Stargaze – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES

Paroles et Traduction

[Français]

Au loin

Vers l'horizon

J'avais dessiné

Le goût

Je le répète

La traînée d'étoiles, toujours voilée

Allez, allez, pars !

Au loin

Vers l'horizon

J'avais dessiné

Le goût

[Japonais]

遥か

彼方へ

描いた

味を

繰り返す

かすれたままの Star trail

さあ さあ 行け

遥か

彼方へ

描いた

味を

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遥か (haruka) /haɾuka/ B1	adjective - lointain adverb - loin
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - lointain
描く (egaku) /egaku/ B1	verb - dessiner, peindre
味 (aji) /ad͡ʑi/ A2	noun - goût
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B1	verb - répéter
かすれる (kasureru) /kasureru/ B2	verb - s'estomper, s'effacer
Star trail /stɑː treɪl/ B2	noun - Traînée d'étoiles
行く (iku) /iku/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• 遥か 彼方へ

  ➔ Locution adverbiale indiquant la direction/destination

  ➔ "遥か" (haruka) et "彼方へ" (kanata e) forment ensemble une locution adverbiale, signifiant "très loin" ou "vers un endroit lointain."

• 描いた 味を

  ➔ Verbe transitif + particule d'objet direct

  ➔ "描いた" (egaita) est le passé du verbe "描く" (egaku - dessiner/imaginer). "味を" (aji o) indique "le goût" comme objet direct du verbe. La particule "を" (o) marque l'objet direct.

• 繰り返す

  ➔ Verbe dans sa forme de dictionnaire/simple (souvent utilisé pour des affirmations générales ou des ordres)

  ➔ "繰り返す" (kurikasu) est la forme simple du verbe "繰り返す" (kurikasu - répéter). Dans ce contexte, il agit comme une déclaration directe ou une forte suggestion de répéter quelque chose.

• かすれたままの Star trail

  ➔ Adjectif + groupe nominal (modifiant le nom)

  ➔ "かすれた" (kasureta) est la forme adjectivale au passé de "かすれる" (kaseru - devenir rauque/faible). "ままの" (mama no) signifie "tel quel" ou "encore". Ainsi, "かすれたままの" signifie "encore faible/flou."

• さあ さあ 行け

  ➔ Interjection + verbe (impératif)

  ➔ "さあ" (saa) est une interjection utilisée pour encourager quelqu'un, comme "allez" ou "maintenant". "行け" (ike) est la forme impérative de "行く" (iku - aller). Ensemble, c'est un fort encouragement à aller de l'avant.