S.O.S. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WEAVER
• Album: S.O.S. / Wake me up

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

涙に Shining sun

Larmes sous le soleil brillant

笑顔に Shadow

Ombre dans le sourire

本当の心は

Le vrai cœur est

No one knows？

Personne ne sait ?

社会の迷路で

Dans le labyrinthe de la société

君は迷って

Tu es perdu

誰にも言えない

Incapable de le dire à personne

No one helps

Personne n'aide

僕も同じ

Je suis pareil

涙を持って過ごした日々があって

Il y a eu des jours passés avec des larmes

悲しみに奪われた君の

Que tu as été volé par la tristesse

明日の色を変えたい

Je veux changer la couleur de ton demain

言葉に隠された S.O.S.

S.O.S. caché dans les mots

何一つもう 見逃したくない

Je ne veux rien manquer

I will never never never never let you go

Je ne te laisserai jamais, jamais, jamais, jamais partir

手を引こう ここから一緒に歩き出せる

Je vais te prendre la main, nous pouvons marcher ensemble à partir d'ici

...

...

不安に Holding hope

Inquiétude en tenant l'espoir

勇気に Back off

Courage en recul

いつでも心は

Le cœur est toujours

No one sees？

Personne ne voit ?

社会のルールに

Dans les règles de la société

言えない本心

Le vrai cœur que je ne peux pas dire

まわりに合わせて

En m'adaptant aux autres

Fake and smile

Faux et sourire

呼吸をしてる

Je respire

隠した感情の蕾は今も

Les bourgeons des émotions cachées sont encore

微かでも確かに君の

Faiblement mais sûrement, tes

ホントの気持ちを示す

Vraies sentiments se montrent

仕草に隠された S.O.S.

S.O.S. caché dans les gestes

姿を変えても 見落とさない

Même si l'apparence change, je ne manquerai pas

I will never never never never let you go

Je ne te laisserai jamais, jamais, jamais, jamais partir

踏み出そう ここから一緒に歩き出せる

Faisons le premier pas, nous pouvons marcher ensemble à partir d'ici

...

...

平気な顔 大丈夫さって

Un visage serein, tout va bien

逆さまでも伝わるよ

Ça se transmet même à l'envers

平気な顔 大丈夫さって

Un visage serein, tout va bien

心はまだ 泣いてるよ

Mais le cœur pleure encore

平気な顔 大丈夫さって

Un visage serein, tout va bien

ホントの気持ち 見つけてみせるよ

Je vais te montrer que je trouve tes vrais sentiments

言葉に隠された S.O.S.

S.O.S. caché dans les mots

何一つもう 見逃したくない

Je ne veux rien manquer

I will never never never never let you go

Je ne te laisserai jamais, jamais, jamais, jamais partir

その目に潜む 影を照らして

Éclairer l'ombre qui se cache dans tes yeux

力になりたいよ S.O.S.

Je veux être là pour toi, S.O.S.

守りたい手を ぎゅっと握りしめ

Je serre fort la main que je veux protéger

I will never never never never let you go

Je ne te laisserai jamais, jamais, jamais, jamais partir

僕らはいつでも傍にいられるから

Nous pouvons toujours être à côté l'un de l'autre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /namida/ A2	noun - larmes
Shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective / verb - brillant
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
Shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
迷路 /みれい/ B1	noun - être perdu
迷います /まよいます/ B1	verb - hésiter
奪われ /うばわれ/ B2	verb - être enlevé
変えたい /かえたい/ B1	verb - vouloir changer
言葉 /ことば/ A2	noun - mots, langue
隠された /かくされた/ B2	verb (adjective form) - caché
助け /たすけ/ B1	noun - aide
伝わる /つたわる/ B2	verb - se transmettre
歩き出せる /あるきだせる/ B2	verb - se mettre à marcher

Structures grammaticales clés

• 涙に Shining sun

  ➔ Nom + に + Nom (indiquant la direction ou la cible)

  ➔ La phrase indique que le "Soleil brillant" est dirigé vers les "larmes".

• 本当の心は No one knows？

  ➔ Nom + は + Question (mettant l'accent sur le sujet dans une question)

  ➔ Cette structure souligne que les véritables sentiments sont inconnus de quiconque.

• 言葉に隠された S.O.S.

  ➔ Nom + に + Verbe (indiquant l'état ou la condition du nom)

  ➔ Cela indique que le S.O.S. est caché dans les mots.

• I will never never never never let you go

  ➔ Futur avec emphase (utilisant la répétition pour l'emphase)

  ➔ La répétition de 'jamais' souligne la détermination du locuteur.

• 不安に Holding hope

  ➔ Nom + に + Verbe (indiquant l'état du nom)

  ➔ Cela indique que l'espoir est maintenu au milieu de l'anxiété.

• 心はまだ 泣いてるよ

  ➔ Nom + は + Adverbe + Verbe (indiquant l'état du nom avec un adverbe)

  ➔ Cela indique que le cœur pleure encore, soulignant l'émotion continue.

• 力になりたいよ S.O.S.

  ➔ Verbe + たい (exprimant le désir de faire quelque chose)

  ➔ Cela indique un désir d'être une source de force, exprimant la volonté d'aider.