사랑스러워 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kim Jong Kook
• Album: This Is Me

Paroles et Traduction

[Français]

Whoa, de la tête aux pieds, tu es adorable

Whoa, je suis fier que tu sois ma femme

L’attente est un plaisir, et même l’air est désormais doux

Je t’aime comme ça

Même si le monde est dur, quand je te vois

Le vent souffle dans mon cœur

C’est ça vivre, c’est ça le bonheur

C’est seulement maintenant que je le ressens

Même si je suis triste toute la journée, quand je te vois

La lumière du soleil entre dans ma tête

C’est ça, l’amour, une chose si étonnante

Cela valait la peine d’attendre

De peur de pleurer comme pour un amour passé

J’ai hésité longtemps

Mais tu as attendu sans te plaindre

Tu es venue doucement me toucher

Whoa, de la tête aux pieds, tu es adorable

Whoa, je suis fier que tu sois ma femme

Moi, si froid d’habitude, je souris toute la journée

Qu’est-ce que tu m’as fait ?

Whoa, j’aime même ton ombre et ton dos

Whoa, même tes gestes timides d’amour sont naturels

L’attente est un plaisir, et même l’air est désormais doux

Je t’aime comme ça

Pour te rendre heureuse

J’ai appris à me chérir moi-même

Quand je me regarde, je me dis que maintenant un peu

Je suis quelqu’un de bien

Whoa, de la tête aux pieds, tu es adorable

Whoa, je suis fier que tu sois ma femme

Moi, si froid d’habitude, je souris toute la journée

Qu’est-ce que tu m’as fait ?

Whoa, na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na

Whoa, na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na

Les gens sont tous jaloux, ils ne peuvent pas supporter ça

C’est ainsi que nous aimons

Ooh, promets-moi juste une chose jusqu’à la fin du monde

Sois adorable seulement pour moi

[Coréen]

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

세상이 힘들어도, 널 보면

마음에 바람이 통해

이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

이제야 느끼게 됐어 나는

온종일 우울해도, 널 보면

머리에 햇빛이 들어

이렇게 놀라운 게 사랑이지

기다린 보람이 있어

지난번 사랑처럼 울까봐

한참을 망설였지만

보채지 않고 나를 기다려준 너

편안하게 스며들어와

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워

Whoa, 부끄러운 애정표현도 자연스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

널 행복하게 해주기 위해

내가 날 아끼게 됐어

내 모습 내가봐도 이제 조금은

괜찮은 놈이 된 것 같아

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

사람들이 모두들 부러워서 견딜 수 없게

그렇게 우리 사랑해

Ooh, 한가지만 약속해 세상 끝날 때까지

나에게만 사랑스럽길

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑스러워 /사랑스러워/ A2	adjective - adorable
자랑스러워 /자랑스러워/ B1	adjective - fier
기다림 /기다림/ A2	noun - attente
즐겁고 /즐겁고/ A2	adjective - joyeux
달콤해 /달콤해/ A2	adjective - doux
사랑해 /사랑해/ A1	verb - aimer
행복 /행복/ A2	noun - bonheur
느끼게 /느끼게/ B1	verb - sentir
우울 /우울/ B1	adjective - triste
놀라운 /놀라운/ A2	adjective - étonnant
보람 /보람/ B1	noun - satisfaction
망설였지만 /망설였지만/ B2	verb - hésiter
편안 /편안/ A2	adjective - confortable
싱글벙글 /싱글벙글/ B1	adjective - souriant
부끄러운 /부끄러운/ A2	adjective - gêné
자연스러워 /자연스러워/ B1	adjective - naturel
아끼게 /아끼게/ B1	verb - chérir
괜찮은 /괜찮은/ A2	adjective - correct
부러워 /부러워/ B1	adjective - envieux
약속해 /약속해/ A2	verb - promettre

Structures grammaticales clés

• Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

  ➔ Adjectif + 스러워

  ➔ Le suffixe '스러워' est utilisé pour exprimer un sentiment ou un état, similaire à 'adorable' ou 'charmant'. Ici, '사랑스러워' signifie 'aimable'.

• 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

  ➔ Nom + 라는 게

  ➔ '라는 게' est utilisé pour souligner le contenu d'une proposition, similaire à 'le fait que'. Ici, il souligne '니가 나의 여자라는 것'.

• 기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

  ➔ Nom + (이)고

  ➔ La conjonction '고' est utilisée pour relier deux phrases ou propositions, similaire à 'et'. Ici, elle relie '기다림이 즐겁다' et '이젠 공기마저 달콤해'.

• 세상이 힘들어도, 널 보면

  ➔ Proposition adverbiale + (으)면

  ➔ Le suffixe '(으)면' est utilisé pour former une proposition conditionnelle, similaire à 'si' ou 'quand'. Ici, il indique la condition '세상이 힘들어도' avant le résultat '널 보면'.

• 이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

  ➔ Nom + 게

  ➔ '게' est utilisé pour nominaliser un verbe ou un adjectif, similaire à 'chose' ou 'un'. Ici, il nominalise '사는' et '행복이'.