Something New – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tokio Hotel
• Album: 2001

Paroles et Traduction

[Français]

Minuit dans ma ville

Toutes ces lumières appellent mon nom

Mon monde n'est pas joli

J'en ai vu le meilleur

J'ai le meilleur de toi

Relève‑moi, relève‑moi

Relève‑moi, relève‑moi

Aide‑moi à me relever

Relève‑moi, relève‑moi

Relève‑moi, relève‑moi

J'ai l'impression de voir

Quelque chose de nouveau...

Tu le ressens aussi ?

Je cherche quelque chose de nouveau

Je ne sais pas ce que je cherche

Mais je cherche quelque chose, quelque chose

Pour quelque chose

J'ai tout ressenti

Je ressentirai toujours

Je ne sais pas où j'ai été

Toutes ces rues semblent étranges

Je ne sais pas où j'appartiens

Relève‑moi, relève‑moi

Relève‑moi, relève‑moi

Aide‑moi à me relever

Relève‑moi, relève‑moi

Relève‑moi, relève‑moi

J'ai l'impression de voir

Quelque chose de nouveau...

Tu le ressens aussi ?

Je cherche quelque chose de nouveau

Je ne sais pas ce que je cherche

Mais je cherche quelque chose

Pour quelque chose

Pour quelque chose

Tu le ressens aussi ?

Je cherche quelque chose...

Mais je cherche quelque chose

Quelque chose de nouveau...

Tu le ressens aussi ?

Mais je cherche quelque chose

Pour quelque chose

Pour quelque chose

Je n'ai jamais su

[Anglais]

Midnight in my city

All these lights they call my name

My world isn't pretty

I've seen the best of it

I got the best of you

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something, for something

For something

I felt everything

I'm ever gonna feel

Don't know where I've been

All these streets look wrong

Don't know where I belong

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something

For something

For something

Do you feel it too?

I'm looking for something...

But I'm looking for something

Something new...

Do you feel it too?

But I'm looking for something

For something

For something

I never knew

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pick /pɪk/ A1	verb - choisir verb - soulever
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
look /lʊk/ A1	verb - regarder verb - paraître
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
see /siː/ A1	verb - voir
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - quelque chose
street /striːt/ A1	noun - rue
world /wɜːld/ A1	noun - monde
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
best /best/ A1	adjective - meilleur
foot /fʊt/ A1	noun - pied
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• Midnight in my city

  ➔ Groupe prépositionnel avec un groupe nominal

  ➔ La préposition "in" introduit le lieu "my city".

• All these lights they call my name

  ➔ Présent simple avec structure sujet‑verbe‑objet

  ➔ Le verbe "call" est au présent simple, indiquant une action habituelle : "they "call" my name".

• My world isn't pretty

  ➔ Négation contractée au présent simple

  ➔ La contraction "isn't" combine "is" + "not", formant une phrase négative.

• I got the best of you

  ➔ Passé simple employé de façon colloquiale comme présent perfect

  ➔ Le verbe "got" est le passé simple de "get", mais dans le langage informel il peut exprimer un état présent : "I "got" the best of you".

• Pick me up, pick me up

  ➔ Mode impératif (commande)

  ➔ La forme de base "Pick" est utilisée pour donner un ordre direct : ""Pick" me up".

• Help me back on my feet

  ➔ Impératif avec complément d'objet direct et attribut du sujet

  ➔ "Help" est le verbe à l'impératif, "me" est le complément d'objet direct, et "back on my feet" sert d'attribut du sujet.

• It feels like I can see Something new...

  ➔ Clause comparative avec modal "can" + infinitif

  ➔ L'expression "like I "can" see" utilise le modal "can" pour exprimer la capacité, suivi de l'infinitif "see".

• I don't know what I'm looking for

  ➔ Question indirecte avec présent continu

  ➔ "what I'm "looking" for" est une proposition subordonnée ; "looking" est au présent continu pour indiquer une action en cours.

• Don't know where I've been

  ➔ Proposition elliptique avec présent perfect

  ➔ "I've "been"" utilise le présent perfect (have + participe passé) pour parler d'expériences jusqu'à présent ; le sujet "I" est omis.