SHOOT! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ITZY
• Album: GUESS WHO?

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde mon look

Mes pas sont Comme une danse

Un peu plus fort Choisis tes chaussures rouges ouais

Aucune question sur mon apparence

Eh bien, c'est ce que je fais

Je m'approche de toi en cliquetant

ITZY ITZY, fais le chant maintenant

Peux-tu me dire ce que tu ressens, je ne sais même pas

Je ne sais même pas, je formule un sort

Uhm, tire tout SHOOT

Comme un papillon, je fais vibrer ton cœur

Je n'aime pas les choses prévisibles, Regarde ce que je peux faire

En me tenant devant toi, je fais exploser mon cœur

Alors, que fais-tu ?

Fais exploser KABOOM

Alors maintenant, dis-moi ce que tu ressens, Whoo

Mets de l'ordre dans tes sentiments flous, Toi

Désolé, je ne change pas, je ne suis pas une imbécile

C'est ce que je fais

Regarde dans mes yeux

J'entends ton cœur battre

Garçon, tu dois bouger

Fais un rêve, toi et moi, Assez cool

Peu importe qui regarde

Il n'y a qu'un seul chemin à suivre

Au final, le chemin que tu dois prendre est ici, un seul

Dépêche-toi ou passe juste ton chemin

Ne sois pas idiot, bébé

Ne brise pas mon cœur

Uhm, tire tout SHOOT

Comme un papillon, je fais vibrer ton cœur

Je n'aime pas les choses prévisibles, Regarde ce que je peux faire

En me tenant devant toi, je fais exploser mon cœur

Alors, que fais-tu ?

Fais exploser KABOOM

Alors maintenant, dis-moi ce que tu ressens, Whoo

Mets de l'ordre dans tes sentiments flous, Toi

Désolé, je ne change pas, je ne suis pas une imbécile

C'est ce que je fais

Lalalalalala

C'est ce que je fais

Je sais que ça ressemble à une folie

Mais c'est ce que je fais

[Coréen]

Check my look

걸음은 Like a dance

좀 더 강하게 Choose 빨간 Shoes yeah

No questions what I look

Well this is what I do

또각또각 너에게 다가간다

ITZY ITZY 주문을 외워 Right now

말해줄래 네 맘을 I don’t even know

I don’t even know 주문을 걸어

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Look at my eyes

들려 너의 심장 쿵

Boy you gotta move

Make a dream 너와 나 Pretty cool

누가 봐도

단 하나의 길밖에 없는걸

결국 네가 갈 길은 여기 하나뿐인걸

빨리 와 아님 그냥 지나가던가

Don’t be silly baby

Do not break my heart

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Lalalalalala

That’s what I do

I know that’s like a fool

But that’s what I do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer verb - bouger rapidement
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - papillon
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (émotionnel)
boom /buːm/ A2	noun - boum verb - faire boum
move /muːv/ A1	verb - bouger
dream /driːm/ A1	noun - rêve
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
path /pæθ/ A1	noun - chemin
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - apparence
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
choose /tʃuːz/ A1	verb - choisir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
fool /fuːl/ A2	noun - fou

Structures grammaticales clés

• Check my look

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe « Check » est à la forme **impérative**, il sert à donner un ordre direct.

• 걸음은 Like a dance

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ L’expression « Like a dance » utilise **« like »** pour comparer le pas à une danse.

• Choose 빨간 Shoes yeah

  ➔ Impératif + objet direct

  ➔ "Choose" est à l’**impératif**, et "빨간 Shoes" constitue le **objet direct** du commandement.

• I don’t even know 주문을 걸어

  ➔ Présent simple négatif + adverbe "even"

  ➔ "Don’t" est la contraction de "do not" au **présent simple** négatif ; l’adverbe **"even"** apporte de l’emphase.

• Uhm 쏴버려 SHOOT

  ➔ Impératif coréen avec -어/아라

  ➔ Le verbe "쏴버려" se termine par **-어라**, un suffixe coréen qui forme l’**impératif** signifiant “tirer”.

• Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

  ➔ Comparaison coréenne avec -처럼

  ➔ "처럼" veut dire **comme** ou **tel que**, formant une comparaison : « comme un papillon ».

• Sorry 변하지 않아 I’m not fool

  ➔ Présent simple négatif (ne…pas) + contraction

  ➔ "변하지 않아" représente le **présent simple négatif** coréen, signifiant « ne change pas ». "I’m not" est la **contraction** de « I am not ».

• Don’t be silly baby

  ➔ Impératif négatif (don’t + verbe à l'infinitif)

  ➔ "Don’t" constitue la forme **négative** de l’impératif, signifiant de ne pas être "bête".

• I know that’s like a fool

  ➔ Présent simple + proposition "that"

  ➔ "I know" est au **présent simple** ; la proposition "that’s like a fool" est une **that‑clause** qui sert de complément.