Só Quer Vrau – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC MM, DJ RD

Paroles et Traduction

[Français]

C'est encore un son de MM

C'est le petit du Mandelão

Et alors, DJ RD

On y va, on y va, tu peux venir par ici

Le baile funk va commencer, hé

Aujourd'hui t'es venue juste pour le vrau, hé meuf

Ces coquines

Excitée comme ça

Qui veulent juste du vrau, veulent juste du vrau

Veulent juste du vrau, vrau, vrau

Viens dans la favela

Devenir folle

Alors viens t'asseoir ici (Assieds-toi ici, assieds-toi ici, vas-y)

Ces coquines (Vas-y, vas-y)

Excitée comme ça (Vas-y, vas-y)

Qui veulent juste du vrau, veulent juste du vrau

Veulent juste du vrau, vrau, vrau

Viens dans la favela (Vas-y, vas-y)

Devenir folle (Vas-y, vas-y)

Alors viens t'asseoir ici

Vas-y, petite de la favela

Le rythme, c'est ça ici

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Vas-y, vas-y, vas-y

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Vas-y, vas-y, vas-y

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Ces coquines (Vas-y, vas-y)

Excitée comme ça (Vas-y, vas-y)

Qui veulent juste du vrau, veulent juste du vrau

Veulent juste du vrau, vrau, vrau

Viens dans la favela (Vas-y, vas-y)

Devenir folle (Vas-y, vas-y)

Alors viens t'asseoir ici

Et alors DJ, on accélère un peu ce truc là, mec

Voilà, voilà, comme la favela aime

Ces coquines

Excitée comme ça

Qui veulent juste du vrau, veulent juste du vrau

Veulent juste du vrau, vrau, vrau

Viens dans la favela

Devenir folle

Alors viens t'asseoir ici (Assieds-toi ici, assieds-toi ici, vas-y)

Ces coquines

Excitée comme ça

Qui veulent juste du vrau, veulent juste du vrau

Veulent juste du vrau, vrau, vrau

Viens dans la favela

Devenir folle

Alors viens t'asseoir ici

Vas-y, petite de la favela

Le rythme, c'est ça ici

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Vas-y, vas-y, vas-y

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Vas-y, vas-y, vas-y

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici, assieds-toi ici

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Ces coquines

Excitée comme ça

Qui veulent juste du vrau, veulent juste du vrau

Veulent juste du vrau, vrau, vrau

Viens dans la favela

Devenir folle

Alors viens t'asseoir ici

...

[Portugais]

É mais uma do MM

É o menor do Mandelão

E aê Dj RD

Vamo' que vamo', pode chegar pra cá

Que vai começar o bailão, ein

Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

E aê Dj, vamo dá uma acelerada nesse bagulho ai mano

Isso, isso, do jeito que a favela gosta

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai, vai

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vrau /vrau/ A2	interjection - argot désignant le sexe ou activité sexuelle
malandra /maˈlãdɾã/ A2	noun - femme malicieuse, femme de la rue
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1	adjective - flirt (argot), désireux de sexe
quer /keʁ/ A2	verb - vouloir
favela /faˈvɛla/ A2	noun - favelas, bidonvilles
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - s'asseoir
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb - assis, en train de s'asseoir
rítmo /ˈʁitmu/ A2	noun - rythme
chegar /ʃegaʁ/ A2	verb - arriver
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2	verb - arrivant
começar /komeˈsaʁ/ A2	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

  ➔ Utilisation de "tu" (informel "tu") et du vocatif "mulher" (femme)

  ➔ "Tu" est le pronom informel de la deuxième personne du singulier utilisé dans certaines régions lusophones. "Mulher" est utilisé comme vocatif, s'adressant directement à la femme.

• Que só quer vrau, só quer vrau

  ➔ Répétition pour insister.

  ➔ La phrase "só quer vrau" est répétée pour insister sur le désir ou l'intention principale.

• Vem pra favela

  ➔ Forme impérative du verbe "vir" (venir) + préposition "pra" (contraction de "para a")

  ➔ "Vem" est la forme impérative de "vir", signifiant "viens". "Pra" est une contraction familière de "para a", signifiant "à la". Ainsi, "Vem pra favela" signifie "Viens à la favela".

• Ficar doidinha

  ➔ Infinitif "ficar" (devenir, rester) + adjectif "doidinha" (folle, diminutif).

  ➔ "Ficar" dans ce contexte signifie "devenir" ou "rester". "Doidinha" est le diminutif de "doida" (folle), impliquant une folie ludique ou légère.

• Então vem sentando aqui

  ➔ Adverbe "então" (alors) + forme impérative du verbe "vir" (venir) + gérondif de "sentar" (s'asseoir) + adverbe "aqui" (ici)

  ➔ "Então" signifie "alors". "Vem sentando" se traduit par "viens en t'asseyant" ou "viens t'asseoir", ce qui indique une action continue. "Aqui" signifie "ici".

• Vai novinha da favela

  ➔ Interjection "vai" (vas-y) + nom "novinha" (jeune fille) + préposition "da" (de la) + nom "favela" (bidonville)

  ➔ "Vai" dans ce contexte est une interjection utilisée pour encourager ou acclamer quelqu'un. "Novinha da favela" fait référence à une jeune fille de la favela.

• O ritmo é esse aqui

  ➔ Article défini "o" (le) + nom "ritmo" (rythme) + verbe "é" (est) + pronom démonstratif "esse" (ce) + adverbe "aqui" (ici)

  ➔ Cette phrase se traduit par "Le rythme est celui-ci ici" ou "C'est le rythme."