世界は恋に落ちている – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CHiCO with HoneyWorks
• Album: 世界はｉに満ちている

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

世界は恋に落ちている

Le monde est tombé amoureux

光の矢胸を射す

Une flèche de lumière transperce ma poitrine

君を分かりたいんだよ

Je veux te comprendre

ねえ、教えて

Hé, dis-moi

すれ違う言葉に ちょっとだけの後悔

Dans les mots qui se croisent, un peu de regret

涙こぼれて

Les larmes coulent

忙しい感情 鼓動にリンクする

Des émotions occupées se lient à mon cœur

チューニング 確かめたいんだ

Je veux vérifier l'accord

目的ばっかにとらわれて

Trop préoccupé par mes objectifs

大事なものが霞んで逃げて

Les choses importantes s'estompent et s'éloignent

今日もリスタート

Aujourd'hui encore, je redémarre

世界は恋に落ちている

Le monde est tombé amoureux

光の矢胸を射す

Une flèche de lumière transperce ma poitrine

全部分かりたいんだよ

Je veux tout comprendre

ねえ、聞かせて

Hé, fais-moi écouter

たった1ミリが遠くて

Juste un millimètre est si loin

駆け抜けた青春に

Dans ma jeunesse qui a filé

忘れない忘れられない

Je n'oublierai pas, je ne peux pas oublier

輝く1ページ

Une page brillante

お似合いの二人に なんだか複雑な

Pour ce couple qui s'accorde, c'est un peu compliqué

気持ちがいるよ

J'ai des sentiments

初めての感情 鼓動にリンクする

La première émotion se lie à mon cœur

体温計 壊れちゃったかな？

Le thermomètre est peut-être cassé ?

自分のこと分からないまま

Sans comprendre qui je suis

あの子にアドバイスまでしちゃって

Je donne même des conseils à cette fille

胸が痛いや

Mon cœur fait mal

世界は恋に落ちている

Le monde est tombé amoureux

光の矢胸を射す

Une flèche de lumière transperce ma poitrine

気付いたこの想いは もう遅いの

Je me rends compte que ce sentiment est déjà trop tard

あの子の方がかわいいの 知ってるよだけど

Je sais qu'elle est plus mignonne, mais

うまくいかないでなんてね

Je ne veux pas que ça ne marche pas

逃げ出したくせに バカ

Bien que j'aie voulu fuir, idiot

(君のこと全部分かりたいって思っちゃう)

(Je veux tout comprendre de toi)

(これが恋だって初めて気付いたの)

(C'est la première fois que je réalise que c'est l'amour)

(絶対振り向いてほしい)

(Je veux absolument que tu te retournes)

(遅かったけど諦めたくない)

(C'était tard, mais je ne veux pas abandonner)

(だって 好きだから)

(Parce que je t'aime)

春に咲いた花が恋をした

La fleur qui a fleuri au printemps est tombée amoureuse

花は必死に上を向いて笑った

La fleur a souri en regardant désespérément vers le haut

青い夏の蕾も恋をした

Le bouton bleu de l'été est aussi tombé amoureux

咲かない花と火薬の匂い

Une fleur qui ne fleurit pas et l'odeur de la poudre

ホントの気持ち言葉にして

Mettre mes vrais sentiments en mots

大事なこと話せたら

Si je pouvais parler de choses importantes

今日もリスタート

Aujourd'hui encore, je redémarre

鈍感な君だから

Parce que tu es insensible

口に出して言わなきゃ

Je dois le dire à voix haute

今 君に伝えるよ

Maintenant, je te le fais savoir

ねえ、好きです

Hé, je t'aime

世界は恋に落ちている

Le monde est tombé amoureux

光の矢胸を射す

Une flèche de lumière transperce ma poitrine

全部わかりたいんだよ

Je veux tout comprendre

ねえ、聞かせて

Hé, fais-moi écouter

手繰り寄せてもう0センチ

Tirant vers moi, déjà à 0 centimètre

駆け抜けた青春に

Dans ma jeunesse qui a filé

忘れない忘れられない

Je n'oublierai pas, je ne peux pas oublier

輝く1ページ

Une page brillante

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A1	noun - monde
恋 /koi/ A2	noun - amour
光 /hikari/ A2	noun - lumière
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
涙 /namida/ B1	noun - larme
青春 /seishun/ B2	noun - jeunesse
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentiment
大事 /daiji/ B2	adjective - important
忘れない /wasurenai/ B2	verb - ne pas oublier
好き /suki/ A1	adjective - aimer
痛い /itai/ B1	adjective - douloureux
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmettre
複雑 /fukuzatsu/ C1	adjective - complexe
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmer

Structures grammaticales clés

• 世界は恋に落ちている

  ➔ Utilisation de 'être en train de tomber' (ochiteiru) pour indiquer un état actuel ou le résultat d'une action.

  ➔ La forme 'teiru' indique un état en cours, souvent traduit par 'est en train de' ou 'état de'.

• 光の矢胸を射す

  ➔ Utilisation du verbe '射す' qui signifie 'tirer' ou 'pointer', ici avec l'objet direct '胸を' (chi o), indiquant ce qui est visé.

  ➔ Le verbe '射す' décrit l'action de tirer ou de diriger quelque chose, souvent de la lumière ou des flèches, vers une cible.

• 大事なものが霞んで逃げて

  ➔ Utilisation du verbe '霞む' qui signifie 'devenir brumeux ou flou', indiquant une perte de clarté ou de concentration de manière figurée.

  ➔ '霞む' décrit quelque chose devenant brumeux ou flou, souvent utilisé métaphoriquement pour signifier la perte de choses importantes.

• 今日もリスタート

  ➔ Utilisation du nom 'リスタート' (restart), emprunté de l'anglais, signifiant recommencer ou repartir à zéro.

  ➔ 'リスタート' est un emprunt à l'anglais qui désigne le fait de recommencer après une interruption.

• 好きです

  ➔ Utilisation de la forme affirmative au présent '好きです' pour exprimer l’amour ou l’appréciation.

  ➔ '好きです' signifie littéralement 'Je t’aime' ou 'J’aime', utilisé poliment pour exprimer des sentiments d’amour.