See U Later – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: Square Up

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a rien à regretter, j'ai tout donné.

Que tu sois là ou pas, ça ne change rien pour moi.

À chaque fois, les promesses sont renversées, encore et encore sans cesse.

Tu n'es qu'un gars comme ça, j'ai donné tout mon cœur, mais non.

Ton « désolé » vide comme une boîte de conserve, maintenant ce n'est plus qu'un aboiement.

Quand je me ressaisis, tout chez toi me paraît ringard.

Je vais te jeter, te recycler, la fille à tes côtés est une idiote.

Aujourd'hui j'ai quelque chose à dire, je ne te veux plus.

Attends, tu avais dit que ce serait éternel ?

Mais au final, tu as encore tout gâché.

Aller‑retour, léger comme un ping‑pong.

Je te botte maintenant, ding‑dong.

Joueur, tu ne savais pas ?

J'ai choisi la mauvaise personne.

Tu aurais dû ne me regarder que moi et me vénérer.

Comme la reine des abeilles.

À plus tard, garçon, à plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard, plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard.

J'aurais pu, j'aurais dû, je n'ai pas.

À plus tard, garçon, à plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard, plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard.

À plus tard, peut‑être jamais.

La coquille protectrice s'est enlevée, même si tu essayes de la saisir, c’est inutile.

Encore ça, encore ça, cette chose‑ci, cette chose‑là, c’est de mauvais goût.

Maintenant tu n'as plus de meilleur ami (beurk).

Ce sera solitaire le week‑end (hi‑hi).

Exact, tu es un loser, un solitaire, un voyou méchant, ha.

Ton « désolé » vide comme une boîte de conserve, maintenant ce n'est plus qu'un aboiement.

Quand je me ressaisis, tout chez toi semble médiocre.

Je vais te jeter, te recycler, la fille à tes côtés est une idiote.

Aujourd'hui j'ai quelque chose à dire, je ne te veux plus.

Aussi vite que le temps qui a filé sans même que la douleur ne se fasse sentir.

Tu viens de partir, à l'instant même.

As‑tu oublié qui je suis ?

Souviens‑toi bien, je suis la patronne, bordel.

Ta place est déjà décidée.

J'ai déjà effacé ton numéro de téléphone.

Je redémarre le cœur, à la recherche de frissons.

À fond, à toute vitesse comme.

À plus tard, garçon, à plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard, plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard.

J'aurais pu, j'aurais dû, je n'ai pas.

À plus tard, garçon, à plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard, plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard.

À plus tard, peut‑être jamais.

Au revoir, bébé, pourquoi n'as‑tu pas fait du bien quand j'étais à tes côtés ?

Pourquoi veux‑tu faire ça ?

Toi qui appréciais mon dos.

Regarde‑moi à plein régime maintenant, retiens bien, adieu, adieu, adieu, adieu, adieu.

À plus tard, garçon, à plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard, plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard.

J'aurais pu, j'aurais dû, je n'ai pas.

À plus tard, garçon, à plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard, plus tard.

À plus tard, garçon, à plus tard.

À plus tard, peut‑être jamais (jamais)

...

[Coréen]

아쉬울 것도 없어, 진짜 할 만큼 했어

난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같아

매번 약속은 번복, 또 셀 수 없이 반복

너란 남자 딱 그 정도, 내 마음 다 줬지만 no

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 오글거려

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

Hold up, 영원할 거라 했어?

근데 결론은 또 you messed up

왔다 갔다 가벼운 넌 ping-pong

난 지금 너를 차는 거야, ding-dong

Playa, you ain't know?

사람 잘못 골랐어

나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해

여왕벌처럼

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

콩깍지 벗겨졌어, 잡아도 소용없어

또 이랬다저랬다, 이러쿵저러쿵, 구차해

이제는 you ain't got no best friend (ew)

외로울 거야 weekend (he-he)

그래, 넌 loser, 외톨이, 못된 양아치, ha

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 못나 보여

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼

너는 훅 간 거야 지금 방금

내가 누군지 까먹었니?

똑바로 기억해, I'm a boss, bitch

너 정도는 바로 정돈

이미 지웠어 네 전화번호

설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고

Boomin', pedal to the metal like

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

Good bye, baby, 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜?

Why, you wanna go and do that, do that? Why?

내 뒷모습을 좋아하던 너

지금 실컷 보고 잘 기억해, bye, bye, bye, bye, bye

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never (never)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아쉬울 ashwiul TOPIK Level 3	adjective - sentir qu’il manque quelque chose, trouvant cela dommage
진짜 jinjja TOPIK Level 2	adverb - vraiment, très
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - promesse, rendez-vous
번복 beonbok TOPIK Level 4	verb/noun - revenir sur, annuler une décision précédente
반복 banbok TOPIK Level 2	verb/noun - répétition; répéter
깡통 kkangtong TOPIK Level 4	noun - boîte de conserve vide; figuré, quelque chose/quelqu’un de creux
정신 jeongsin TOPIK Level 3	noun - esprit, mentalité
버리다 beorida TOPIK Level 2	verb - jeter, se débarrasser de; larguer quelqu’un
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 3	adjective/verb - être éternel, durer pour toujours
사람 saram TOPIK Level 1	noun - personne
여왕벌 yeowangbeol TOPIK Level 5	noun - reine des abeilles; figuré, femme centrale/leader
콩깍지 kongkkakji TOPIK Level 5	noun - cosse de haricot; être aveuglé par l’amour
벗겨지다 beotgyeojida TOPIK Level 4	verb - se décoller, s’ôter; perdre ses illusions
외롭다 oeropda TOPIK Level 2	adjective - se sentir seul
루저 rujeo TOPIK Level 3	noun (loanword) - loser, raté (péjoratif)
외톨이 oetori TOPIK Level 3	noun - solitaire
양아치 yangachi TOPIK Level 5	noun (slang) - voyou, délinquant
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - douleur, souffrance
시간 shigan TOPIK Level 1	noun - temps, heure
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - cœur qui bat fort, excitation
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - cœur (organe et centre des émotions)