잠이 안 와 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 허성정(Heo Seong Jeong), 정카Z(JeongKa Z)
• Album: 잠이 안 와

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne trouve pas le sommeil, c’est seulement après ton départ

que j’ai commencé à réfléchir

Papillon, depuis que tu m’as quitté

les larmes ne cessent de couler

Je le dis encore une fois, ça fait trop mal

Tu m’as oublié, mais moi, non

Est-ce que la nuit prendra fin ? Chaque soir me fait souffrir

Ça fait si mal

Les souvenirs coulent, mon oreiller trempé est si froid

Je n’atteins plus la chanson qu’on écoutait

Le quartier où tu m’accompagnais chaque jour

Je vois les ruelles familières, et je reste là, perdu

Je repense à tous les adieux qui me rendaient triste

Ma jeunesse s’éloigne

C’était mon premier amour

Même maintenant, je te veux encore

Je pense à toi, sommeil, sommeil, sommeil

Je sombre dans tes souvenirs, down, down, down

Même si les longues nuits passent

La journée remplie de toi reste ici

Je continue ma vie en te manquant

Je ne trouve pas le sommeil, c’est seulement après ton départ

que j’ai commencé à réfléchir

Papillon, depuis que tu m’as quitté

les larmes ne cessent de couler

Je le dis encore une fois, ça fait trop mal

Tu m’as oublié

mais moi, non

Réfléchir, réfléchir sans jamais trouver de réponse, c’est encore plus douloureux

On dit que seul le temps guérit

Je pense à toi, sommeil, sommeil, sommeil

Je sombre dans tes souvenirs, down, down, down

Je fais défiler ton feed toute la nuit, incapable de dormir

Quand reviendras-tu dans mes bras, hm

Yeah

Je ne trouve pas le sommeil, c’est seulement après ton départ

que j’ai commencé à réfléchir

Papillon, depuis que tu m’as quitté

les larmes ne cessent de couler

Je le dis encore une fois

ça fait trop mal

Tu m’as oublié

mais moi, non

Je te souhaite le meilleur

Même si parfois je te souhaite le pire

Jour après jour, avec toute cette douleur

Même si je supprime toutes tes photos

J’aurai encore envie de te revoir

Je ne trouve pas le sommeil, c’est seulement après ton départ

que j’ai commencé à réfléchir

Depuis que tu es parti, mes larmes coulent sans cesse

Je le dis encore une fois, ça fait trop mal

Tu m’as oublié

mais moi, non

[Anglais]

잠이 안 와 네가 나를 떠난 뒤에야

생각했어

나비 네가 나를 떠나간 뒤로

눈물이 계속 흘러와

이렇게 나는 또 말해 너무 아프단 말해

너는 나를 잊었지만 나는 아니야

어둠이 끝나기는 할까 매일 밤이 아파

너무 아파

추억이 흘러 젖어버린 베개는 너무 차가워

이제는 닿을 수 없는 노래와

매일 데려다주었던 동네가

익숙한 뒷골목이 보여 난 또 멍을 때려

매일 헤어지기 아쉬웠던 기억 떠올려

나의 청춘이 멀어지네

첫사랑이었는데

지금도 원해 난 널 여전히

너를 생각하며 잠 잠 잠

네 생각에 다운 다운 다운

긴 밤들이 지나가도

너로 채운 하루는 여기 남았어

널 그리워하는 채 난 살아가면 돼

잠이 안 와 네가 나를 떠난 뒤에야

생각했어

나비 네가 나를 떠나간 뒤로

눈물이 계속 흘러와

이렇게 나는 또 말해 너무 아프단 말해

너는 나를 잊었지만

나는 아니야

고민 고민해도 답이 없다는 게 더 아파

시간 말고는 약이 없다는데

너를 생각하며 잠 잠 잠

네 생각에 다운 다운 다운

네 피드를 내려 보면서 밤새울 텐데

넌 언제쯤 내 품에 음

Yeah

잠이 안 와 네가 나를 떠난 뒤에야

생각했어

나비 네가 나를 떠나간 뒤로

눈물이 계속 흘러와

이렇게 나는 또 말해

너무 아프단 말해

너는 나를 잊었지만

나는 아니야

I wish you well

Though I wish you hell

Day by day with all this pain

너의 사진을 모두 다 지워봐도

네가 다시 또 보고플 텐데

잠이 안 와 네가 나를 떠난 뒤에야

생각했어

네가 나를 떠나간 뒤로 눈물이 계속 흘러

이렇게 나는 또 말해 너무 아프단 말해

너는 나를 잊었지만

나는 아니야