시작의 아이 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 박다혜, 마크툽

Paroles et Traduction

[Français]

La raison d’exister

Ça n’a pas vraiment d’importance

Ô vent, souffle, ni joyeux ni douloureux

La raison de chercher la lune

C’est toujours agréable de voir la beauté

Je brise l’horloge du monde pour arriver jusqu’à toi

Avec toi j’ai contemplé

L’éclat d’un monde en ruine

Nous appellerons ce moment le début d’une étoile

La gravité du temps

Ne pourra jamais rattraper

Toutes nos histoires

Dans le bleu du commencement

Ton nom est gravé sur chaque nom

Même à l’aube après le jour et la nuit, l’enfant ne dort pas, ah ah

Comme dix miracles

Je te serre fort dans mes bras

Et le temps s’arrête ainsi

Toi, le début qui se répand dans mon quotidien

Regarde comme la lune est belle

La nuit où je te l’ai dit

C’était un calme qui n’était ni brûlant ni triste

La raison de te chercher

Peut-être que je ne t’ai jamais vraiment cherchée

Peu importe quand je t’aurais rencontrée, je t’aurais aimé pareil

Avec toi j’ai contemplé

L’éclat de ton regard rencontré

Nous appellerons ce moment l’étoile du commencement

Comme la première sensation

Nous pourrons finir

Toutes nos histoires

Dans le bleu du commencement

Ton nom est gravé sur chaque nom

Même à l’aube après le jour et la nuit, l’enfant ne dort pas, ah ah

Sous le ciel des nuits sans nuit

Je te serre fort dans mes bras

Et le temps s’arrête ainsi

Toi, le début qui se répand dans mon quotidien

Encore une fois, dans un souffle possible, je t’enlace

Ton étreinte me manque, ça fera plus mal dans l’avenir

Pour qu’un jour, mon cœur qui était en retard ne soit pas haï

Avant de m’éparpiller, je voudrais voler avec mille vents

Dans chacun de mes noms

Dans le courant du rêve, ton nom est gravé, entre souffle et vent, jusque dans l’éternité

L’enfant ne dort pas, ah ah

Dans des myriades de saisons

Nous chantons avec la fraîcheur qui renaît au début

C’est mon cœur qui t’aime

Encore une fois, dans un souffle possible, je t’enlace

Ton étreinte me manque, ça fera encore plus mal

[Coréen]

존재하는 이유

그런 건 아무래도 좋으니

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은 바람아 불어라

달을 찾는 이유

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

나는 세계의 시계를 부수고 너에게 닿는다

너와 함께 바라본

붕괴하는 세상의 반짝임을

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

시간의 중력으로는

우리의 모든 이야기를

따라잡을 수 없을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도 잠들지 않는 아이 아 이야

열 번의 기적처럼

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 너

달이 예쁘다고

네게 말해줬던 그 밤은

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

너를 찾는 이유

어쩌면 찾지 않았을지도

사실 언제 만났어도 지금처럼 너를 좋아했을 거야

너와 함께 바라본

마주하는 눈빛의 반짝임을

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

처음 느낌 그대로

우리의 모든 이야기를

완성해 낼 수 있을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도 잠들지 않는 아이 아 이야

백야의 하늘 아래

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 너

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 미래에 더 아파할 거야

언젠가 시간보다 늦었던 마음이 밉지 않도록

천 개의 바람으로 날아가 흩어지기 전에

내 모든 이름에

꿈의 흐름에 네가 새겨져 있는 걸 숨과 바람 사이 영원 속에도

잠들지 않는 아이 아 이야

만개의 계절 속에

태어나는 시작의 푸름으로 부르는 노래

널 사랑하는 나의 마음이야

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 더 아파할 거야