YEAH RIGHT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Joji
• Album: SMITHEREENS

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers sombre et poétique de 'YEAH RIGHT' de Joji. Apprenez l'anglais à travers ses métaphores cruelles sur l'autodestruction, son vocabulaire émotionnel percutant et ses refrains hypnotiques. Ce chef-d'œuvre hybride, oscillant entre trap et folk électronique, offre une fenêtre unique sur l'art de traduire la vulnérabilité en mélodie.

[Français]

Je vais foutre en l'air ma vie

Je vais foutre en l'air ma vie

Je vais foutre en l'air ma vie

Je vais foutre en l'air ma vie

Je vais foutre en l'air ma vie

Je vais foutre en l'air ma vie

On va faire la fête toute la nuit

Elle se fiche de savoir si je meurs

Ouais, c'est ça, ouais, c'est ça

Ouais, je parie que tu ne pleureras pas

Ouais, je parie que tu n'essaieras pas

Mais tu sais que ça m'est égal

Mais tu sais que ça m'est égal

Ouais, c'est ça, ouais, c'est ça

...

Ouais, c'est ça, ouais, c'est ça

Ouais, c'est ça, ouais, c'est ça

Ouais, tu paries que je sais qu'elle ne l'est pas

Elle ne se soucie jamais de moi

Ouais, tu paries qu'elle sait qu'on n'est pas

On ne sera jamais ensemble, je vois

Ouais, tu paries que j'irai te voir quand

Je me sens comme un tambour sans rythme

Ouais, tu danses si bien

Et je pense que c'est plutôt cool

Que sais-tu de l'amour ?

Que sais-tu de la vie ?

Que sais-tu du sang ?

Salope, tu n'es même pas mon type

Ouais, c'est ça, ouais, c'est ça

Ouais, tu sais que je me sens bien

Ouais, tu vis en ce moment

Tu ne choisis jamais de camp

Ouais, c'est ça, ouais, c'est ça

Je réfléchis trop à ma fierté

Je n'ai pas besoin d'avoir l'air bien

Elle se sent juste froide

Elle se sent juste ma-

Ouais, tu paries que je sais qu'elle ne l'est pas

Elle ne se soucie jamais de moi

Ouais, tu paries qu'elle sait qu'on n'est pas

On ne sera jamais ensemble, je vois

Ouais, tu paries que j'irai te voir quand

Je me sens comme un tambour sans rythme

Ouais, tu danses si bien

Et je pense que c'est plutôt cool

...

[Anglais]

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

We gon' party all night

She don't care if I die

Yeah, right, yeah, right

Yeah, I bet you won't cry

Yeah, I bet you won't try

But you know I don't mind

But you know I don't mind

Yeah, right, yeah, right

Yeah, right, yeah, right

Yeah, right, yeah, right

Yeah, you bet I know that she ain't

Never give a single fuck about me

Yeah, you bet she know that we ain't

Never gonna be together, I see

Yeah, you bet I go to see you when

I'm feelin' like a drum without a beat

Yeah, you dance so good

And I think that's kinda neat

What you know about love?

What you know about life?

What you know about blood?

Bitch, you ain't even my type

Yeah, right, yeah, right

Yeah, you know I feel right

Yeah, you livin' right now

You don't ever pick sides

Yeah, right, yeah, right

I'm overthinkin' my pride

I don't gotta look nice

She just feelin' ice

She just feelin' my-

Yeah, you bet I know that she ain't

Never give a single fuck about me

Yeah, you bet she know that we ain't

Never gonna be together, I see

Yeah, you bet I go to see you when

I'm feelin' like a drum without a beat

Yeah, you dance so good

And I think that's kinda neat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
dance /dæns/ A1	verb - danser
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
type /taɪp/ B1	noun - type
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
blood /blʌd/ B2	noun - sang
ice /aɪs/ A2	noun - glace
bet /bɛt/ B1	verb - parier
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
neat /niːt/ B2	adjective - soigné