Sleepwalk My Life Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica
• Album: 72 Seasons

Paroles et Traduction

[Français]

Prends une profonde inspiration éveillée

Espère que le sang afflue

Brûle mes yeux au soleil

Et fais semblant d'être en vie

Ça n'arrivera jamais

Aussi fort qu'un désir passé

La chaleur de la lumière s'évanouit

Comme un feu froid et mort

Si je tombe, je m'effondre ?

Viendrais-tu, toi, me voir ?

Réveille-moi

Pris dans le sort que je rêve

Réveille-moi

Jour après jour, ça recommence

Réveille-moi

Somnambule ma vie s'échappe

Titube dans le brouillard

Sous un soleil de minuit

Crie après les silhouettes

Des anonymes sans nom

Tout n'est pas ce qu'il paraît

Impossible à comprendre

Captif d'un rêve

Où l'aube ne met pas fin

Si je tombe, je m'effondre ?

Viendrais-tu, toi, me voir ?

Réveille-moi

Pris dans le sort que je rêve

Réveille-moi

Jour après jour, ça recommence

Réveille-moi

Somnambule ma vie s'échappe

Si je tombe, je m'effondre ?

Viendrais-tu, toi, me voir ?

Réveille-moi

Pris dans le sort que je rêve

Réveille-moi

Jour après jour, ça recommence

Réveille-moi

Somnambule ma vie s'échappe

...

[Anglais]

Take a deep waking breath

Hope the blood arrives

Burn my eyes with the sun

And pretend I'm alive

It never will appear

Strong as past desire

Light warming disappears

Like a cold, dead fire

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Stagger on through the fog

In the midnight sun

Shouting out at the shapes

Of the nameless no ones

All isn't what it seems

Cannot comprehend it

Captive inside a dream

Where the dawn won't end it

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleepwalk /ˈsliːp.wɔːk/ B2	verb - marcher ou effectuer des actions pendant le sommeil ou dans un état similaire à la transe
stagger /ˈstæɡ.ər/ B1	verb - marcher ou se déplacer avec un manque d'équilibre, souvent dû à la faiblesse ou à l'ivresse
fog /fɒɡ/ A2	noun - un épais brouillard qui obscurcit la visibilité
shout /ʃaʊt/ A1	verb - parler ou appeler très fort
nameless /ˈneɪm.lɪs/ B1	adjective - sans nom ou non identifié
comprehend /kəmˈpre̟hɛnd/ B2	verb - comprendre quelque chose complètement
captive /ˈkæp.tɪv/ B1	adjective - emprisonné ou confiné
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - faire des rêves pendant le sommeil
repeat /rɪˈpiːt/ A1	verb - faire ou dire quelque chose à nouveau
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - cesser d'être visible ou présent
warm /wɔːrm/ A1	adjective - légèrement chaud au toucher
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A1	noun - minuit (12 heures)
shape /ʃeɪp/ A1	noun - la forme ou l'apparence externe de quelqu'un ou de quelque chose
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - se comporter pour faire croire à quelqu'un quelque chose qui n'est pas vrai
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - un fort sentiment de vouloir quelque chose
spell /spɛl/ A1	noun - un effet ou une influence magique