소녀 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 오혁

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Reste près de moi, ne t'en vas pas

그리움 두고 머나먼 길

Le regret laissé derrière toi, sur un long chemin

그대 무지개를 찾아올 순 없어요

Tu ne pourras pas retrouver ton arc-en-ciel

노을 진 창가에 앉아

Assis près de la fenêtre au coucher du soleil

멀리 떠가는 구름을 보면

À regarder les nuages s'éloigner

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

Je dessine au ciel les souvenirs d'antan que je veux retrouver

음 불어오는 차가운 바람 속에

Hmm, dans le vent froid qui souffle

그대 외로워 울지만

Même si tu pleures, seul(e)

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

Je resterai toujours à tes côtés

떠나지 않아요

Je ne partirai pas

...

...

노을 진 창가에 앉아

Assis près de la fenêtre au coucher du soleil

멀리 떠가는 구름을 보면

À regarder les nuages s'éloigner

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

Je dessine au ciel les souvenirs d'antan que je veux retrouver

음 불어오는 차가운 바람 속에

Hmm, dans le vent froid qui souffle

그대 외로워 울지만

Même si tu pleures, seul(e)

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

Je resterai toujours à tes côtés

떠나지 않아요

Je ne partirai pas

...

...

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Reste près de moi, ne t'en vas pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
곁 /gyeot/ B1	noun - côté
머물다 /meomulda/ B1	verb - rester
떠나다 /tteonada/ B1	verb - partir
그리움 /geurium/ B2	noun - nostalgie
무지개 /mujigae/ A2	noun - arc-en-ciel
구름 /gureum/ A1	noun - nuage
바람 /baram/ A2	noun - vent
외로움 /oeroum/ B2	noun - solitude
울다 /ulda/ A1	verb - pleurer
생각 /saenggak/ A2	noun - pensée
하늘 /haneul/ A1	noun - ciel
진 /jin/ B2	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• 머무르다

  ➔ rester, demeurer

  ➔ Ce verbe indique l'action de *rester* ou *demeurer* dans un endroit.

• 그리움

  ➔ nostalgie, désir ardent

  ➔ Ce nom exprime des sentiments de *nostalgie* ou de *désir ardent* pour quelqu’un ou quelque chose absent.

• 그림을 그리다

  ➔ dessiner un tableau, imaginer

  ➔ Cette expression signifie *dessiner* ou *imaginer* une scène ou une image dans son esprit.

• 울다

  ➔ pleurer

  ➔ Ce verbe indique l'action de *pleurer*, souvent à cause de tristesse ou d'émotion.

• 떠나지 않아요

  ➔ Ne pars pas, ne quitteras pas

  ➔ Cette expression utilise la forme négative du verbe *quitter* pour exprimer un engagement ou une reassurance.

• 떠나면 안돼요

  ➔ Tu ne dois pas partir

  ➔ Cette phrase emploie la condition *si tu pars* combinée avec la prohibition *ne dois pas* pour souligner que partir n'est pas permis.