Spit It Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Slipknot
• Album: Slipknot

Paroles et Traduction

[Français]

T'as jamais rien eu à foutre dès le départ ?

Il est temps que les rôles s'inversent

Pour le bien de tous, j'ai réglé le problème

Et le verdict est coupable

Ce type m'a presque tué, avançant où tu crains de t'aventurer

Arrête, baisse-toi, roule, t'étais mort d'emblée

Grosse gueule enfoirée, stupide suceuse de bites

Tu as peur de moi ? T'es plus con que je pensais

Toujours vrai là où c'était faux

Des fondations en fiel et en rage

Affronte-moi, je t'efface. Tu crois que je te crains ? Conneries !

Juste un autre débile cramponné à cette source

Un moyen de percer à travers le vacarme ?

C'est un truc que j'ai dit qui t'a énervé ?

Faut accepter si tu le veux

Raison bafouée, grossièreté qui me frappe

Crache le morceau

Tout ce que tu veux c'est me traîner vers le bas

Tout ce que je veux c'est t'écraser

Crache le morceau

Tout ce que tu veux c'est me traîner vers le bas

Tout ce que je veux c'est t'écraser

C'est ta façon de répandre tant de ragots foireux

Garder tes petits espions et fuir quand tu comprends

Allez, pédale, à toi de jouer

Il est temps de t'enterrer avec du chrome droit dans le crâne

Tu m'as bien entendu, salope, j'ai pas bégayé

Si tu connais ton intérêt, tais-toi et supplie, frère

Plantage, tu sais pas qui tu blesses ?

Déstabilisation, on sait quel cul tu lèches

Petite salope suffisante, demi-congédié

Entend rien tant le bruit s'amplifie

Approche, et tu prendras un coup plein la tronche

Insultes bien senties, rentre à la morgue en civière

T'as ni poids, ni pouvoir, et que dalle

C'est maintenant que tu cherches ? Sacrée audace !

Les dessous-de-table protègent pas, cache-toi si tu veux

Mais je te trouverai en surgissant dans ton dos

Crache le morceau

Tout ce que tu veux c'est me traîner vers le bas

Tout ce que je veux c'est t'écraser

Crache le morceau

Tout ce que tu veux c'est me traîner vers le bas

Tout ce que je veux c'est t'écraser

Il était temps que je remette les pendules à l'heure

Tous ces sarcasmes acérés qui m'exaspèrent

Marre que mes hurlements tombent dans le vide

Où comptes-tu être dans cinq ans ?

La bande, tous les cons et leurs manigances

Prépare tes lèvres, tu vas gerber, être malade

T'as reçu de la merde quand ils distribuaient les bonnes choses

Bam, t'en as assez ? Bien fait, j'en ai plein le dos

Putain ! J'ai plus aucun ennemi

Putain ! J'ai plus aucun ennemi

Putain ! J'ai plus aucun ennemi

Putain ! J'ai plus aucun ennemi

Putain ! J'ai plus aucun ennemi

Putain ! J'ai plus aucun ennemi

Putain ! J'ai plus aucun ennemi

Putain ! J'ai plus aucun ennemi

Crache le morceau

Tout ce que tu veux c'est me traîner vers le bas

Tout ce que je veux c'est t'écraser

Crache le morceau

Tout ce que tu veux c'est me traîner vers le bas

Tout ce que je veux c'est t'écraser

Crache

Crache

Crache

Crache

Crache le morceau

...

[Anglais]

Did you never give a damn in the first place?

Maybe it's time you had the tables turned

'Cause in the interest of all involved, I got the problem solved

And the verdict is guilty

Man nearly killed me, steppin' where you fear to tread

Stop, drop and roll, you were dead from the git-go

Big mouth fucker, stupid cocksucker

Are you scared of me now? Then you're dumber than I thought

Always is, and never was

Foundation made of piss and vinegar

Step to me, I'll smear ya think I fear you? Bullshit

Just another dumb punk chompin' at this tit

Is there any way to break through the noise?

Was it something that I said that got you bent?

Gotta be that way if you want it

Sanity, literal profanity hit me

Spit it out

All you wanna do is drag me down

All I wanna do is stamp you out

Spit it out

All you wanna do is drag me down

All I wanna do is stamp you out

Maybe it's the way you gotta spread a lot of rumor fodder

Keepin' all your little spies and leavin' when you realize

Step up, fairy

I guess it's time to bury your ass with the chrome straight to the dome

You heard me right, bitch, I didn't stutter

And if you know what's good just shut up and beg, brother

Backstab, don't you know who you're dissin'?

Sideswipe, we know the ass that you're kissin'

Biggity-biggidy bitch boy, halfway Houser

Don't hear shit 'cause it keeps gettin' louder

Come up, and you get a face full o' tactic

Lippin' off hard, goin' home in a basket

You got no pull, no power, no nothin'

Now you start shit? Well, ain't that somethin'?

Payoffs don't protect, and you can hide if you want

But I'll find you comin' up behind you

Spit it out

All you wanna do is drag me down

All I wanna do is stamp you out

Spit it out

All you wanna do is drag me down

All I wanna do is stamp you out

'Bout time I set this record straight

All the needle-nose punchin' is makin' me irate

Sick o' my bitchin' fallin' on deaf ears

Where you gonna be in the next five years?

The crew and all the fools and all the politics

Get your lips ready, gonna gag, gonna make you sick

You got dick when they passed out the good stuff

Bam, are you sick of me? Good enough, had enough

Fuck me! I'm all out of enemies

Fuck me! I'm all out of enemies

Fuck me! I'm all out of enemies

Fuck me! I'm all out of enemies

Fuck me! I'm all out of enemies

Fuck me! I'm all out of enemies

Fuck me! I'm all out of enemies

Fuck me! I'm all out of enemies

Spit it out

All you wanna do is drag me down

All I wanna do is stamp you out

Spit it out

All you wanna do is drag me down

All I wanna do is stamp you out

Spit

Spit

Spit

Spit

Spit it out

Structures grammaticales clés

• Did you never give a damn in the first place?

  ➔ Inversion avec adverbe négatif

  ➔ La phrase inverse l'ordre sujet-verbe habituel à cause de l'adverbe négatif 'never' au début, soulignant la question.

• 'Cause in the interest of all involved, I got the problem solved

  ➔ Contraction et locution prépositionnelle

  ➔ 'Cause' est une contraction de 'because'. La locution 'in the interest of all involved' est une locution prépositionnelle agissant comme un adverbe, expliquant la raison.

• And the verdict is guilty

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le sujet singulier 'verdict' exige le verbe singulier 'is'.

• Stop, drop and roll, you were dead from the git-go

  ➔ Mode impératif et passé simple

  ➔ Les verbes 'stop', 'drop', et 'roll' sont au mode impératif, donnant des ordres. 'Were dead' est au passé simple, indiquant une action terminée.

• Are you scared of me now? Then you're dumber than I thought

  ➔ Question au présent simple et adjectif comparatif

  ➔ La question 'Are you scared...' utilise le présent simple. 'Dumber' est la forme comparative de 'dumb', comparant deux états.

• Foundation made of piss and vinegar

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ La phrase utilise une métaphore pour décrire une fondation comme faible ou instable, la comparant à 'piss and vinegar'.

• Just another dumb punk chompin' at this tit

  ➔ Gérondif et argot

  ➔ 'Chompin'' est un gérondif agissant comme un nom, décrivant l'action. 'Punk' et 'tit' sont des termes d'argot.

• Spit it out

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est au mode impératif, donnant un ordre direct.