死んだふり – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: Make or Break

Paroles et Traduction

[Français]

Resterais-je à faire le mort comme ça ?

Sans bouger d'un millimètre.

Il n'y a rien d'autre à faire que de faire le mort seul.

Je ne respirerai plus.

Ça, ceci, non, par là, tout ça...

Toujours à recevoir des ordres.

Ma propre volonté,

Où est-elle passée ?

Incapable de parler, incapable de résister,

Mon moi faible qui ne fait qu'obéir.

On me fait faire le mort.

Pour quoi vivre ?

Depuis quand faisais-je le mort ?

Parce que je ne veux pas qu'on me remarque.

Même si on me pousse, je continue de faire le mort.

Comme un vieux chiffon.

S'obstiner à faire le mort, c'est...

Un instinct de survie.

Non ! Impossible ! Je refuse ! Non ! Pardon !

Je ne peux rien concéder.

Oui, envers qui que ce soit,

Je dresse une barrière invisible.

J'étais désespéré, jusqu'à maintenant.

Ce monde n'est que ténèbres.

Encore une fois, reviens à la vie, toi-même.

Ma passion était juste cachée.

Tout de suite, reviens à la vie, ouvre les yeux.

Voici la renaissance de l'âme.

Peu importe comment, reviens à la vie, ressuscitons.

J'ai des rêves inachevés.

Chaque fois, reviens à la vie, c'est ça la vie.

Ça dure éternellement.

Seule la conviction

Est l'énergie qui enflamme la vie.

On me fait faire le mort.

Pour quoi vivre ?

Depuis quand faisais-je le mort ?

Parce que je ne veux pas qu'on me remarque.

Même si on me pousse, je continue de faire le mort.

Comme un vieux chiffon.

S'obstiner à faire le mort, c'est...

Un instinct de survie.

[Japonais]

このまま死んだふりしていようか？

1mm(イチミリ)も動かないで

一人で死んだふりするしかない

もう呼吸なんかしない

あれ　これか　いや　そっち　どれも

いつも指示されてるばかり

僕の意思そのものは

どこへ行ってしまったんだ？

何も語れず　反抗できず

従うだけの弱い自分

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

No!　無理だ！　拒否！　嫌！　ごめん！

何も妥協できやしない

そう誰に対しても

見えないバリアを張ってしまう

絶望してた　たった今まで

この世界は暗闇だけ

もう一度　生き返れ　僕自身

情熱は隠してただけ

今すぐに　生き返れ　瞼(まぶた)開(あ)けて

さあ魂の再生

何でもいい　生き返れ　蘇(よみがえ)ろう

やり残した夢があるよ

何度でも　生き返れ　それが人生

永遠に続く

信念こそ

命を燃やすエネルギー

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
死ぬ /ɕinɯ/ A1	verb - mourir
ふり /ɸɯɾi/ B1	noun - semblant, apparence, faire semblant
生きる /ikiɾɯ/ A1	verb - vivre
生き返る /ikikaeɾɯ/ B1	verb - revivre, ressusciter
蘇る /jomiɡaeɾɯ/ B2	verb - ressusciter, revivre, se restaurer
動く /ɯɡokɯ/ A1	verb - bouger, fonctionner, changer
従う /ɕitaɡawɯ/ B1	verb - obéir, suivre, se conformer à
反抗 /haŋkoː/ B2	noun - résistance, rébellion, opposition
弱い /jowai/ A1	adjective - faible
気づく /kid͡zɯkɯ/ A2	verb - remarquer, se rendre compte, s'apercevoir
貫く /t͡sɯɾanɯkɯ/ B2	verb - percer, pénétrer, persister
防御 /boːɡjo/ B2	noun - défense
本能 /honːoː/ B2	noun - instinct
絶望 /d͡zet͡sɯboː/ B2	noun - désespoir verb - désespérer
情熱 /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - passion, enthousiasme
魂 /tamaɕii/ B2	noun - âme, esprit
再生 /saisei/ B2	noun - renaissance, régénération, recyclage verb - renaître, régénérer, recycler
夢 /jɯme/ A1	noun - rêve
信念 /ɕinːen/ B2	noun - croyance, conviction, foi
命 /inot͡ɕi/ A1	noun - vie (force vitale), destin

Structures grammaticales clés

• このまま死んだふりしていようか？

  ➔ Forme volitive + か (~te iyou ka)

  ➔ La phrase 「"していようか"」 est la forme volitive de l'aspect continu (~ている) plus la particule interrogative か, indiquant une suggestion douce, une auto-délibération, ou une question rhétorique concernant la continuation d'un état.

• 1mm(イチミリ)も動かないで

  ➔ も + Négation (mo + Négation)

  ➔ La particule 「"も"」 utilisée avec un verbe négatif 「"動かないで"」 souligne 'pas même' ou 'pas du tout'. Ici, 「"動かないで"」 est un impératif négatif, signifiant 'ne bouge pas'.

• 一人で死んだふりするしかない

  ➔ N'avoir d'autre choix que de (~shika nai)

  ➔ La structure 「"〜しかない"」 signifie littéralement 'il n'y a rien d'autre que ~' et exprime qu'il n'y a pas d'autre choix ou option que l'action ou la chose précédente. Cela implique 'n'avoir d'autre choix que de faire ~' ou 'ne pouvoir faire que ~'.

• もう呼吸なんかしない

  ➔ Une chose telle que... (exprimant le dédain) (~nanka)

  ➔ La particule 「"なんか"」 est utilisée après un nom ou un verbe pour exprimer le dédain, le mépris ou une attitude de dévalorisation envers quelque chose. Elle peut aussi signifier 'quelque chose comme' ou 'une chose telle que', souvent avec une nuance négative.

• どこへ行ってしまったんだ？

  ➔ Achèvement/Regret (~te shimau)

  ➔ La structure 「"〜てしまった"」 indique qu'une action a été accomplie, souvent avec une nuance de regret, de résultat indésirable, ou d'un état qui s'est malheureusement terminé. La terminaison 「"んだ"」 est la forme explicative (の+だ) souvent utilisée dans les questions pour chercher une explication ou pour mettre l'accent.

• 何も語れず　反抗できず

  ➔ Conjonction négative (~zu)

  ➔ La structure 「"〜ず"」 est une conjonction négative plus formelle ou littéraire, signifiant 'sans faire ~' ou 'ne faisant pas ~'. Elle est similaire à 「〜ないで」 ou 「〜なくて」 mais est souvent utilisée à l'écrit ou dans un discours plus formel.

• 誰かに死んだふりさせられて

  ➔ Forme causale-passive (~saserareru)

  ➔ Le verbe 「"させられて"」 est à la forme causale-passive (~させられる), signifiant 'être contraint de faire quelque chose' ou 'être forcé de faire quelque chose' par quelqu'un d'autre. Ici, cela signifie 'être forcé de faire le mort'.

• 突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

  ➔ Concessif 'même si/bien que' (~temo)

  ➔ La structure 「"〜ても"」 exprime une condition concessive, signifiant 'même si/bien que', 'peu importe comment', ou 'malgré ~'. Cela implique que l'action de la proposition principale se produira indépendamment de la condition. 「"し続けてる"」 est une contraction de 「し続けている」, un verbe composé signifiant 'continuer à faire'.

• ボロ雑巾みたいなもの

  ➔ Quelque chose comme / Comme un... (~mitai na mono)

  ➔ L'expression 「"〜みたいなもの"」 est utilisée pour la comparaison, pour indiquer une similitude, ou pour donner un exemple. Elle signifie littéralement 'quelque chose qui est comme ~' ou 'une chose comme ~'.

• 何も妥協できやしない

  ➔ Négation forte (~yashinai)

  ➔ L'expression 「"〜やしない"」 est une forme négative emphatique qui nie fortement une action ou une possibilité, équivalente à 'absolument pas', 'impossible', ou 'pas du tout'. Elle ajoute une nuance d'exaspération ou de frustration.

• 信念こそ

  ➔ Particule emphatique (~koso)

  ➔ La particule 「"こそ"」 est une particule emphatique qui met en évidence le mot ou la phrase qui la précède, signifiant 'précisément', 'en effet', 'c'est... que', ou 'pour cette raison même'. Elle souligne que l'élément précédent est le plus pertinent ou crucial.