Stand By My Woman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lenny Kravitz
• Album: Blue Electric Light

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a eu des moments où je n'étais pas gentil

Et des moments où je n'étais même pas présent

Il y a eu des moments où je t'ai fait pleurer

Tant de fois j'ai dû te dire adieu

Quand tu veux parler

Je décroche

Mais maintenant, bébé, je suis là pour toi seule

Je serai là pour ma femme maintenant

Je serai là pour ma femme maintenant

Car je ne peux pas vivre seul

Sans foyer

Il y a eu des moments où je ne comprenais pas

Et des moments où je ne tenais pas ta main

Mais maintenant, bébé, je suis là pour toi

Car bébé, je suis tellement amoureux de toi

Je serai là pour ma femme maintenant

Je serai là pour ma femme maintenant

Car je ne peux pas vivre seul

Sans foyer

Je serai là pour ma femme maintenant

Je serai là pour ma femme maintenant

Car je ne peux pas vivre seul

Sans foyer

Je serai là (là) pour ma femme maintenant

Je serai là pour ma femme maintenant

Car je ne peux pas vivre seul

Sans foyer

Là pour ma femme maintenant

Je serai là pour ma femme maintenant

Car je ne peux pas vivre seul

Sans foyer

Sans foyer

[Anglais]

There were times I wasn't kind

And there were times I wasn't even around

And there were times I made you cry

So many times I had to say goodbye

When you want to talk

I'm on the phone

But now baby I am here for you alone

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

There were times I didn't understand

And there were times I wouldn't hold your hand

But baby now I'm here for you

'Cause baby I am so in love with you

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

I'm gonna stand (stand) by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

Stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

Without a home

Structures grammaticales clés

• There were times I wasn't kind

  ➔ Passé simple négatif

  ➔ "wasn't" est la forme négative du passé simple du verbe "be", employée pour décrire un état passé qui n'était pas vrai.

• And there were times I made you cry

  ➔ Passé simple avec verbe transitif

  ➔ "made" est le passé simple du verbe transitif "make" suivi de l'objet "you" et de l'infinitif sans "to" "cry".

• So many times I had to say goodbye

  ➔ Verbe modal d'obligation au passé (had to)

  ➔ "had to" est la forme passée du modal "have to", exprimant une nécessité ou une obligation dans le passé.

• When you want to talk, I'm on the phone

  ➔ Conditionnel zéro / présent simple pour les actions habituelles

  ➔ "When" introduit une proposition de condition zéro avec le présent simple "want" pour décrire une situation habituelle ; la proposition principale utilise également le présent simple "am".

• But now baby I am here for you alone

  ➔ Présent simple du verbe "to be" avec un complément prépositionnel

  ➔ "I am here" utilise le présent simple du verbe "to be" pour indiquer la localisation actuelle ; "for you alone" est un complément prépositionnel qui exprime le but ou la dévotion.

• I'm gonna stand by my woman now

  ➔ Futur avec "going to" (forme familière "gonna")

  ➔ "gonna" est la contraction familière de "going to", employée pour exprimer une action future prévue : "I am going to stand" → "I'm gonna stand".

• Cause I can't live my life alone

  ➔ Verbe modal d'incapacité (can't)

  ➔ "can't" est la contraction de "cannot" ; c'est un verbe modal qui exprime l'incapacité ou l'impossibilité : "I cannot live...".

• There were times I wouldn't hold your hand

  ➔ Modal conditionnel "wouldn't" (refus habituel au passé)

  ➔ "wouldn't" est la forme négative de "would" employée pour décrire un refus répété dans le passé : "I would not hold your hand".

• I'm so in love with you

  ➔ Intensif "so" avec une locution adjectivale

  ➔ "so" intensifie l'adjectif "in love", exprimant un degré élevé de sentiment : "I am very much in love".