Snow Of April – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Shin Yong Jae, Huh Gak
• Album: H.Y.B. Project - Your Song, My Voice #3 ‘Snow Of April’

Paroles et Traduction

[Français]

Toujours sans m'en rendre compte, dans ce froid hiver prolongé

La neige blanche elle aussi

Fond doucement au vent du printemps

Toute entière

Pourrai-je aimer quelqu'un d'autre encore ?

Une nouvelle fois

Dans ce jour de printemps chaud et aveuglant

Deux personnes qui se disputaient tant

Qui se griffaient tant

Étaient-ce moi ou elle ?

Comme si j'avais tout oublié

Cet hiver-là, cet hiver-là

Nous me manquons tellement à ce moment-là

C'est détestable, détestable, je vous regrette

Prenant mon courage à deux mains, ouvrant légèrement ma fenêtre

Sous le soleil aveuglant de ce jour de printemps

Une neige glaciale tombe

Dans ma petite chambre, dans mon cœur vide

Cette douloureuse blessure

Semble vouloir s'ajouter à nouveau

Dans ce jour de printemps précoce, la neige tombe

Les larmes qui coulent

Sont elles aussi glaciales

Le printemps viendra-t-il aussi pour moi ?

Pour vouloir aimer quelqu'un d'autre à nouveau

Même en arpentant les rues comme un fou

Une neige glaciale tombe

Sur mes paupières, dans ce cœur pitoyable

Cette douloureuse blessure

Semble vouloir s'ajouter à nouveau

Dans ce jour de printemps précoce, la neige tombe

Les souvenirs tombent en blanc oh-whoa

Les larmes qui coulent

Sont elles aussi glaciales

Le printemps viendra-t-il aussi pour moi ? Whoa

Ce jour de printemps chaud

Viendra-t-il ?

[Coréen]

어느새 그 차가웠던

긴 겨울에 하얀 눈도

스르륵 봄바람에

다 녹아내려요

다시 또 누군가를

사랑할 수 있으려나요

눈부신 따스한 봄날엔

그토록 욕해대고

할퀴어대던 두 사람이

나였는지 그녀였는지

조차 잊어버린 듯

그 겨울, 그 겨울이

그때 우리가 참 그리워

미운데, 미운데 그리워

큰맘 먹고 살짝 열어본 내 창가에

눈부신 봄날 햇살 아래로

차디찬 눈이 내려요

작은 내 방에 내 텅 빈 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

주르륵 흘러내린

내 눈물마저도 차네요

내게도 봄날이 올까요?

누군갈 또다시 사랑하고 싶어서

미친 듯 거리를 걸어봐도

차디찬 눈이 내려요

내 두 눈가에 이 못난 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

하얗게 추억들이 내려요 oh-whoa

주르륵 흘러내린

내 눈물마저 차가운데

내게도 봄날이 올까요? Whoa

따스한 봄날이

올까요?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A1	noun - neige
봄 /bom/ A1	noun - printemps
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
상처 /saŋtɕʌ/ A2	noun - blessure
그리워 /ɡɾiwoɾa/ A2	adjective - manquer
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - éblouissant
따스한 /ttaɾsɦan/ B1	adjective - chaud
차디찬 /tɕaðiʧan/ B1	adjective - glacial
녹아내려요 /noɡaŋnəɾjʌjo/ B1	verb - fondre
흘러내린 /ɦɯɾənɛɾin/ B2	verb - couler vers le bas
덧나려는 /dernarjɯn/ B2	verb - s'aggraver
욕해대고 /joɡɦɛdɛɡo/ C1	verb - maudire répétitivement
할퀴어대던 /halκɯədɛdɯn/ C1	verb - griffer répétitivement
추억 /tɕʰuɡjʌk/ B1	noun - souvenir
미운데 /miundɛ/ B2	adjective - odieux

Structures grammaticales clés

• 어느새 그 차가웠던

  ➔ Modificateur de temps passé

  ➔ '차가웠던' est la forme passée de '차갑다' (froid), utilisée pour décrire un état passé.

• 스르륵 봄바람에

  ➔ Adverbe de manière

  ➔ '스르륵' est un adverbe qui imite le son ou la manière de quelque chose qui fond doucement.

• 사랑할 수 있으려나요

  ➔ Conjecture polie

  ➔ La terminaison '~려나요' est utilisée pour exprimer une conjecture ou une incertitude polie.

• 그토록 욕해대고

  ➔ Intensificateur + action continue

  ➔ '그토록' intensifie l'action, et '욕해대고' indique une action continue dans le passé.

• 조차 잊어버린 듯

  ➔ Même + passé

  ➔ '조차' met l'accent sur 'même' ou 'jusqu'à', et '잊어버린' est le passé de l'oubli.

• 미운데, 미운데 그리워

  ➔ Adjectif + adjectif + verbe

  ➔ La répétition de '미운데' (détestable) suivie de '그리워' (regretter) montre des émotions contrastées.

• 눈이 내려요

  ➔ Verbe au présent

  ➔ '내려요' est la forme présente de '내리다' (tomber), décrivant une action qui se produit maintenant.

• 하얗게 추억들이 내려요

  ➔ Locution adverbiale + verbe

  ➔ '하얗게' modifie le verbe '내려요' (tomber), décrivant la manière de l'action.