상상더하기 (상상더하기) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LABOUM
• Album: Fresh Adventure

Paroles et Traduction

[Français]

1, 2 Viens, tu es prêt ?

3, 4 Fais-le, je suis prête

5, 6 Chéri, tu es prêt ?

Viens avec moi, allons n'importe où

Assez de cette journée ennuyeuse, tout s'arrête

Prends un petit sac et des baskets

Allez, monte le son de la radio

Les vagues cobalt, la mer éblouissante

Une petite île baignée de lune

Qu'en penses-tu d'une ville aux lumières éblouissantes ?

Avec toi, n'importe où me convient

Je veux y aller, toi et moi

Partons

Ajoutons de l'imagination à l'imagination

Oh, quelle surprise !

C'est éblouissant, qu'est-ce que c'est ?

Oh, bonjour nouveau monde

Si je joins mes mains et crie

Le ciel bleu vient à moi

Je veux m'envoler

Allons vers l'avenir de l'imagination

Sur le vent

Mon cœur bat boom boom boom à ce nouveau regard

Oh, j'ai découvert notre Paradis

...

Dans une journée comme un film en noir et blanc

J'ai besoin d'un frisson, comme un citron qui éclate

Je vais te prendre maintenant

Vers cet endroit rêvé, comme sur la photo

Dans une forêt remplie de vent vert menthe

Un cocktail au parfum sucré

Sortons de la carte, ticket pour le rêve

Avec toi, n'importe où me convient

Je veux y aller, toi et moi

Partons

Ajoutons de l'imagination à l'imagination

Oh, quelle surprise !

C'est éblouissant, qu'est-ce que c'est ?

Oh, bonjour nouveau monde

Si je joins mes mains et crie

Le ciel bleu vient à moi

Je veux m'envoler

Allons vers l'avenir de l'imagination

Sur le vent

Mon cœur bat boom boom boom à ce nouveau regard

Oh, j'ai découvert notre Paradis

Ces paysages secrets, toi et moi

Reviendras-tu un jour ?

La chanson chantée toute la nuit sous la Voie Lactée

Je ne l'oublierai jamais

Pour toujours dans ce moment

Je veux être dans tes bras

Je veux dormir avec toi, rien que nous deux

Souviens-toi de cet endroit qui n'est sur aucune carte

Notre Paradis

Ajoutons de l'imagination à l'imagination

Oh, quelle surprise !

C'est éblouissant, qu'est-ce que c'est ?

Oh, bonjour nouveau monde

Dans ce monde que je découvre

Mon cœur bat la la la la

Je veux m'envoler

Allons vers l'avenir de l'imagination

Sur le vent

Mon cœur bat boom boom boom à ce nouveau regard

Oh, j'ai découvert notre Paradis

...

1, 2 Viens, tu es prêt ?

3, 4 Fais-le, je suis prête

5, 6 Chéri, tu es prêt ?

...

[Coréen]

1, 2 Come On, R U Ready

3, 4 Do It I'm Ready

5, 6 Baby Are You Ready

지금 나와 어디든 가자

지루한 하루 여기까지만 All Stop

작은 가방 운동화 챙겨

자 더 크게 Radio를 높이고

코발트블루 물결 눈부신 바다

달빛 가득 묻은 작은 섬

야경이 눈부신 도시는 어때?

함께라면 어디든 좋아

난 너와 나 그곳으로

떠나는 거야

상상에 상상에 상상을 더해서

어머 깜짝야

눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐

Oh Hello New World

두 손 모아 소리치면

푸른 하늘이 내게로 와

날아가볼래

상상의 상상의 미래로 가볼까

바람을 타고

새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐

Oh 발견했어 우리들만의 Paradise

흑백영화 같은 하루에

레몬 터지듯 짜릿함이 필요해

지금 당장 널 데려갈게

꿈꿔오던 사진 속 그곳으로

민트그린빛 바람 가득한 숲 속

달콤한 향기의 칵테일

지도를 벗어나 Ticket To The Dream

함께라면 어디든 좋아

난 너와 나 그곳으로

떠나는 거야

상상에 상상에 상상을 더해서

어머 깜짝야

눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐

Oh Hello New World

두 손 모아 소리치면

푸른 하늘이 내게로 와

날아가볼래

상상의 상상의 미래로 가볼까

바람을 타고

새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐

Oh 발견했어 우리들만의 Paradise

너와 나의 비밀스런 풍경들

언제라도 다시 와 주겠니

은하수 아래 밤새 부른 노래

영원히 잊지 않을 거야

이 시간 속에 영원히

네 품에 안기고 싶은걸

단 둘이 이순간 잠들고 싶은걸

지도엔 없는 이 곳을 꼭 기억해줘

우리들만의 Paradise

상상에 상상에 상상을 더해서

어머 깜짝야

눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐

Oh Hello New World

처음 만난 세상 속에

나의 가슴이 라 라 라 라

날아가볼래

상상의 상상의 미래로 가볼까

바람을 타고

새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐

Oh 발견했어 우리 들만의 Paradise

1, 2 Come On, R U Ready

3, 4 Do It I'm Ready

5, 6 Baby Are You Ready

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
가자 /ka.ta/ A2	verb - allons-y
상상 /sang.sang/ B1	noun - imagination
바람 /ba.ram/ A2	noun - vent
미래 /mi.rae/ B1	noun - futur
눈빛 /nun.bit/ B2	noun - regard
파티 /pa.ti/ A2	noun - fête
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
바다 /ba.da/ A1	noun - mer
별 /byul/ A1	noun - étoile
풍경 /poeng.gyoung/ B2	noun - paysage
빛 /bit/ A1	noun - lumière
도시 /do.si/ A2	noun - ville
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
추억 /chu-eok/ B2	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• 지금 나와 어디든 가자

  ➔ Présent avec '하자' (allons)

  ➔ Le verbe '가자' (allons-y) est au présent, invitant à une action immédiate.

• 상상에 상상을 더해서

  ➔ Construction de verbes en série

  ➔ La phrase utilise des verbes en série ('상상에 상상을 더해서') pour souligner l'action d'ajouter de l'imagination.

• 어머 깜짝야

  ➔ Expression exclamative

  ➔ '어머 깜짝야' est une expression exclamative utilisée pour montrer la surprise ou l'émerveillement.

• 두 손 모아 소리치면

  ➔ Proposition conditionnelle avec '면'

  ➔ La proposition '소리치면' utilise le suffixe conditionnel '면' pour exprimer une condition: 'si tu cries les mains jointes.'

• 바람을 타고

  ➔ Locution adverbiale avec '고'

  ➔ La locution '바람을 타고' utilise le connecteur '고' pour décrire une action en séquence: 'montant le vent.'

• 우리들만의 Paradise

  ➔ Construction possessive avec '의'

  ➔ La locution '우리들만의' utilise la particule possessive '의' pour indiquer la possession: 'notre propre Paradis.'