Segundo Amor da Sua Vida – Letras em Português

• Por: Marília Mendonça
• Álbum: Decretos Reais (Manuscritos Da Rainha)

Letras e Tradução

[Português]

Não se [00:02.00] diminua pra caber num coração

Que só tem espaço debaixo do tapete

Você não tem culpa se ela não enxerga um palmo à frente do nariz

Mas qualquer coisa, eu tô aqui Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
culpa /ˈku.ʁpa/ B1	noun - culpa
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B2	noun - sorte
sofrer /soˈfʁeʁ/ B1	verb - sofrer
livre /ˈli.vɾi/ A2	noun - livro
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - abrir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
viver /viˈveʁ/ A2	verb - viver
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• Não se diminua pra caber num coração

  ➔ Pronome reflexivo 'se' junto com o verbo 'diminua' no modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o pronome reflexivo 'se' para indicar que a ação é performada pelo próprio sujeito, e 'diminua' está no subjuntivo presente para expressar uma vontade ou sugestão.

• Que só tem espaço debaixo do tapete

  ➔ 'só tem' é usado para indicar posse ou existência, com 'só' enfatizando exclusividade ou limitação.

  ➔ Esta frase destaca que certos sentimentos ou problemas estão ocultos ou reprimidos, figuradamente 'debaixo do tapete', e 'só tem' indica existência ou presença.

• Eu amando você, você amando ela

  ➔ O uso do gerúndio 'amando' expressa uma ação ou estado contínuo de amor, com pronomes indicando claramente a relação sujeito-objeto.

  ➔ A frase emprega o gerúndio 'amando' para descrever um amor contínuo, com pronomes que indicam quem ama quem.

• Tenta lá, se não der certo, me avisa

  ➔ Uso do modo imperativo 'Tenta lá', com uma oração condicional ('se não der certo') indicando possibilidade de falha.

  ➔ Esta frase combina uma forma de comando com uma oração condicional, incentivando a tentar e sugerindo que, se não der certo, avise.