Stand By Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ben E. King

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When the night has come

Quand la nuit est arrivée

And the land is dark

Et que la terre est sombre

And the moon is the only light we'll see

Et que la lune est la seule lumière que nous verrons

And I, I won't be afraid

Et moi, je n'aurai pas peur

I won't be afraid

Je n'aurai pas peur

Just as long as you stand

Tant que tu es là

Stand by me

Reste près de moi

And darling

Et chérie

Stand by me, oh, stand by me

Reste près de moi, oh, reste près de moi

Oh, stand, stand by me

Oh, reste, reste près de moi

Stand by me

Reste près de moi

If the sky that we look upon

Si le ciel que nous regardons

Should tumble and fall

Devait s'effondrer et tomber

Or the mountain should crumble to the sea

Ou si la montagne devait s'écrouler dans la mer

And, darling, I won't cry, I won't cry

Et, chérie, je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas

I won't shed a tear

Je ne verserai pas une larme

Just as long as you stand

Tant que tu es là

Stand by me

Reste près de moi

And darling, darling

Et chérie, chérie

Stand by me, oh, stand by me

Reste près de moi, oh, reste près de moi

Oh, stand, stand by me

Oh, reste, reste près de moi

Stand by me, my, my, my, my, my

Reste près de moi, mon, mon, mon, mon, mon

If the sky that we look upon

Si le ciel que nous regardons

Should tumble and fall

Devait s'effondrer et tomber

Or the mountain should crumble to the sea

Ou si la montagne devait s'écrouler dans la mer

I won't cry, I won't cry

Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas

No, I won't shed a tear

Non, je ne verserai pas une larme

Just as long as you stand

Tant que tu es là

Stand by me

Reste près de moi

So darling, darling

Alors chérie, chérie

Stand by me, oh, stand by me

Reste près de moi, oh, reste près de moi

Oh, stand, stand by me

Oh, reste, reste près de moi

Stand by me

Reste près de moi

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Chaque fois que tu es en difficulté, ne resteras-tu pas près de moi ?

Oh, stand by me

Oh, reste près de moi

Won't you stand, stand by me?

Ne resteras-tu pas, reste près de moi ?

Stand by me

Reste près de moi

So darling, darling

Alors chérie, chérie

Stand by me, oh, stand by me

Reste près de moi, oh, reste près de moi

Oh, stand, stand by me

Oh, reste, reste près de moi

Stand by me

Reste près de moi

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Chaque fois que tu es en difficulté, ne resteras-tu pas près de moi ?

Oh, stand by me

Oh, reste près de moi

Oh, stand, stand by me

Oh, reste, reste près de moi

Stand by me

Reste près de moi

Thank you very much

Merci beaucoup

Tony, ladies and gentlemen

Tony, mesdames et messieurs

Hvala

Hvala

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
land /lænd/ A1	noun - terre
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
moon /muːn/ A1	noun - lune
light /laɪt/ A1	noun - lumière
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
look /lʊk/ A1	verb - regarder
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - tomber
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - s'effondrer
sea /siː/ A1	noun - mer
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
tear /tɪər/ A2	noun - larme
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• When the night has come

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer que l'action de la nuit qui arrive a une pertinence dans le présent.

• I won't be afraid

  ➔ Temps futur simple avec négation

  ➔ La phrase exprime une intention future de ne pas avoir peur, en utilisant 'won't' comme contraction de 'will not'.

• Just as long as you stand

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ Cette phrase introduit une condition sous laquelle le locuteur n'aura pas peur, indiquant une dépendance au soutien d'une autre personne.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Inversion dans les phrases conditionnelles

  ➔ L'utilisation de 'should' dans ce contexte indique une situation hypothétique, qui est une manière plus formelle d'exprimer des conditions.

• Whenever you're in trouble

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ Cette phrase indique une condition temporelle, montrant que le locuteur est prêt à apporter son soutien à tout moment de difficulté.

• Thank you very much

  ➔ Expression polie

  ➔ Cette phrase est une expression polie courante utilisée pour montrer de la gratitude.