사랑한 만큼 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 뮤지
• Album: 사랑한 만큼

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis lâche, tu le sais.

Sachant qu'il était impossible de se revoir,

Tu t'inquiètes pour moi.

Même en essayant de me réconforter, on est comme deux aimants séparés,

Je te cherche sans cesse.

Je peux l'accepter,

Mais je n'arrive pas à t'oublier.

Je voudrais te laisser partir avec un sourire, mais

À chaque fois que je pense aux larmes que tu m'as versées,

Mon cœur se serre.

Que dois-je faire alors ?

Décidons de ne plus jamais nous croiser.

Parce que te voir me rendra faible.

Ne t'inquiète pas, je t'oublierai.

Je souffrirai seulement autant que je t'ai aimé.

J'étais encore si jeune,

Comme un enfant qui n'aime que lui-même.

Par honte,

Même en cherchant nos marques, on a déjà perdu notre chemin.

Ne t'inquiète pas.

Je ne mourrai pas pour autant.

Je serai triste un moment, mais ça ira.

Seulement, cette chanson que tu aimais chanter,

Tourmente mon cœur.

Que dois-je faire alors ?

Décidons de ne plus jamais nous croiser.

Parce que te voir me rendra faible.

Ne t'inquiète pas, je t'oublierai.

Je souffrirai seulement autant que je t'ai aimé.

Je vais te pardonner.

On ne savait pas, tous les deux,

Que l'amour implique aussi la séparation.

Je ne le savais pas, seul.

Tu vas tellement me manquer que tu vas errer.

Tu vas tellement me manquer que tu vas errer.

Tu voudras même retenir cette douleur, n'est-ce pas ?

J'espère que tu deviendras plus fort avec la douleur.

Tu rencontreras quelqu'un de bien et tu m'oublieras,

Mais je garderai seulement les souvenirs de notre amour.

Je garderai seulement les souvenirs de notre amour.

[Coréen]

비겁해요 그대는

만날 수도 없던 걸 알면서도

나를 걱정하네요

마음을 달래도 갈라진 자석같이

그대를 찾아요

허락할 수 있어요

다만 잊지 못하죠

웃는 모습으로 놓아주고 싶지만

그대가 내게 흘려준 그 눈물에

가슴이 아릴 때면

그땐 어떻게 해야 하나요

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

아직 어렸나 봐요

자신만을 사랑한 어린아이처럼

부끄러워서

제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

걱정하지 말아요

그래도 죽진 않아요

한동안 아프면 괜찮겠죠

다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

내 맘을 괴롭히면

그땐 어떻게 하면 좋죠

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

용서하기로 해요

서로 몰랐었죠

사랑의 의미를 이별이 오는 건

혼자 몰랐었죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그 고통마저 잡고 싶겠죠

아픈 만큼 더 강해지길 바래요

좋은 사람 만나 그대를 잊겠지만

사랑한 추억만 남길게요

사랑한 추억만 남길게요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
비겁해요 bigeophaeyo Level 4	adjective - lâche
그대 geudae Level 3	noun - toi (poétique)
만나다 mannada Level 2	verb - rencontrer
걱정 geokjeong Level 2	noun - inquiétude verb - s'inquiéter
마음 ma-eum Level 2	noun - cœur, sentiment
달래다 dallaeda Level 4	verb - apaiser, réconforter
자석 jaseok Level 5	noun - aimant
허락 heorak Level 4	noun - permission verb - autoriser
잊다 itda Level 2	verb - oublier
눈물 nunmul Level 2	noun - larmes
가슴 gaseum Level 3	noun - poitrine, cœur (figuré)
아프다 apeuda Level 2	verb - avoir mal
약해지다 yakhaejida Level 4	verb - faiblir
사랑 sarang Level 2	noun - amour verb - aimer
이별 ibyeol Level 4	noun - séparation, adieu
고통 gotong Level 4	noun - douleur, souffrance
강해지다 ganghaejida Level 4	verb - devenir fort
추억 chueok Level 3	noun - souvenir
남기다 namgida Level 3	verb - laisser, conserver
용서 yongseo Level 4	noun - pardon verb - pardonner

Structures grammaticales clés

• 만날 수도 없던 걸 알면서도

  ➔ -(으)ㄹ 수도 있다/없다 + -지만/-(으)면서도

  ➔ `-(으)ㄹ 수도 있다/없다` exprime la possibilité (pouvoir/ne pas pouvoir). `-지만/-(으)면서도` exprime le contraste ou la concession (bien que). Ici, cela signifie 'même si je savais que nous ne pouvions pas nous rencontrer'.

• 그대가 내게 흘려준 그 눈물에

  ➔ -(으)ㄴ/는 + Nom

  ➔ `-(으)ㄴ/는` est un modificateur adnominal qui modifie un nom. Dans ce cas, `흘려준` modifie `눈물`. Cela signifie 'les larmes que tu as versées pour moi'.

• 가슴이 아릴 때면

  ➔ -ㄹ/을 때

  ➔ `-(으)ㄹ 때` signifie 'quand' ou 'au moment de'. `아릴 때면` signifie 'quand mon cœur me fait mal'. `-면` ajoute un sens de condition ou d'habitude.

• 그댈 보면 약해질 테니

  ➔ -ㄹ/을 테니

  ➔ `-(으)ㄹ 테니` exprime l'intention, la conjecture ou la raison/suggestion. Ici, cela indique la raison/suggestion. 'Parce que si je te vois, je vais devenir faible'.

• 사랑한 만큼만 아플게요

  ➔ -(으)ㄴ 만큼

  ➔ `-(으)ㄴ 만큼` signifie 'autant que' ou 'dans la mesure où'. 'Je ne souffrirai qu'autant que j'ai aimé'.

• 아직 어렸나 봐요

  ➔ -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다

  ➔ `-(으)ㄴ/나 보다` exprime une supposition ou une conjecture basée sur l'observation. Cela signifie 'Il semble que...' ou 'Je suppose...'. `어렸나 봐요` signifie 'Je suppose que j'étais encore jeune' ou 'Il semble que j'étais encore jeune'.

• 제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

  ➔ -아/어/여도

  ➔ `-(아/어/여)도` signifie 'même si' ou 'bien que'. Dans ce contexte, cela exprime la concession : 'Même si nous retrouvons notre place, il semble que nous ayons déjà perdu notre chemin'.

• 다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

  ➔ 던

  ➔ `던` exprime une action ou un état qui a été répété ou vécu dans le passé, mais qui ne se produit ou n'existe plus. Il modifie le nom qui le suit. Ici, `즐겨 부르던 그 노래` signifie 'cette chanson que tu aimais chanter'.