Sanga Zoo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Abraham Mateo, Davido, Obrinn, Farruko

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, mon pote, on y va

Ouais-ouais

Farruko

Ouais

Ouais, mon pote

Je ne sais pas si c'était l'alcool

Qui l'a excitée

Regarde comment elle se déhanche

Comment elle serre et fait vibrer tout ça

Sanga zoo

Sanga zoo

Sanga, secoue-toi

Sanga zoo

Sanga zoo

Sanga, secoue-toi

Sanga, secoue-toi

Samba, secoue-toi

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le

Je veux te voir transpirer

Fais-le bouger, fais-le bouger, fais-le bouger, fais-le bouger

Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

Un pas en avant

Un pas en arrière

Élimine toutes ces mauvaises vibes

Envoie ça par là

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le

Je veux te voir transpirer

Fais-le bouger, fais-le bouger, fais-le bouger, fais-le bouger

Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

Trouve le W40 pour l'appliquer sur ces fesses pour qu'elles glissent comme il faut

Ce que je veux, c'est que tu te lâches et que tu inventes un pas avec tes hanches et tes pieds

Ça me tue comment tu me guides et comment tu me frôles

Quand tu le fais bouger, tu le fais comme une déesse

Je te donnerais un million de likes pour te rendre célèbre

Relève ton booty en arrière et tourne sur une dalle

Elles sont bien fermes et on les voit de loin

Tu l'as fait bouger et tu m'as laissé sans voix

Ce soir, toi et moi, on fume et on boit

Et après, dans mon lit, on se dévore

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le

Je veux te voir transpirer

Fais-le bouger, fais-le bouger, fais-le bouger, fais-le bouger

Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

Un pas en avant

Un pas en arrière

Élimine toutes ces mauvaises vibes

Envoie ça par là

Allons à la plage

Mets ton bikini à rayures

Tu m'as allumé en mode panne

Quand il s'agit de toi, Cupidon ne se trompe pas

Tu me rends fou, tu sais

Mami, en dansant avec ce flow

Maintenant, ce que je veux, c'est que tu me dises

Dis-le en dansant, baby, let's go

Avec ce sanga, sanga zoo

Au rythme de cette chanson

Tu voles toujours mon attention

Quand elle danse, elle danse

Sanga, sanga zoo

Au rythme de cette chanson

Tu voles toujours mon attention

Quand elle danse, elle danse

Sanga zoo

Sanga zoo

Sanga, secoue-toi

Sanga zoo

Sanga zoo

Sanga, secoue-toi

Sanga, secoue-toi

Samba, secoue-toi

Et je t'ai vue dans mon rêve

Et je veux emporter ton corps loin

Et si tu vois ce que je vois

Et on se réveillera, et on le refera

Baby, t'es une grande señorita

Fille, tu me donnes le gingembre, ooh

Sors les boissons et la chicha, chicha

Fais la fête avec Davido et Farruko

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le

Je veux te voir transpirer

Fais-le bouger, fais-le bouger, fais-le bouger, fais-le bouger

Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

¡Fa-rru!

Obrinn, laisse tomber

Laramercy gang

Espagne

Afrique

Porto Rico

Obrinn

Sharo Towers

WhiteStar

Abraham Mateo

Davido

Mamá África

Sanga zoo, eh eh

...

[Anglais]

Yeah, man, let's go

Yeah-yeah

Farruko

Yeah

Yeah, man

No sé si fue el alcohol

Lo que la alborotó

Y vela cómo se menea

Cómo aprieta y pone to' eso a vibrar

Sanga zoo

Sanga zoo

Sanga sacúdete

Sanga zoo

Sanga zoo

Sanga sacúdete

Sanga sacúdete

Samba sacúdete

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo

Quiero verte sudar

Menéalo, menéalo, menéalo, menéalo

Hasta que no puedas más

Un paso para adelante

Un paso pa' trás

Bota to' esa mala vibra

Echa eso pa' allá

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo

Quiero verte sudar

Menéalo, menéalo, menéalo, menéalo

Hasta que no puedas más

Busca el W40 pa' echarle a esa' nalga' pa' que lubrique como e'

Lo que quiero e' que te suelte' y un paso te invente' con la cintura y con lo' pie'

Me mata cómo me guaya' y cómo tú me roza'

Cuando tú lo menea' lo hace' como una diosa

Te daría un millón de like pa' que te haga' famosa

Empina el booty pa' trás y da vuelta en una losa

Está' bien dura y se te ve desde lejo'

Tú lo meneaste y me dejaste perplejo

Esta noche tú y yo fumamo' y bebemo'

Y despué' en mi cama rico nos comemo'

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo

Quiero verte sudar

Menéalo, menéalo, menéalo, menéalo

Hasta que no puedas más

Un paso para adelante

Un paso pa' trás

Bota to' esa mala vibra

Echa eso pa' allá

Vamo' pa' la playa

Ponte el bikini de raya'

Me tiene' prendido en falla

Si se trata de ti, Cupido no falla

Me tiene' loco, you know

Mami, bailando con ese flow

Ahora lo que vaya hacer que me digas

Dilo bailando, baby, let's go

Con este sanga, sanga zoo

Al ritmo de esta canción

Siempre roba mi atención

Cuando ella baila, baila

Sanga, sanga zoo

Al ritmo de esta canción

Siempre roba mi atención

Cuando ella baila, baila

Sanga zoo

Sanga zoo

Sanga sacúdete

Sanga zoo

Sanga zoo

Sanga sacúdete

Sanga sacúdete

Samba sacúdete

And I saw you in my dream

And I want to take your body away

And if you see what I see

And we'll wake up, and we'll do it again

Baby, you're a big señorita

Baby girl, you give me the ginger, ooh

Bring out the drinks and the hookah, hookah

Party with Davido and Farruko

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo

Quiero verte sudar

Menéalo, menéalo, menéalo, menéalo

Hasta que no puedas más

¡Fa-rru!

Obrinn, let it go

Laramercy gang

España

África

Puerto Rico

Obrinn

Sharo Towers

WhiteStar

Abraham Mateo

Davido

Mamá África

Sanga zoo, eh eh

Structures grammaticales clés

• No sé si fue el alcohol

  ➔ Question indirecte oui‑non avec "si" + passé simple

  ➔ La proposition "si fue" forme la question indirecte après "No sé".

• Cómo aprieta y pone to' eso a vibrar

  ➔ Construction verbale "mettre ... à + infinitif" (causatif)

  ➔ "pone ... a vibrar" signifie « fait vibrer ».

• Quiero verte sudar

  ➔ Verbe + pronom d'objet direct + infinitif

  ➔ "verte" est la forme clitique de "voir + te" (te voir).

• Hasta que no puedas más

  ➔ Subjonctif après "hasta que" (négation)

  ➔ "puedas" est au subjonctif présent, requis après "hasta que" lorsqu'il y a négation.

• Bota to' esa mala vibra

  ➔ Mode impératif (ordre affirmative)

  ➔ "Bota" est l'impératif du verbe "botar" (jeter).

• Busca el W40 pa' echarle a esas nalga' pa' que lubrique como e'

  ➔ "pa' + infinitif" (argot de "pour") et proposition de but "pour que" + subjonctif

  ➔ "pa'" est la contraction familière de "para" ; "para que lubrique" utilise le subjonctif de but.

• Te daría un millón de like pa' que te haga' famosa

  ➔ Conditionnel présent + proposition de but "pour que" + subjonctif

  ➔ "Te daría" est le conditionnel de "dar" ; "para que te haga'" utilise le subjonctif pour indiquer le résultat souhaité.

• Esta noche tú y yo fumamo' y bebemo'

  ➔ Présent de l'indicatif 1re personne du pluriel avec élision familière de la terminaison "-mos"

  ➔ "fumamo'" et "bebemo'" sont des orthographes familières de "fumamos" et "bebemos".

• And I saw you in my dream

  ➔ Passé simple avec groupe prépositionnel "in my dream"

  ➔ "saw" est le passé de "see" ; "in my dream" indique le lieu de l'action.