Stand By Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ben E. King
• Album: Don't Play That Song!

Paroles et Traduction

Laissez-vous porter par la puissance universelle de 'Stand By Me' pour explorer l'anglais à travers des paroles riches en émotions. Maîtrisez des expressions clés comme 'stand by me' ou 'I won't cry', découvrez le vocabulaire de la résilience et de la solidarité, et absorbez le charme des tournures poétiques propres à la culture soul américaine — le tout porté par une voix qui incarne la force tranquille de l'espérance.

[Français]

Quand la nuit est tombée

Et que le pays est sombre

Et que la lune est la seule lumière que l'on verra

Et moi, je n'aurai pas peur

Je n'aurai pas peur

Tant que tu seras là

Reste près de moi

Et chérie

Reste près de moi, oh, reste près de moi

Oh, reste, reste près de moi

Reste près de moi

Si le ciel que nous contemplons

Devait s'effondrer

Ou si la montagne devait s'écrouler dans la mer

Et, chérie, je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas

Je ne verserai pas une larme

Tant que tu seras là

Reste près de moi

Et chérie, chérie

Reste près de moi, oh, reste près de moi

Oh, reste, reste près de moi

Reste près de moi, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Si le ciel que nous contemplons

Devait s'effondrer

Ou si la montagne devait s'écrouler dans la mer

Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas

Non, je ne verserai pas une larme

Tant que tu seras là

Reste près de moi

Alors chérie, chérie

Reste près de moi, oh, reste près de moi

Oh, reste, reste près de moi

Reste près de moi

Quand tu auras des problèmes, ne resteras-tu pas près de moi ?

Oh, reste près de moi

Ne vas-tu pas rester, rester près de moi?

Reste près de moi

Alors chérie, chérie

Reste près de moi, oh, reste près de moi

Oh, reste, reste près de moi

Reste près de moi

Quand tu auras des problèmes, ne resteras-tu pas près de moi ?

Oh, reste près de moi

Oh, reste, reste près de moi

Reste près de moi

Merci beaucoup

Tony, mesdames et messieurs

Hvala

...

[Anglais]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

And I, I won't be afraid

I won't be afraid

Just as long as you stand

Stand by me

And darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

And, darling, I won't cry, I won't cry

I won't shed a tear

Just as long as you stand

Stand by me

And darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me, my, my, my, my, my

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Oh, stand by me

Won't you stand, stand by me?

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Thank you very much

Tony, ladies and gentlemen

Hvala

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
land /lænd/ A1	noun - terre
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
moon /muːn/ A1	noun - lune
light /laɪt/ A1	noun - lumière
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri(e)
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
look /lʊk/ A1	verb - regarder
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - tomber
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - s'effriter
sea /siː/ A1	noun - mer
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
tear /tɪər/ A2	noun - larme
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• When the night has come

  ➔ Passé Composé ('est venu')

  ➔ Le passé composé exprime une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent. Ici, il indique que la nuit est arrivée et que ses effets se font sentir maintenant.

• And the land is dark

  ➔ Présent Simple ('est sombre')

  ➔ Décrit un état actuel ou une vérité générale. Ici, il décrit la caractéristique de la terre la nuit.

• the moon is the only light we'll see

  ➔ Futur Simple ('nous verrons') en utilisant 'will'

  ➔ 'will' indique une action ou un événement futur. Dans ce cas, il exprime ce qu'ils prévoient de voir dans le futur.

• Just as long as you stand by me

  ➔ Conjonction de subordination 'as long as' introduisant une proposition conditionnelle.

  ➔ 'As long as' introduit une condition qui doit être remplie pour qu'autre chose se produise ou soit vraie. Le chanteur déclare qu'il n'aura pas peur à condition que l'autre personne le soutienne.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Subjonctif ('should tumble and fall') dans une proposition 'if'.

  ➔ Le subjonctif est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou peu probables. L'utilisation de 'should' dans la proposition 'if' souligne la nature hypothétique de l'événement, le rendant moins probable.

• I won't shed a tear

  ➔ Futur Simple ('ne verserai pas') en utilisant 'will not' (contraction).

  ➔ 'won't' (will not) indique une action future qui ne se produira pas. Ici, il exprime la détermination de ne pas pleurer.

• Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

  ➔ Question disjonctive ('won't you?')

  ➔ Une question disjonctive est une courte question ajoutée à la fin d'une déclaration, souvent pour rechercher une confirmation ou un accord. 'Won't you?' est utilisé lorsque la déclaration est affirmative, s'attendant à une réponse affirmative.