Si Te Pillara – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle

Paroles et Traduction

Découvrez « Si Te Pillara », une pépite reggaeton qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de la jalousie et de la méfiance en espagnol — expressions comme « si te pillara », « ojos que no se hacen los ciegos » et les métaphores culinaires des « paredes con bemba ». Le rythme entraînant et les refrains accrocheurs rendent l’apprentissage ludique tout en vous plongeant dans l’émotion brute d’une possible rupture.

[Français]

Il y a des yeux qui ne se ferment pas, tu sais.

Parce que les murs ont des oreilles, tu l'as entendu ?

Ils ont aussi la langue bien pendue.

...

Je sens que tu vas bientôt me décevoir.

Moi je dis : "Je ne crois que ce que je vois".

Beaucoup me disent qu'il y a déjà quelqu'un d'autre.

Qu'ils t'ont vu traîner avec un certain... (t'es fou, mec, va te faire soigner !)

Tu me sembles distant, un peu arrogant.

Je sens qu'on ne ressent plus la même chose qu'avant.

Mais je n'entends rien de ta bouche.

Si je te surprends avec lui, ma belle, si je te prenais sur le fait…

Ah-ah-ay, si je te prenais sur le fait…

Si je te prenais sur le fait, ay, si je te prenais sur le fait…

Si je te prenais sur le fait, ay, si je te prenais sur le fait, si je te surprends.

Oh, mes yeux se rempliraient de larmes.

Que quelqu'un d'autre te touche, ça m'énerve.

Si je te vois embrasser quelqu'un d'autre, je pleurerai (ay, yeah).

Si tu me mens, rends-moi mon cœur brisé.

Je n'en peux plus, ça me rend méfiant.

Je parle au passé de mes envies de t'avoir à mes côtés.

J'ai perdu espoir parce que j'ai l'impression que tu m'écartes.

Et sisaya, mais cayaya.

Toi tu fais ta vie, moi je suis là sur la plage.

Je me souviens de ton corps quand tu dansais, yeh, ça me rend nostalgique.

Tu me manques tellement, je ne te sens plus.

Ta décision de me laisser tomber me fait mal.

Si c'est vrai comme ils le disent…

Je mourrais si je te prenais sur le fait.

Ah-ah-ay, si je te prenais sur le fait…

Si je te prenais sur le fait, ay, si je te prenais sur le fait…

Si je te prenais sur le fait, ay, si je te prenais sur le fait, si je te surprends.

Oh, mes yeux se rempliraient de larmes.

Que quelqu'un d'autre te touche, ça m'énerve.

Si je te vois embrasser quelqu'un d'autre, je pleurerai.

...

Ah-ah-ay, si je te prenais sur le fait…

Si je te prenais sur le fait, ay, si je te prenais sur le fait…

Si je te prenais sur le fait, ay, si je te prenais sur le fait, si je te surprends.

...

Si je te prenais sur le fait.

...

[Espagnol]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pillara /piˈʎaɾa/ B2	verb - prendre sur le fait (quelqu'un)
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
fallarás /faˈʎaɾas/ B1	verb - décevoir (quelqu'un)
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - voir
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
distante /disˈtante/ B1	adjective - distant
arrogante /aɾoˈɡante/ B2	adjective - arrogant
labios /ˈlabjos/ A2	noun - lèvres
mientes /ˈmjentes/ A2	verb - mentir
destrozado /desˈtɾosaðo/ B2	adjective - brisé
esperanzas /espeˈɾansas/ B1	noun - espoirs
nostalgia /nosˈtaʎxa/ B2	noun - nostalgie
decisión /de.siˈθjon/ B1	noun - décision
azara /aˈθaɾa/ B2	verb - embêter

Structures grammaticales clés

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ Utilisation de la structure 'non seulement... mais aussi' et de l'impératif informel 'oíste?'

  ➔ L'expression 'non seulement... mais aussi' (non seulement... mais aussi) ajoute de l'emphase. '¿Oíste?' est une manière familière de dire 'As-tu entendu ?'

• Te siento distante, un poco arrogante

  ➔ Utilisation du verbe 'sentir' (ressentir) avec un adjectif pour décrire un état perçu.

  ➔ La phrase exprime un sentiment subjectif concernant le comportement de l'autre personne. 'Distante' et 'arrogante' décrivent la façon dont le locuteur la perçoit.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ Utilisation du conditionnel 'pillo/pillara' exprimant une situation hypothétique et sa conséquence. Répétition pour l'emphase.

  ➔ C'est une menace ou une forte expression de jalousie. 'Si te pillo' signifie 'Si je t'attrape'. La répétition de 'si te pillara' intensifie le sentiment.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ Utilisation de 'que' introduisant une proposition subordonnée exprimant une condition. 'Azara' comme verbe familier signifiant 'dérange' ou 'ennuie'.

  ➔ Cette ligne exprime la possessivité et la jalousie du locuteur. 'Si quelqu'un d'autre te touche, ça m'ennuie.'

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ Contraction 'la' pour 'las' (courante dans le langage familier). Utilisation de 'sentir que' + subjonctif pour exprimer un sentiment concernant une action perçue.

  ➔ Le locuteur a perdu espoir car il sent que l'autre personne l'éloigne. Le subjonctif 'haces' indique une incertitude ou une réalité perçue.