai envie de ressentir ça, tu me ramènes immédiatement

Tu m’emmènes à l’endroit où je suis

Danser sur le sable avec toi

Danser sur le sable avec toi

Chaque fois que j’ai envie de ressentir ça, tu me ramènes immédiatement

Tu m’emmènes à l’endroit où je suis

Danser sur le sable avec toi

Tout a changé chez moi, là où j’ai grandi

Mais mon père chante toujours dans les clubs sociaux

Ma grand‑mère passe ses journées à la salle de bingo

Elle approche les 50 ans, mais elle n’a rien gagné

Quand j’ai raté l’école, je pleurais dans la cuisine

Ma mère a dit : « Mon chéri, ta vie est déjà écrite »

Souviens‑toi, chaque fois que je te manque

Ferme les yeux, je serai là

Danser sur le sable avec toi

Chaque fois que j’ai envie de ressentir ça, tu me ramènes immédiatement

Tu m’emmènes à l’endroit où je suis

Danser sur le sable avec toi

Danser sur le sable avec toi

Chaque fois que j’ai envie de ressentir ça, tu me ramènes immédiatement

Tu m’emmènes à l’endroit où je suis

Danser sur le sable avec toi

(Oh, oh)

Danser sur le sable avec toi (oh, oh, oh)

Danser sur le sable avec toi (oh, oh)

Danser sur le sable avec toi (oh, oh, oh)

Danser sur le sable avec toi

Danser sur le sable avec toi

Chaque fois que j’ai envie de ressentir ça, tu me ramènes immédiatement

Tu m’emmènes à l’endroit où je suis

Danser sur le sable avec toi

Danser sur le sable avec toi

Chaque fois que j’ai envie de ressentir ça, tu me ramènes immédiatement

Tu m’emmènes à l’endroit où je suis

Danser sur le sable avec toi

...

[Anglais]

Summer '09, headin' down to the crab shack

It's open mic, I'm like, "Jonnie, where you at?"

Whiskey and cola to try to take the edge off

Second we started singing, we just couldn't stop

Here on the beach, it gets cold when the sun's down

Seven degrees, but we still got our legs out

I'll never forget those days

I close my eyes and I'm there

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Everything's changed back at home where I grew up

But my daddy's still singin' in the social clubs

My nanna spends her days down the bingo hall

Goin' 50 years, but she's won fuck all

When I failed at school, I was cryin' in the kitchen

Me mam said, "Hinny, your life's already written

Remember that anytime you're missing me

Close your eyes and I'll be right there" (sand-dancing with ya)

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

(Oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh, oh)

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
crab /kræb/ A2	noun - crabe
shack /ʃæk/ B1	noun - cabane
mic /maɪk/ B2	noun - micro (abréviation de microphone)
whiskey /ˈwɪski/ C1	noun - whisky
cola /ˈkəʊlə/ B1	noun - cola
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
leg /lɛɡ/ A1	noun - jambe
day /deɪ/ A1	noun - jour
eye /aɪ/ A1	noun - œil
place /pleɪs/ A2	noun - lieu
home /hoʊm/ A1	noun - maison
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
nanna /ˈnænə/ B1	noun - grand-mère (familier)
bingo /ˈbɪŋɡoʊ/ B2	noun - bingo
school /skuːl/ A1	noun - école
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - cuisine
life /laɪf/ B1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• It's open mic, I'm like, "Jonnie, where you at?"

  ➔ Présent simple (inversion familière)

  ➔ Les verbes "is" dans "It's" et "I'm" sont au présent simple ; la question "where you at?" supprime le verbe auxiliaire pour un ton familier.

• Whiskey and cola to try to take the edge off

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to try to take" utilise l'infinitif "to try" suivi d'un autre infinitif "to take" pour exprimer le but.

• Second we started singing, we just couldn't stop

  ➔ Passé simple + verbe modal (couldn't)

  ➔ "Started" est au passé simple, marquant une action terminée. "Couldn't" est la forme passée du modal "can", exprimant l'incapacité.

• Here on the beach, it gets cold when the sun's down

  ➔ Présent simple + proposition subordonnée avec "when"

  ➔ "gets" est au présent simple, décrivant un état habituel. La proposition "when the sun's down" est une proposition temporelle introduite par "when".

• I'll never forget those days

  ➔ Futur simple avec "will" + adverbe de fréquence "never"

  ➔ "I'll" = "I will" exprime une intention future, et "never" modifie le verbe pour dire 'jamais'.

• Everything's changed back at home where I grew up

  ➔ Présent parfait (has changed) + proposition relative

  ➔ "Everything's" contracte "Everything has" – présent parfait indiquant un changement jusqu'à présent. "where I grew up" est une proposition relative décrivant "home".

• When I failed at school, I was cryin' in the kitchen

  ➔ Passé simple + passé progressif

  ➔ "failed" est au passé simple (événement terminé). "was cryin'" utilise le passé progressif pour décrire une action en cours à ce moment-là.

• Remember that anytime you're missing **me**

  ➔ Impératif + présent continu

  ➔ "Remember" est un impératif qui donne un ordre. "you’re missing" est au présent continu, décrivant un sentiment en cours.

• Close your eyes and I'll be right there

  ➔ Impératif + futur simple avec "will"

  ➔ "Close" est un impératif. "I'll be" contracte "I will be" – futur simple indiquant une promesse ou une certitude.