Love, Maybe – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MeloMance (멜로망스)
• Album: A Business Proposal OST Special Track

Paroles et Traduction

[Français]

J'imagine toutes les choses que je veux faire avec toi,

C'est devenu mon quotidien ces derniers temps.

Voir ton visage s'illuminer de joie,

Me fait sourire naturellement.

Ton comportement me fait frissonner, je me retourne dans mon lit,

Et les nuits blanches se multiplient.

N'importe qui verrait que c'est de l'amour,

Pourtant, passer toute la journée ensemble ne me lasserait pas.

Même quand je me détourne, tu es partout dans mes pensées.

C'est sûrement de l'amour.

...

...

Je pense de plus en plus aux choses que je veux faire avec toi,

Et les jours où je passe mon temps à y penser se multiplient.

N'importe qui verrait que c'est de l'amour,

Pourtant, passer toute la journée ensemble ne me lasserait pas.

Même quand je me détourne, tu es partout dans mes pensées.

C'est sûrement de l'amour.

...

Voir ton bonheur sur ton visage,

Me fait sourire sans que je m'en rende compte.

À ce point-là, tu devrais comprendre,

Tu devrais avoir le courage de le voir aussi.

Si ce n'est pas seulement moi qui ressens ça,

On devrait se donner une chance.

C'est sûrement de l'amour.

...

[Coréen]

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

요즘 내 일상이 되고

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

자연스레 따라 웃고 있는 걸

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

지새운 밤이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

하룰 보낸 날이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

나도 모르게 따라 웃는데

이 정도면 알아줄 만하잖아

너도 용기 낼만 하잖아

나만 이런 게 아니라면

우리 만나볼 만하잖아

아무래도 사랑인가 봐

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saːɾaŋ/ B1	noun - amour
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - bonheur
일상 /ilsang/ B2	noun - quotidien
생각하다 /sɛŋɡaŋhada/ A2	verb - penser
함께 /hamkke/ A2	adjective - ensemble
웃다 /utda/ A1	verb - rire
설레다 /sʌlleda/ B2	verb - être excité
행동 /hɛŋdong/ B2	noun - action
뒤척이다 /twitʃʌgida/ C1	verb - se retourner dans son lit
용기 /joŋɡi/ B1	noun - courage
만나다 /mannada/ A1	verb - rencontrer
온통 /ontʰoŋ/ B2	adverb/adjective - entièrement
질리다 /tɕillida/ B2	verb - en avoir assez de
자연스레 /dʑajʌnsɯɾe/ C1	adverb - naturellement
즐거워하다 /tɕɯlkʌwʌhada/ B1	verb - apprécier

Structures grammaticales clés

• 너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

  ➔ Nominaliseur –는 게

  ➔ En ajoutant "게" à "상상하는", la phrase devient un nom, c’est‑à‑dire « l’acte d’imaginer ».

• 요즘 내 일상이 되고

  ➔ Verbe + 고 되다 (devenir)

  ➔ "되고" combine la conjonction "고" avec "되다" signifiant “devenir” ; cela veut dire “est devenu ma routine quotidienne”.

• 너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

  ➔ Progressif -아/어 있다 + conditionnel -면

  ➔ "보고 있으면" utilise "-아/어 있다" pour une action continue (regarder) et "-면" pour “si/quand”.

• 자연스레 따라 웃고 있는 걸

  ➔ Progressif -고 있다 + nominaliseur -걸 (forme familière de -것을)

  ➔ "웃고 있는 걸" = "웃고 있다" (rire) + "걸" (abréviation de "것을").

• 너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

  ➔ Connecteur -다가 (en faisant)

  ➔ "뒤척이다가" utilise "-다가" pour indiquer une action qui se produit pendant qu’une autre se déroule, ici « en se retournant ».

• 지새운 밤이 많아지는데

  ➔ Connecteur -는데 (contexte / contraste)

  ➔ "많아지는데" se termine par "-는데" pour fournir un contexte, « les nuits où je veille s’accumulent, et… ».

• 이건 누가 봐도 사랑일 텐데

  ➔ Supposition -일 텐데

  ➔ "일 텐데" marque une supposition du locuteur ; ici « ça doit être de l’amour ».

• 종일 함께면 질릴 텐데

  ➔ Conditionnel de supposition -면 … 텐데

  ➔ "함께면 질릴 텐데" combine "-면" (si) avec "-텐데" (je suppose) signifiant « si on était ensemble toute la journée, je m’ennuierais ».

• 나 돌아서도 온천 너인 건

  ➔ Concession -아/어도 (même si)

  ➔ "돌아서도" utilise "-어도" pour dire « même si je tourne le dos ».

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ Supposition -인/가 봐 (on dirait)

  ➔ "사랑인가 봐" utilise "-인/가 봐" pour indiquer une hypothèse : « Cela ressemble à de l’amour ».