Somebody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aerosmith
• Album: 1971: The Road Starts Hear

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai besoin d'une dame, pas d'une personne louche

Besoin de quelqu'un de proche

Quelqu'un de doux, pas un fouineur

M'aide à traverser ma journée

Quelqu'un pour partager le fardeau

Quelqu'un pour marcher sur mon chemin, vivre

Bon Dieu, envoie-moi, Bon Dieu, répare-moi

Envoie-moi quelqu'un pour moi

Je ne serai pas difficile, même une fille facile

Envoie-moi qui tu veux

Que quelqu'un dise oui

Que quelqu'un aille plus loin

Quelqu'un, un, quelqu'un pour moi

Alors, envoie-moi quelqu'un ?

Oui, quelqu'un

Envoie-moi quelqu'un ?

Alors, envoie-moi quelqu'un

Appelle quelqu'un, crie fort et sans retenue

Appelle femme, femme, viens à moi

Économise pour demain, partage ta peine

La misère aime la compagnie

(Oui c'est vrai, oui c'est vrai)

Que quelqu'un dise oui

Que quelqu'un aille plus loin

Quelqu'un, un, quelqu'un pour moi

Que quelqu'un dise oui

Que quelqu'un aille plus loin

Quelqu'un, un, quelqu'un pour

[Anglais]

I need a lady, not somebody shady

Need someone to be close to

Somebody cozy, not somebody nosy

Help me see my whole day through

Someone to share the load

Somebody to walk the road I live on, live

Good Lord send me, good Lord mend me

Send me down someone for me

Said I won't be choosy, you could send me a floozy

Send me anybody you please

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Now won't you send me somebody?

Yeah, somebody

Won't you send me somebody?

Now won't you send me somebody

Well, call for somebody, scream loud and bloody

Call woman, woman, come on to me

Save for tomorrow, share all your sorrow

Misery enjoys company

(Yes it does, yes it does)

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - une femme, surtout une femme adulte
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - pas honnête ou respectable
cozy /ˈkoʊzi/ A2	adjective - confortable et chaud
nosy /ˈnoʊzi/ B1	adjective - trop intéressé par les affaires privées des autres
share /ʃɛər/ A1	verb - utiliser ou avoir quelque chose avec une autre personne
load /loʊd/ A2	noun - une lourde charge
road /roʊd/ A1	noun - un large chemin menant d'un endroit à un autre
mend /mɛnd/ B1	verb - réparer quelque chose qui est cassé ou endommagé
floozy /ˈfluzi/ C1	noun - une femme négligente ou dissolue
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - un sentiment de tristesse, surtout pour quelque chose qui s'est produit
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - malheur extrême
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - un groupe de personnes avec qui vous passez du temps
choosy /ˈtʃuzi/ B1	adjective - difficile à contenter ou satisfaire
further /ˈfɜrðər/ A2	adjective - plus lointain ou avancé
scream /skriːm/ A2	verb - crier fort, surtout à cause de la peur ou de la douleur

Structures grammaticales clés

• I need a lady, not somebody shady

  ➔ Contraste avec not... (négatif)

  ➔ Le mot "not" sert à opposer deux noms, indiquant que le locuteur préfère une femme plutôt qu'une personne douteuse.

• Need someone to be close to

  ➔ Infinitif après need (need + objet + infinitif)

  ➔ Après le verbe "need", l'infinitif "to be" indique le but ou l'état souhaité.

• Help me see my whole day through

  ➔ Verbe causatif + objet + infinitif sans to (help + objet + verbe)

  ➔ Le verbe "see" suit directement l'objet "me" après "help", formant une construction causative sans "to".

• Good Lord send me, good Lord mend me

  ➔ Impératif avec vocatif (adresse directe à quelqu'un)

  ➔ Le mot "send" est utilisé dans une phrase impérative adressée à "Good Lord", formulant une demande directe.

• you could send me a floozy

  ➔ Verbe modal could pour suggestion polie

  ➔ Le modal "could" exprime une suggestion polie : "you could send me a floozy".

• Now won't you send me somebody?

  ➔ Question négative avec won't you pour demande polie

  ➔ La question négative "won't you" sert à formuler une demande polie : "Now won't you send me somebody?"

• Well, call for somebody, scream loud and bloody

  ➔ Impératif avec verbe à particule (call for)

  ➔ Le verbe "call" crée un impératif avec le phrasal verb "call for", signifiant demander ou exiger.

• Misery enjoys company (Yes it does, yes it does)

  ➔ Présent simple, accord à la troisième personne du singulier

  ➔ Le verbe "enjoys" indique le présent simple en accord avec le sujet troisième personne du singulier "Misery".