Seesaw – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS (방탄소년단) SUGA
• Album: LOVE YOURSELF 結 'Answer'

Paroles et Traduction

[Français]

(Suga)

Au début, c'était plutôt agréable.

Monter et descendre, rien d'autre que ça.

Avant même de s'en rendre compte, nous étions fatigués l'un de l'autre.

À force de dépenses émotionnelles sans sens.

Le jeu de la balançoire qui se répète.

À ce point, c'est devenu vraiment lassant.

Le même jeu de la balançoire s'est répété: nous sommes tous les deux épuisés et lassés.

Peut-être qu'une dispute insignifiante était le début, le moment où j’avais gagné plus de poids que toi.

Puisqu'il n'y a jamais eu de parallèle au départ, ai-je tenté de l'ajuster par de l'avidité ?

C'était de l'amour, et si c'est ce que signifie le mot amour.

Y a-t-il vraiment besoin de le répéter ?

Fatigués l'un de l'autre, comme si nous tenions les mêmes cartes.

On dirait qu'on tient les mêmes cartes, alors quoi ?

D'accord, le jeu de la balançoire qui se répète.

Maintenant, j'essaie de mettre fin à ça.

D'accord, ce jeu de balançoire ennuyeux.

Quelqu'un doit descendre ici, mais on ne peut pas.

Ne regardez pas les autres pour savoir qui va descendre.

Ne laissez pas traîner les choses au gré de vos envies.

Maintenant, décidons si on descend ou non et mettons fin à tout ça.

Arrêtez maintenant ce jeu de balançoire qui se répète.

Les gens peuvent être vraiment malhonnêtes.

Tout en sachant qu'il y aura quelqu'un qui souffrira si quelqu'un part.

Pour ne pas devenir des mauvaises personnes les uns envers les autres.

Dans une suite de transferts de responsabilités ambigus, euh euh.

Épuisés au point d'être devenus parallèles.

Ah

Je n'espérais pas ce genre de parallèles.

Au début, on se vantait de qui était le plus lourd.

On se regardait et on souriait.

Nous sommes devenus compétitifs; c'est devenu une braise de combat.

Nous sommes devenus compétitifs; c'est devenu une braise de combat.

Quelqu'un devra finalement descendre d'ici pour que tout cela se termine.

Faire semblant de nous préoccuper les uns des autres.

Plus de mots : il faut maintenant décider.

Si nos cœurs n'étaient pas là pour l'autre, si nous n'avions pas pensé les uns aux autres.

Est-ce qu'on l'a vraiment traîné aussi loin ?

Maintenant, s'il n'y a plus de sentiments.

Cette balançoire est dangereuse, dangereuse.

Ne parle pas plus de ce que je pense.

D'accord, le jeu de balançoire qui se répète.

Maintenant, j'essaie enfin d'en finir.

D'accord, le jeu de balançoire ennuyeux.

Quelqu'un doit descendre ici, mais on ne peut pas.

(Attends, attendez)

Je marche sur cette balançoire sans toi.

(Attends, attendez)

Comme au tout début, lorsque tu n'étais pas là.

(Attends, attendez)

Je marche sur cette balançoire sans toi.

(Attends, attendez)

Descends de cette balançoire sans toi.

D'accord, ce jeu de balançoire qui se répète, maintenant j'essaie d'en finir.

D'accord, le jeu de balançoire qui se répète.

Quelqu'un doit descendre ici, mais on ne peut pas.

Ne dites pas qui va descendre.

Ignorez les regards des autres.

Ne traînez pas ça au gré de vos envies.

Maintenant, descendre ou pas.

Mettons fin à tout ça.

Cesse désormais ce jeu de balançoire qui se répète.

(Attends, attends)

Je marche sur cette balançoire sans toi.

(Attends, attends)

Comme au tout début, lorsque tu n'étais pas là.

(Attends, attends)

Je marche sur cette balançoire sans toi.

(Attends, attends)

Descends de cette balançoire sans toi.

[Coréen]

(suga)

시작은 뭐 즐거웠었네

오르락 내리락 그 자체로

어느새 서로 지쳐 버렸네

의미 없는 감정소모에

반복된 시소 시소게임

이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네

반복된 시소 시소게임 우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

사소한 말다툼이 시작이었을까 내가 너보다 무거워졌었던 순간

애초에 평행은 존재한 적이 없기에 더욱이 욕심내서 맞추려 했을까

사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

굳이 반복해야 할 필요 있을까

서로 지쳤고 같은 카드를

쥐고 있는 듯해 그렇다면 뭐

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

사람이 참 간사하긴 하지

한 명이 없음 다칠 걸 알면서

서로 나쁜 새낀 되기 싫기에

애매한 책임전가의 연속에 umm umm

지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

Ay

이런 평행을 바란 건 아닌데

처음에는 누가 더 무거운지 자랑하며

서롤 바라보며 웃지

이제는 누가 무거운지를 두고

경쟁을 하게 되었네 되려 싸움의 불씨

누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

가식 섞인 서롤 위하는 척

더는 말고 이젠 결정해야 돼

서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

우리가 이리도 질질 끌었을까

이제 마음이 없다면

이 시소 위는 위험해 위험해

내 생각 더는 말고

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

(HOl' up Hol' up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진

서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지

끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시소 /ɕi.so/ C1	noun - toboggan
반복 /pan.bok/ B2	noun - répétition
지치다 /tɕi.tɕi.da/ B1	verb - se fatiguer
무겁다 /mu.gʌp.t͈a/ A2	adjective - lourd
평행 /pʰjʌŋ.hɛŋ/ B2	noun - parallèle
경쟁 /kjjɛŋ.gje/ B2	noun - compétition
위험 /wi.rɯm/ B1	noun - danger
결정 /kjʌŋ.djʊl/ B2	noun - décision
책임 /tɕɛ.ɡim/ C1	noun - responsabilité
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - personne
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - cœur, esprit
눈치 /nu.nʨʰi/ C1	noun - sensibilité
끌다 /k͈ɯl.da/ B1	verb - tirer
내리다 /nɛ.ɾi.da/ B2	verb - descendre
걷다 /kɒt͈a/ A1	verb - marcher
시작 /ɕi.d͡ʑak/ A1	noun - début
끝 /k͈ɯt/ A1	noun - fin
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
게임 /ge.im/ A1	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• 시작은 뭐 즐거웠었네

  ➔ Aspect passé parfait avec -았었- et terminaison familière -네

  ➔ Le mot "즐거웠었네" illustre le parfait passé avec "-았었-" et la terminaison familière "-네".

• 애초에 평행은 존재한 적이 없기에

  ➔ Nom d'expérience + 적 + 있다/없다 + 에 기 pour donner une raison

  ➔ L’expression "존재한 적이 없다기에" utilise le marqueur d'expérience "적" avec "없다" et la conjonction "기에" pour donner une raison.

• 사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

  ➔ "란" comme marqueur définissant; "자체면" emploie -면 pour condition

  ➔ La construction "사랑이란 단어의 자체면" utilise "란" pour définir ce qu'est l'amour, et "자체면" avec -면 pour exprimer une notion conditionnelle.

• 굳이 반복해야 할 필요가

  ➔ "할 필요가" exprime la nécessité; nom + 필요 + verbe

  ➔ L'expression "할 필요가" est la structure pour exprimer la nécessité : nom + particule sujet 가.

• 서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

  ➔ Forme conditionnelle -다면 pour exprimer une hypothèse

  ➔ L'utilisation de "-다면" deux fois exprime des conditions hypothétiques comme « si il n'y avait pas de cœur ».

• 누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

  ➔ "듯하네" exprime une inférence; forme familière de ~듯하다

  ➔ La fin "-듯하네" transmet une inférence: "il semble que quelqu'un doive partir pour que tout se termine".

• 지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

  ➔ "만큼" exprime le degré; "되려" indique un résultat contraire

  ➔ "지칠 만큼 지쳐서" utilise "만큼" pour montrer le degré d'épuisement et "되려" pour indiquer une tournure inattendue.

• 이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

  ➔ "지 말지" exprime une délibération intérieure sur faire ou ne pas faire quelque chose

  ➔ "-지 말지" sert à peser une décision, se demandant soi-même s'il faut faire quelque chose: "descendre ou pas".

• 이 시소 위는 위험해

  ➔ Particule thématique 은/는 avec le mot de localisation "위"; adjectifs

  ➔ "이 시소 위는 위험해" utilise le marqueur de thème 은/는 pour mettre l'accent sur l'emplacement, avec "위" signifiant sur l'échelle et un adjectif indiquant le danger.