Dança da solidão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marisa Monte, Paulinho da Viola
• Album: Meu tempo é hoje

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Solidão é lava que cobre tudo

La solitude est la lave qui recouvre tout

Amargura em minha boca

Amertume dans ma bouche

Sorri seus dentes de chumbo

Souris avec tes dents de plomb

Solidão palavra cavada no coração

Solitude, mot gravé dans le cœur

Resignado e mudo

résigné et muet

No compasso da desilusão

Au rythme de la désillusion

Desilusão, desilusão

Désillusion, désillusion

Danço eu dança você

Je danse toi dances

Na dança da solidão

Dans la danse de la solitude

Desilusão, desilusão

Désillusion, désillusion

Danço eu dança você

Je danse toi dances

Na dança da solidão

Dans la danse de la solitude

Caméllia ficou viúva, Joana se apaixonou

Camélia est devenue veuve, Joana est tombée amoureuse

Maria tentou a morte, por causa do seu amor

Maria a tenté de mourir, à cause de son amour

Meu pai sempre me dizia, meu filho tome cuidado

Mon père me disait toujours, mon fils fais attention

Quando eu penso no futuro, não esqueço o meu passado

Quand je pense à l’avenir, je n’oublie pas mon passé

Desilusão, desilusão

Désillusion, désillusion

Danço eu dança você

Je danse toi dances

Na dança da solidão

Dans la danse de la solitude

Desilusão, desilusão

Désillusion, désillusion

Danço eu dança você

Je danse toi dances

Na dança da solidão

Dans la danse de la solitude

Quando vem a madrugada, meu pensamento vagueia

Quand vient l’aube, mes pensées vagabondent

Corro os dedos na viola, contemplando a lua cheia

Je passe mes doigts sur la guitare, contemplant la pleine lune

Apesar de tudo existe, uma fonte de água pura

Malgré tout, il existe une source d’eau pure

Quem beber daquela água não terá mais amargura.

Celui qui boit de cette eau n’aura plus d’amertume

Desilusão, desilusão

Désillusion, désillusion

Danço eu dança você

Je danse toi dances

Na dança da solidão

Dans la danse de la solitude

Desilusão, desilusão

Désillusion, désillusion

Danço eu dança você

Je danse toi dances

Na dança da solidão

Dans la danse de la solitude

Danço eu, dança você

Je danse moi, toi dances

Na dança da solidão

Dans la danse de la solitude

Danço eu, dança você

Je danse moi, toi dances

Na dança da solidão

Dans la danse de la solitude

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
solidão /so.li.'dɐ̃w/ B1	noun - solitude
dança /'dɐ̃.sɐ/ A2	noun - danse
amor /a.'moʁ/ A2	noun - amour
desilusão /de.zi.lu.'zɐ̃w/ B2	noun - désillusion
pensamento /pe.n.sɐ.'men.tu/ B1	noun - pensée
madrugada /ma.dɾu.'ɡa.dɐ/ B1	noun - madrugada
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - cœur
futuro /fu.'tu.ɾu/ A2	noun - avenir
água /'a.ɡwɐ/ A1	noun - eau
pai /pai/ A1	noun - père
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - vie
cuidado /kwi.'da.du/ B1	noun - soin
sorrir /so.'ʁiʁ/ A2	verb - sourire
tentar /tẽ.'taʁ/ A2	verb - tenter
vaguear /va.ɡe.'aʁ/ B2	verb - errer
viola /vi.'o.lɐ/ A2	noun - alto

Structures grammaticales clés

• Solidão é lava que cobre tudo

  ➔ Usage du présent avec 'est' pour définir ou décrire un état.

  ➔ Le verbe 'est' est la forme à la troisième personne du singulier du présent de 'être', utilisé pour exprimer un état ou une caractéristique.

• Resignado e mudo

  ➔ Utilisation des adjectifs 'resignado' et 'mudo' pour décrire un état ou une condition.

  ➔ Ces adjectifs suivissent implicitement le nom et décrivent des états ou conditions émotionnels ou physiques.

• No compasso da desilusão

  ➔ Utilisation du nom 'compasso' (rythme, battement) avec la préposition 'da' (de) pour indiquer un contexte ou un aspect.

  ➔ L'expression 'no compasso da desilusão' évoque métaphoriquement le mouvement au rythme de la désillusion.

• Quem beber daquela água não terá mais amargura.

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'quem' (qui) avec le verbe au futur 'terá' (aura) pour exprimer une condition future.

  ➔ 'Quem' est un pronom relatif signifiant 'qui' ou 'n'importe qui', et 'terá' est le futur du verbe 'ter' (avoir).