Slow Dancing In The Dark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Joji

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le noir, le noir

Dans le noir, le noir

Je n’ai pas envie de danser lentement

Eh bien, tu ne vois pas ?

Tu m’as regardé comme si j’étais quelqu’un d’autre

Tu devrais être avec lui, je ne peux pas rivaliser

Donne-moi des raisons pour que nous soyons complets

Peux‑tu ? Peux‑tu ?

Je ne veux pas rentrer chez moi, ça peut être juste une nuit ?

Ouais, ouais, ouais, je ne supporte pas ton ton

J’étais celui qui te tenait quand tu tombais

Tu me mets à l’écart, tu t’en sors si bien

Quand tu dois courir, écoute simplement ma voix en toi

Dans le noir, le noir

Je n’ai pas envie de danser lentement

Eh bien, tu ne vois pas ?

Tu m’as regardé comme si j’étais quelqu’un d’autre

Tu devrais être avec lui, je ne peux pas rivaliser

Donne-moi des raisons pour que nous soyons complets

Peux‑tu ? Peux‑tu ?

Tu as déjà pris ta décision, je n’ai plus besoin d’autres signes

Ne me suis pas, tu finiras dans mes bras

Quand je suis là, dansant lentement dans le noir

Attendant d’y arriver, attendant toi

Je ne veux pas d’ami, je veux ma vie à deux

[Anglais]

IN THE DARK, DARK

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

I DON'T WANNA GO HOME, CAN IT BE ONE NIGHT?

YEAH, YEAH, YEAH, I DON'T FUCK WITH YOUR TONE

USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

SHUTTING ME OUT YOU, DOING SO GREAT, YOU

WHEN YOU GOTTA RUN, JUST HEAR MY VOICE IN YOU

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

WAITING TO GET THERE, WAITING FOR YOU

I DON'T WANT A FRIEND, I WANT MY LIFE IN TWO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dark /dɑːk/ A1	adjective - sombre noun - obscurité
dance /dɑːns/ A1	verb - danser noun - danse
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
see /siː/ A1	verb - voir
look /lʊk/ A1	verb - regarder
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - concourir
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - raisons
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - complet
home /hoʊm/ A1	noun - maison
night /naɪt/ A1	noun - nuit
tone /toʊn/ B1	noun - ton
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
signs /saɪnz/ A2	noun - signes
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
life /laɪf/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• I DON'T WANNA SLOW DANCE

  ➔ construction négative avec le modal « don't want to » + infinitif

  ➔ Le mot ""don't"" nie le désir exprimé par "want".

• OH WELL, CAN'T YOU SEE?

  ➔ question rhétorique avec verbe modal (can't you)

  ➔ Le modal ""can't"" forme une question rhétorique qui attend une approbation.

• YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

  ➔ clause comparative avec "like" + passé simple

  ➔ Le mot ""like"" introduit une comparaison avec le passé simple "was".

• YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

  ➔ verbe modal "should" pour recommandation/obligation

  ➔ "should" exprime un conseil : « You "should" be with him ».

• GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

  ➔ phrase impérative (ordre)

  ➔ ""GIVE"" est la forme de base utilisée pour donner un ordre direct.

• YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

  ➔ present perfect (have/has + participe passé) – forme informelle "done" + participe

  ➔ L'expression ""done made up"" est une forme informelle de "have made up" ; "done" marque l'aspect perfect.

• DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

  ➔ futur simple avec "will" (you'll = you will)

  ➔ "you'll" se développe en "you will", indiquant une prédiction future.

• WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

  ➔ clause adverbiale de temps introduite par "when"

  ➔ "when" relie la clause à un moment précis : « When I'm around… ».

• I USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

  ➔ "used to" + verbe à l'infinitif pour des habitudes ou états passés

  ➔ "used to" indique que le locuteur était autrefois « celui qui te tenait ».