Segue O Seco – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marisa Monte

Paroles et Traduction

[Français]

Boue, troupeau, troupeau

Boue, troupeau, troupeau

Boue, troupeau, troupeau

Boue, troupeau, troupeau

Le troupeau sec

Sous la sécheresse

L'orage sec

Sous la houe sèche

Continue le sec sans réaliser que le chemin est sec

Sans réaliser que l'épines est sèche

Sans réaliser que le soleil est sec

Sans réaliser que quelques épines sèches sècheront

Et l'eau que tu prendras sera un coup sec

Et elle sèchera ton destin, sec

Ô pluie, viens me dire

Si je peux monter là-haut pour déverser toi

Ô pluie, fais attention

Si le peuple là-haut vit dans la solitude

Si ça finit par ne pas s'habituer

Si ça finit par rester là, silentieux

Si ça finit en pleurant tout bas

Si ça finit un peu abandonné

Ça pourrait être des larmes de Saint Pierre

Ou peut-être un grand amour pleurant

Ça pourrait être le ciel dénoué

Ça pourrait être tout mon amour

Le troupeau sec

Sous la sécheresse

L'orage sec

Sous la houe sèche

Ô pluie, viens me dire

Ô pluie, viens me dire

Ô pluie, viens me dire, viens, viens

Ô pluie, viens me dire, viens, viens

Viens, viens me dire

La pluie, la pluie vient me dire

La pluie vient me dire, en, viens, viens

Viens me dire, viens, viens

Continue le sec sans réaliser que le chemin est sec

Sans réaliser que l'épines est sèche

Sans réaliser que le soleil est sec

Sans réaliser que quelques épines sèches sècheront

Et l'eau que tu prendras sera un coup sec

Et elle sèchera ton destin, sec

Ô pluie, viens me dire

Si je peux monter là-haut pour déverser toi

Pluie, viens, pluie, viens me dire

Pluie, fais attention

Si le peuple là-haut vit dans la solitude

Si ça finit par ne pas s'habituer

Si ça finit par rester là, silentieux

Si ça finit en pleurant tout bas

Si ça finit un peu abandonné

Ça pourrait être des larmes de Saint Pierre

Ou peut-être un grand amour pleurant

Ça pourrait être le ciel dénoué

Ça pourrait être tout mon amour

Le troupeau sec

Sous la sécheresse

L'orage sec

Sous la houe sèche

Ô pluie, viens me dire

Pluie, viens me dire, viens, viens

Ô pluie, viens me dire, viens, viens

Ô pluie, viens me dire, viens, viens

Viens, viens me dire

Boue, troupeau, troupeau

Boue, troupeau, troupeau

Boue, troupeau, troupeau

Boue, troupeau, troupeau

Boue, troupeau, troupeau

Boue, troupeau, troupeau

...

[Portugais]

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Ó chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

A chuva, a chuva vem me dizer

A chuva vem me dizer, em, vem, vem

Vem me dizer, vem vem

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Chuva vem, chuva vem me dizer

Chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boiada /boiˈada/ B1	noun - un troupeau de bétail
seca /ˈseka/ A2	adjective - sec
chuva /ˈʃuva/ A1	noun - pluie
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destination
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - solitude
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - larmes
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - épine
sacar /saˈkaʁ/ B1	verb - sortir
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
prestar /pɾesˈtaʁ/ B1	verb - prêter
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - grand
abandonado /abɐ̃dʒoˈnadu/ B2	adjective - abandonné

Structures grammaticales clés

• Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

  ➔ Phrases avec gérondif et propositions subordonnées avec 'que'.

  ➔ L'expression "sem sacar" utilise un gérondif exprimant la manière dont quelqu'un suit la sécheresse. "Que o caminho é seco" est une proposition subordonnée indiquant ce que la personne ne réalise pas. "Segue" est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe "seguir" (suivre).

• Ó chuva, vem me dizer Se posso ir lá em cima pra derramar você

  ➔ Mode impératif ("vem"), mode subjonctif ("posso ir"), phrase infinitive avec "pra" ("pra derramar").

  ➔ "Vem" est la forme impérative de "vir" (venir), utilisé pour faire une requête ou un ordre. "Se posso ir" utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique (si je peux aller). "Pra derramar" est une contraction familière de "para derramar" (pour verser), utilisant la forme infinitive du verbe.

• Se acabar não acostumando Se acabar parado, calado

  ➔ Propositions conditionnelles avec "se" + subjonctif futur (ou infinitif dans des contextes informels).

  ➔ Ces lignes utilisent des propositions conditionnelles commençant par "se" (si). En portugais plus formel, le subjonctif futur serait utilisé, mais dans ce contexte informel, l'infinitif est utilisé à la place après "se acabar". "Acabar" signifie "terminer" ou "finir".

• Pode ser lágrimas de São Pedro Ou talvez um grande amor chorando

  ➔ Utilisation de "pode ser" (il peut être) indiquant une possibilité. Gérondif ("chorando") utilisé comme adjectif.

  ➔ "Pode ser" exprime une possibilité ou une spéculation. "Chorando" agit comme un adjectif modifiant "amor", ce qui signifie "un grand amour qui pleure" ou "un grand amour qui est en train de pleurer".