So Cute – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HWASA

Paroles et Traduction

[Français]

Plus j'en sais,

ça me fait peur.

Dans mon cœur, Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? (Yeah)

Ma petite sagesse,

même si elle paraît dérisoire,

Qu'importe, bébé,

Les larmes s'accumulent, Wave,

pour ne pas se dessécher,

Je veux simplement aller bien,

Avec mes mots, je vais aller bien (Ouh),

Je ne pourrais pas aimer tout le monde ?

Tellement mignon,

Et si je devenais une douce pluie ?

Ce que je veux, c’est un sourire avec un peu d’amour,

Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah,

Alors qui ?

Deviendrai‑je un parfum ?

Ce que je veux, c’est une vie avec un peu d’amour,

Je suis juste, c’est suffisant,

Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah,

Deviendrai‑je un poème dans le tumulte ?

Alors errons,

Même si le chemin est long, faisons une promenade,

Laisse le siège à côté vide,

Je veux simplement aller bien,

Avec mes mots, je vais aller bien (Ouh),

Je vais tout embrasser, je plonge,

Tellement mignon,

Et si je devenais une douce pluie ?

Ce que je veux, c’est un sourire avec un peu d’amour,

Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah,

Alors qui ?

Deviendrai‑je un parfum ?

Ce que je veux, c’est une vie avec un peu d’amour,

Je suis juste, c’est suffisant,

Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah,

Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah,

Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah,

Tellement mignon, je peux m’aider,

Tellement mignon,

La douce pluie tombe,

Ce que je veux, c’est un sourire avec un peu d’amour,

Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah,

Alors qui ?

Devenons parfum,

Ce que je veux, c’est une vie avec un peu d’amour,

Je suis juste, c’est suffisant,

Tellement mignon (Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah),

Je veux simplement aller bien (Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah),

Que veux‑tu faire ? Ah, ah, oh (Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah),

Et si je devais devenir une douce pluie, Ya, ya, ya, sourire avec un peu d’amour (Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah),

Ouh, je veux simplement aller bien (Que fais‑tu ? Ah, que veux‑tu faire ? Ah)

[Coréen]

아는 게 많아질 때마다

무서워지잖아

내 맘속에선 Why? Why? Why? Why? Why? (Yeah)

나의 작디작은 지혜가

초라해 보여도

아무렴 어때, Baby

눈물이 모여 Wave

메마르지 않게

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 사랑할 순 없을까

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

흔들림 속에 시가 되려나

그럼 헤매어보자

먼 길을 돌아도, Let's go for a walk

옆자린 비워둬

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 안아버릴 거야 난 Dive

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So Cute, can help myself

So Cute

단비가 내려와

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 되자

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

So Cute (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

What you wanna do? Ah, ah, oh (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

단비가 돼 볼까, Ya, ya, ya, smile with some love (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

Ooh, I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
단비 danbi Level 3	noun - pluie douce; pluie opportune
메마르다 memareuda Level 4	verb - se tarir; devenir aride
넋두리 neokduri Level 3	noun - murmurer; se plaindre
향기 hyanggi Level 2	noun - parfum; arôme
흔들리다 heundeulrida Level 3	verb - secouer; osciller
시가 siga Level 2	noun - poésie; poème
헤매다 hemada Level 3	verb - errer; se perdre
안아버리다 anabeorida Level 4	verb - étreindre complètement; accepter pleinement
Dive /daɪv/ Level 1	verb - plonger
Smile /smaɪl/ Level 1	noun - sourire
Love /lʌv/ Level 1	noun - amour
Life /laɪf/ Level 1	noun - vie
Enough /ɪˈnʌf/ Level 2	adjective - suffisant
Cute /kjut/ Level 1	adjective - mignon

Structures grammaticales clés

• 아는 게 많아질 **때마다** 무서워지잖아

  ➔ Verbe + (으)ㄹ **때마다** (chaque fois que)

  ➔ **때마다** se combine avec le verbe au futur « 많아질 » et signifie « à chaque fois que ».

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 **보여도**

  ➔ Radical verbal + (아/어)도 (même si)

  ➔ **보여도** associe le verbe “보이다” au suffixe “-도”, signifiant « même si cela semble ».

• 눈물이 모여 Wave **메마르지 않게**

  ➔ Radical verbal + 지 않게 (pour ne pas…)

  ➔ **메마르지 않게** associe le verbe “메마르다” au suffixe négatif “-지 않게”, signifiant “pour que ça ne se dessèche”.

• 모두 다 사랑할 **순 없을까**

  ➔ Verbe-(으)ㄹ 순 있다/없다 (pouvoir / ne pas pouvoir)

  ➔ **-순 없을까** forme une question rhétorique « ne pouvons‑nous pas… ? » qui exprime le doute sur la possibilité.

• 단비가 **돼 볼까**?

  ➔ Radical verbal + (으)ㄹ/아/어 보다 (essayer de …)

  ➔ **돼 볼까** associe le verbe “돼다” au suffixe “-아/어 보다”, qui veut dire « devrais‑je essayer de devenir… ? ».

• 흔들림 속에 시가 **되려나**

  ➔ Verbe-(으)려나 (se demander, spéculer)

  ➔ **-려나** ajoute une nuance de spéculation : « je me demande si je deviendrai un poème ».

• 멀리 길을 돌아도, **Let's go for a walk**

  ➔ Verbe + (아)도 (même si)

  ➔ **돌아도** associe le verbe “돌아가다” au suffixe “-도”, signifiant « même si on revient ».

• 모두 다 **안아버릴 거야** 난 Dive

  ➔ Verbe-(으)ㄹ 거야 (intention future)

  ➔ **안아버릴 거야** associe le verbe “안아버리다” au suffixe futur “-거야”, soit “je vais embrasser”.

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 보여도 **아무렴 어때**

  ➔ -렴 (invitation douce) + 어때 (ça te va ?)

  ➔ **아무렴 어때** associe le suffixe doux **-렴** à “어때” signifiant “ça te va comme ça ?”.