SAYONARAベイベー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 加藤ミリヤ

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : SKY-HI/加藤ミリヤ

作曲 : 加藤ミリヤ

Guidée par un regard ardent, l'instant où je suis tombée amoureuse

J'ai senti que c'était le destin

Je suis sûre que je suis née pour te rencontrer

Je le pensais vraiment, pourtant

Le temps a passé, pourtant

Tu restes encore enveloppé de mystère

Des réponses vagues à mes questions

Je ne sais rien de toi

« Au revoir »

« Non, ne dis pas ça, bébé »

« C'est un mensonge, reste près de moi »

« Je ne te quitterai jamais, pour l'éternité »

« Tu m'aimes ? »

« Je t'aime, bien sûr »

« Puis-je te croire ? »

« Je t'aime, viens ici »

« J'ai froid »

« Je suis occupé aujourd'hui, désolé »

« Je t'appellerai plus tard »

« Je t'appellerai, ma chérie »

« S'il te plaît »

« Je viendrai ce soir, promis, attends-moi »

« Enfin, on va se voir »

« Moi aussi, j'ai hâte, à n'importe quel moment »

Je veux changer, mais je ne change pas

À chaque fois qu'on me dit "Je t'aime", je le crois

Mais notre relation est pleine de doutes

Je veux rompre, mais je ne peux pas

J'hésite, j'angoisse, et je n'arrive plus à avaler

Je faisais semblant de ne pas voir

Ton téléphone est toujours verrouillé

Tu ne réponds presque jamais à mes appels

Ça m'intrigue, mais je ne peux pas te le demander

« J'ai envie de te voir »

« Moi aussi, j'ai plus envie »

« Vraiment ? Ce n'est pas un mensonge ? »

« Tu es la seule qui compte pour moi »

« Je n'y arrive plus »

« Non, ce n'est pas vrai, tu peux le faire »

« Je te crois, toujours »

« Je t'aime, seulement toi »

« Où es-tu maintenant ? »

« Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? »

« À quoi penses-tu ? »

« Je pense toujours à toi »

« Tu mens »

« Non, ce n'est pas un mensonge »

« Dis-moi que tu m'aimes »

« Je t'aime tellement »

On ne fait que répéter de fausses conversations

Est-ce que c'est suffisant ? Il n'y a pas d'excuse

Je ne suis pas aimée du tout

Je ne peux pas le dire aujourd'hui, mais j'en ai envie

SAYONARA bébé, c'est tellement douloureux

Je te donnerai les mots que je désire, des milliers de fois

L'image de nous étreints, embrassés, est une illusion

« Attends une minute, je suis occupé »

« Je me rattraperai plus tard »

« Arrête de me regarder comme ça »

Ça ne sert à rien de parler

Où es-tu, avec qui es-tu, maintenant ?

Si je te le demande, je ne te croirai pas

Un mécanisme brisé, quelque part

Trop tard, trop tard, trop tard

Ce lien incertain

Se rompt silencieusement

Ah, si je pouvais revenir en arrière, à ce jour, à ce moment, à ce baiser

« Au revoir »

« Non, ne dis pas ça, bébé »

« C'est un mensonge, reste près de moi »

« Je ne te quitterai jamais, pour l'éternité »

« Tu m'aimes ? »

« Je t'aime, bien sûr »

« Puis-je te croire ? »

« Je t'aime, viens ici »

« J'ai envie de te voir »

« Moi aussi, j'ai plus envie »

« Vraiment ? Ce n'est pas un mensonge ? »

« Tu es la seule qui compte pour moi »

« Je n'y arrive plus »

« Non, ce n'est pas vrai, tu peux le faire »

« Je te crois, toujours »

« Je t'aime, seulement toi »

On ne peut plus revenir en arrière, Ah SAYONARA bébé

Je sais, mais je ne peux toujours pas dire au revoir

On ne peut plus revenir en arrière, Ah SAYONARA bébé

[Japonais]

作词 : SKY-HI/加藤ミリヤ

作曲 : 加藤ミリヤ

熱い視線に導かれ 恋に落ちた瞬間

運命だと感じた

私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

本気でそう思ったのに

(もう)時間は(流)れたのに

あなたはまだ謎に包まれたまま

(質)問には曖昧なAnswer

あなたのことを私は何も知らない

「サヨナラ」

「いや言わせないさベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「寂しい」

「今忙しいんだ今日も ごめん」

「後で電話して」

「必ず掛けるよ マイベイベー」

「お願い」

「絶対今夜行くよ 待って」

「やっと会えるのね」

「僕も会いたい いつでも」

変わりたいのに私は何も変わってない

愛してるって言われるたびに信じてたけど

関係は疑問だらけで

別れたいのに別れられない

悩み悩んで何も喉を通らない

(気付)かない(フリ)してた

あなたの携帯いつもロックされてる

(私)の電話には滅多に出ない

気になる だけどそんなこと聞けないよ

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

「今どこ？」

「いきなりどうしたの？」

「何考えてるの？」

「いつも君だけを想ってる」

「嘘つき」

「いいや、 嘘なんかじゃない」

「愛してると言って」

「愛してるよ こんなにも」

偽りの会話ただ繰り返してるだけ

これでいいの？いい訳ないよ

私はちっとも愛されてないの

今日も言えない だけど言いたい

SAYONARAベイベー すごくツライ

何千何万回でも望む言葉をあげるよ

ハグからキスその先まで抱いた姿は陽炎

"ちょっと待って今忙しい"

"今度埋め合わせるし"

"やめてよその目つき"

会話にもなんない

今、どこ、だれ、といるのかとか

聞い、たと、こで、信じないのさ

もう、どこ、かで、狂った歯車

Too late too late too late

不確かな絆は

解けるのも静かだ

ああ もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

「サヨナラ」

「いや言わせないぜベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

分かってるのにやっぱりサヨナラは言えない

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
熱い atsui N5	adjective - chaud
視線 shisen N3	noun - regard
恋 koi N4	noun - amour romantique
瞬間 shunkan N2	noun - instant
運命 unmei N2	noun - destin
謎 nazo N3	noun - mystère
曖昧 aimai N2	adjective - ambigu
嘘 uso N5	noun - mensonge
永遠 eien N2	noun - éternité
愛してる aishiteru N4	verb - aimer
当たり前 atarimae N3	adjective - évident
信じて shinjite N4	verb - croire
好き suki N5	adjective (na-adj) - aimer (plutôt « aimer » au sens d'apprécier)
寂しい sabishii N4	adjective - solitaire, triste
忙しい isogashii N5	adjective - occupé
会える aeru N3	verb - pouvoir se rencontrer
変わりたい kawaritai N3	verb - vouloir changer
別れたい wakaretai N3	verb - vouloir rompre
悩む nayamu N3	verb - être tourmenté
言葉 kotoba N4	noun - mot, langage

Structures grammaticales clés

• 私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

  ➔ Proposition de but avec ため + のだ explicatif

  ➔ Le mot ""ため"" exprime le but : "Je suis né ""pour" te rencontrer".

• 本気でそう思ったのに

  ➔ Concessif のに signifiant “bien que”

  ➔ 「のに」 lie deux propositions opposées : « J’y croyais vraiment, « bien que »… »

• 時間は流れたのに

  ➔ Concessif のに au passé

  ➔ « のに » indique le contraste : « Le temps a passé, « bien que »… »

• 変わりたいのに私は何も変わってない

  ➔ ～のに exprimant un désir non réalisé

  ➔ "変わりたい"のに"」signifie “Je veux changer, mais je n’ai rien changé”.

• 別れたいのに別れられない

  ➔ ～のに avec verbe potentiel négatif

  ➔ "別れたい"のに"別れられない" = « Je veux rompre, mais je ne peux pas ».

• 偽りの会話ただ繰り返してるだけ

  ➔ だけ après le verbe en forme progressive, signifiant “seulement”

  ➔ "ただ…"だけ"" signifie « juste … et rien de plus » : « Nous ne faisons que répéter des conversations mensongères ».

• これでいいの？いい訳ないよ

  ➔ Expression négative emphatique 「～ないよ」

  ➔ "いい訳"ないよ"" = « Il n’y a aucune excuse, ce n’est pas bien ».

• もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

  ➔ Conditionnel 「～なら」 avec forme potentielle

  ➔ "もし戻れ"る"なら…" = « Si je pouvais revenir… ».

• もう戻れやしないね

  ➔ Négation familière 「やしない」 (dialecte Kansai) = “ne reviendra pas”.

  ➔ "戻れ"や"しない" est une forme familière du Kansai signifiant « ne pourra pas revenir ».