Scotty Doesn't Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lustra
• Album: Left for Dead

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais décomplexé des années 2000 avec ce tube culte ! Apprenez du vocabulaire lié à la trahison, des expressions humoristiques et des jeux de mots osés, le tout porté par un rythme pop-punk entraînant. Idéal pour saisir l'ironie narrative et l'humour cinglant qui ont rendu cette chanson virale, surtout grâce à la cameo mémorable de Matt Damon dans « EuroTrip » !

[Français]

Scotty ne sait pas que Fiona et moi

On le fait dans ma camionnette tous les dimanches

Elle lui dit qu'elle est à l'église mais elle n'y va pas

Pourtant elle est à genoux et Scotty ne sait rien

Oh, Scotty ne sait rien

Alors ne le dis pas à Scotty

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

(Alors ne le dis pas à Scotty)

Fiona dit qu'elle fait du shopping

Mais elle est sous moi

Et je ne m'arrête pas

Parce que Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Alors ne le dis pas à Scotty

Scotty ne sait rien

Ne le dis pas à Scotty

Je n'arrive pas à croire qu'il soit si confiant

Pendant que je suis juste derrière toi à te chevaucher

Fiona l'a au téléphone

Et elle essaie de ne pas gémir

C'est une conversation à trois et il ne sait rien, rien

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Alors ne le dis pas à Scotty

Parce que Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Alors ne le dis pas à Scotty

On va monter un spectacle

Tout le monde ira

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Le parking, pourquoi pas ?

C'est tellement cool quand t'es au-dessus

Sa pelouse dans la neige

La vie est si dure parce que Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

...

Je l'ai fait avec elle le jour de son anniversaire

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Alors ne le dis pas à Scotty

Scotty ne sait rien

Scotty va savoir

Scotty ne sait rien

Scotty doit savoir

Je vais le dire à Scotty

Je vais le lui dire moi-même

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Scotty doit

Scotty doit

Scotty doit y aller

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

(Alors ne le dis pas à Scotty)

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

Scotty ne sait rien

(Alors ne le dis pas à Scotty)

Scotty ne sait rien

(Scotty ne sait rien)

(Scotty ne sait rien)

(Scotty ne sait rien)

(Scotty ne sait rien)

(Scotty ne sait rien)

(Scotty ne sait rien)

(Scotty ne sait rien)

(Scotty ne sait rien)

(Scotty doit y aller)

...

C'est vraiment grave ! Grave

...

[Anglais]

Scotty doesn't know that Fiona and me

Do it in my van every Sunday

She tells him she's in church but she doesn't go

Still she's on her knees and Scotty doesn't know

Oh, Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Fiona says she's out shopping

But she's under me

And I'm not stopping

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Don't tell Scotty

I can't believe he's so trusting

While I'm right behind you thrusting

Fiona's got him on the phone

And she's trying not to moan

It's a three-way call and he knows nothing, nothing

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

We'll put on a show

Everyone will go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

The parkin' lot, why not?

It's so cool when you're on top

His front lawn in the snow

Life is so hard 'cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

I did her on his birthday

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty will know

Scotty doesn't know

Scotty's gotta know

I'm gonna tell Scotty

Gonna tell him myself

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty has to

Scotty has to

Scotty has to go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty's gotta go)

That is so bad! So bad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
tell /tel/ A1	verb - dire
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - shopping
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - arrêter
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - confiant
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - pousser
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - essayer
moan /məʊn/ B2	verb - gémir
call /kɔːl/ A1	noun - appel verb - appeler
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle
parkin' /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	noun - stationnement
cool /kuːl/ A1	adjective - cool
lawn /lɔːn/ A2	noun - pelouse
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire

Structures grammaticales clés

• Scotty doesn't know that Fiona and me Do it in my van every Sunday

  ➔ Mauvaise utilisation du pronom complément d'objet, Accord sujet-verbe

  ➔ L'expression "Fiona and *me*" devrait être "Fiona and *I*" car ils sont le sujet du verbe "do". De plus, "doesn't" est correctement utilisé avec "Scotty" car c'est un sujet singulier.

• She tells him she's in church but she doesn't go

  ➔ Discours indirect, Contradiction d'informations

  ➔ Cette phrase utilise le discours indirect pour rapporter ce que Fiona dit à Scotty. Elle introduit également une contradiction : elle dit qu'elle est à l'église, mais "she doesn't go", révélant une tromperie.

• Still she's on her knees and Scotty doesn't know

  ➔ Ellipse (Action Implicite), Présent Continu (Figuré)

  ➔ "She's on her knees" implique une action (par exemple, pratiquer le sexe oral) sans l'énoncer explicitement. Le temps présent continu est utilisé au sens figuré, et non pour décrire littéralement une position physique continue.

• 'Cause Scotty doesn't know

  ➔ Contraction informelle

  ➔ "Cause" est une contraction informelle de "because". C'est courant dans le langage familier et dans les paroles de chansons.

• While I'm right behind you thrusting

  ➔ Temps présent continu (Action en cours), Adverbe de lieu

  ➔ "I'm thrusting" utilise le présent continu pour décrire une action en cours. "Right behind you" est une expression adverbiale qui précise le lieu de l'action.

• It's a three-way call and he knows nothing, nothing

  ➔ Ellipse (Sujet et verbe implicites), Répétition pour insister

  ➔ La phrase pourrait être développée en "It is a three-way call, and he knows nothing." Le deuxième "nothing" est répété pour insister.

• Scotty's gotta know

  ➔ Contraction informelle ('Gotta')

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to", qui fonctionne comme une version abrégée de "has/have got to" ou "must". Elle exprime une obligation ou une nécessité.