Segundo Amor da Sua Vida – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais (Manuscritos Da Rainha)

Paroles et Traduction

[Français]

Ne te rabaisse pas [00:02.00] pour entrer dans un cœur

Qui n'a de place que sous le tapis

Tu n'es pas en faute si elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez

Mais quoi qu'il en soit, je suis là. En fait, j'ai toujours été là

Je te laisse juste vivre librement

Mais même ainsi, je ne veux pas te voir souffrir

Si elle ne veut pas de toi, quelqu'un d'autre voudra

Et c'est juste devant toi. Quel malheur pour moi et quelle chance pour elle

Moi t'aimant, toi l'aimant

Je ne veux que toi, toi tu ne veux que des conseils

Pourquoi te traite-t-elle comme ça ? Quel malheur pour moi et quelle chance pour elle

Moi t'aimant, toi l'aimant

Essaie donc, et si ça ne marche pas, préviens-moi

Je peux être le deuxième, troisième ou quatrième amour de ta vie. En fait, j'ai toujours été là

Je te laisse juste vivre librement

Mais même ainsi, je ne veux pas te voir souffrir

Si elle ne veut pas de toi, quelqu'un d'autre voudra

Et c'est juste devant toi. Quel malheur pour moi et quelle chance pour elle

Moi t'aimant, toi l'aimant

Je ne veux que toi, toi tu ne veux que des conseils

Pourquoi te traite-t-elle comme ça ? Quel malheur pour moi et quelle chance pour elle

Moi t'aimant, toi l'aimant

Essaie donc, et si ça ne marche pas, préviens-moi

Je peux être le deuxième, troisième ou quatrième amour de ta vie. Essaie donc, et si ça ne marche pas, préviens-moi

Je peux être le deuxième, troisième ou quatrième amour de ta vie

[Portugais]

Não se [00:02.00] diminua pra caber num coração

Que só tem espaço debaixo do tapete

Você não tem culpa se ela não enxerga um palmo à frente do nariz

Mas qualquer coisa, eu tô aqui Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vie
culpa /ˈku.ʁpa/ B1	noun - faute
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B2	noun - sort
sofrer /soˈfʁeʁ/ B1	verb - souffrir
livre /ˈli.vɾi/ A2	noun - livre
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - ouvrir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Não se diminua pra caber num coração

  ➔ 'se' réfléchi avec 'diminua' au subjonctif

  ➔ L'expression utilise un pronom réfléchi 'se' pour indiquer que l'action est faite par le sujet à lui-même, et 'diminua' au subjonctif pour exprimer un souhait ou une suggestion.

• Que só tem espaço debaixo do tapete

  ➔ 'só tem' utilisé pour indiquer la possession ou l'existence, avec 'só' pour souligner l'exclusivité ou la limitation.

  ➔ Cette phrase souligne que certains sentiments ou problèmes sont dissimulés ou réprimés, métaphoriquement 'sous le tapis', et 'só tem' indique l'existence ou la présence.

• Eu amando você, você amando ela

  ➔ 'Amando' au gérondif pour exprimer une action ou un état d'amour en cours, avec des pronoms soulignant la relation sujet-objet.

  ➔ L'expression utilise le gérondif 'amando' pour décrire un amour en cours, en insistant sur le fait que l'action se passe dans le présent, et les pronoms précisent qui aime qui.

• Tenta lá, se não der certo, me avisa

  ➔ 'Tenta lá' à l'impératif (essaie), avec une proposition conditionnelle ('se não der certo') exprimant une éventualité.

  ➔ Cette phrase allie l'impératif à une clause conditionnelle, encourageant à essayer et mentionnant la possibilité d'échec, en invitant à prévenir si cela ne fonctionne pas.