Starting With You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Park Da Hye, Maktub

Paroles et Traduction

[Français]

La raison d'exister

Peu importe, ça va

Ni trop joyeux, ni trop douloureux

Vent, souffle

La raison de chercher la lune

C'est toujours agréable de voir quelque chose de beau

Je brise l'horloge du monde

Je te rejoins

Ce que nous avons contemplé ensemble

L'éclat du monde qui s'effondre

J'appellerai cet instant le début d'une étoile

La gravité du temps ne peut saisir toute notre histoire

Parce qu'elle ne pourra jamais la rattraper

Dans la fraîcheur du commencement

Dans chaque nom

Tu y es simplement gravé(e)

À travers le jour, la nuit, et même l'aube

Enfant qui ne s'endort jamais, oh enfant

Comme dix miracles

En t'étreignant pleinement

Reste tel(le) quel(le) tu es, ne bouge pas

Toi, le commencement qui se répand dans ma journée

Qu'elle a dit que la lune était jolie

Cette nuit où je te l'avais dit

Ni trop chaude, ni trop décevante

C'était paisible

La raison pour laquelle je t'ai cherché

Peut‑être que je ne l'aurais pas cherchée

En vérité, je t'aurais aimé de la même façon, quel que soit le moment où nous nous sommes rencontrés

Ce que nous avons vu ensemble

L'éclat des regards qui se croisent

J'appellerai cet instant l'étoile du départ

Comme la première sensation

Toute notre histoire

Nous pourrons la finir

Dans la fraîcheur du commencement

Dans chaque nom

Tu y es simplement gravé(e)

À travers le jour, la nuit, même à l'aube

Enfant qui ne dort jamais, oh enfant

Sous le ciel du soleil de minuit

En t'embrassant complètement

Reste ainsi, toi, le commencement qui se diffuse dans ma journée

Je te serre encore une fois dans les moments où je peux respirer

Je regretterai ce câlin, cela me fera encore plus mal à l'avenir

Afin que le cœur qui fut un jour plus tard que le temps ne devienne pas haineux

Avant que mille vents ne me fassent voler et se disperser

Dans tous mes noms

Dans le cours des rêves

Tu y es gravé(e)

Même entre le souffle et le vent, dans l'éternité

Enfant qui ne dort jamais, oh enfant

Parmi des dizaines de milliers de saisons

La chanson qui s'appelle l'aube naissante, la fraîcheur du commencement

C'est mon cœur qui t'aime

...

Je te serre encore une fois dans les moments où je peux respirer

Je regretterai ce câlin, cela me fera davantage mal

...

[Anglais]

존재하는 이유

그런 건 아무래도 좋으니

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

바람아 불어라

달을 찾는 이유

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

나는 세계의 시계를 부수고

너에게 닿는다

너와 함께 바라본

붕괴하는 세상의 반짝임을

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

시간의 중력으로는 우리의 모든 이야기를

따라잡을 수 없을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에

네가 새겨져있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

잠들지 않는 아이 아이야

열 번의 기적처럼

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 너

달이 예쁘다고

네게 말해줬던 그 밤은

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은

고요함이었지

너를 찾은 이유

어쩌면 찾지 않았을지도

사실 언제 만났어도 지금처럼 너를 좋아했을 거야

너와 함께 바라본

마주하는 눈빛의 반짝임을

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

처음 느낌 그대로

우리의 모든 이야기를

완성해낼 수 있을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에

네가 새겨져있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

잠들지 않는 아이 아이야

백야의 하늘 아래

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라 내 하루에 번져가는 시작의 너

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 미래에 더 아파할 거야

언젠가 시간보다 늦었던 마음이 밉지 않도록

천 개의 바람으로 날아가 흩어지기 전에

내 모든 이름에

꿈의 흐름에

네가 새겨져 있는 걸

숨과 바람 사이 영원속에도

잠들지 않는 아이 아이야

만개의 계절 속에

태어나는 시작의 푸름으로 부르는 노래

널 사랑하는 나의 마음이야

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 더 아파할 거야

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - exister
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
moon /muːn/ A1	noun - lune
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau/belle
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - s'effondrer
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - scintiller
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
time /taɪm/ A1	noun - temps
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravité
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B2	noun - début
name /neɪm/ A1	noun - nom
night /naɪt/ A1	noun - nuit
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hug /hʌɡ/ A1	verb - embrasser noun - câlin
breath /breθ/ A1	noun - respiration