Steeler – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Judas Priest
• Album: British Steel

Paroles et Traduction

[Français]

Attrape le jeu maintenant, face à face

Ne laisse pas les opportunités te filer entre les doigts

Il y a toujours quelqu'un dans ton dos

Qui attend le bon moment pour attaquer

...

...

Vérifie les leurres, reste sur tes gardes

Traîtres, prends-les par surprise

Profiteurs, bluffe et frappe

Baiser de Judas, comme une araignée

...

Attendant comme des chacals pour te surprendre et te tromper

...

Loups déguisés en agneaux, si habiles pour consoler

...

Rodant dans l'ombre, ils bondissent quand on s'y attend le moins

...

Quand tu te réveilles, ils seront passés à travers toi

...

Manipulateurs coupables jouant leur jeu

Prestidigitateurs, tous les mêmes

Un imposteur dans son repaire

Veut s'emmêler dans tes cheveux

...

[Anglais]

Catch the play now, eye to eye

Don't let chances pass you by

Always someone at your back

Biding their time for attack

Check for decoys, stay sharp-edged

Double-crossers, get your head

Carpetbaggers, bluff and strike

Kiss of Judas, spider-like

Waiting like jackals to sneak up and trick you

Wolves in sheep's clothing, so deft in consoling

Lurking in shadows, they pounce least expected

When you come to, they'll have gone right through you

Tricksters guilters playing their game

Sleight-of-handers, all the same

Masquerader in his lair

Wants to tangle in your hair

Structures grammaticales clés

• Catch the play now, eye to eye

  ➔ Impératif présent

  ➔ Le verbe 'catch' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou un conseil direct.

• Always someone at your back

  ➔ Adverbe de fréquence + présent simple

  ➔ 'Always' est un adverbe de fréquence utilisé avec le présent simple pour indiquer des actions habituelles.

• Biding their time for attack

  ➔ Gérondif + locution prépositionnelle

  ➔ 'Biding' est un gérondif utilisé avec une locution prépositionnelle pour décrire une action en cours.

• Wolves in sheep's clothing

  ➔ Apostrophe de possession

  ➔ 'Sheep's' utilise l'apostrophe de possession pour montrer la possession.

• When you come to, they'll have gone

  ➔ Futur antérieur

  ➔ 'They'll have gone' est au futur antérieur, indiquant une action terminée avant un moment futur.

• Wants to tangle in your hair

  ➔ Infinitif de but

  ➔ 'To tangle' est un infinitif de but, montrant la raison de l'action.