Sticky – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT WISH
• Album: Ode to Love - The 1st Album

Paroles et Traduction

[Français]

À tes côtés, c’est pétillant et sucré (sticky)

Cette sensation, comme une mangue, donne l’appétit (sticky)

Comme sur une île brûlante, ça me donne de la chaleur (sticky)

Une attirance vertigineuse, un jaune éclatant devant les yeux

Notre recette, le grand tableau dans nos esprits

Uh, ça ressemble à un mélange insolite, mais c’est ça qui le rend savoureux (ha‑ha)

Un peu difficile, mais ça va assez bien ensemble

Même en le goûtant un peu, tu le ressentiras

Nous sommes le duo parfait

Je suis sticky et toi aussi, parfois c’est trop

Nos yeux juteux laissent goutter du miel (oh‑oh)

C’est chaud, cette émotion qui me brûle la gorge

Même mes lobes d’oreilles rougissent, je ne peux plus les dissimuler (na‑na‑na)

Collée comme du riz gluant

J’aimerais m’enfoncer dans tes bras chaleureux

Pas de malentendu, uh, bébé, j’ai juste besoin de ton amour

Entre nous, aucune fissure

Freaky avec ce sticky, sticky

À tes côtés, c’est pétillant et sucré (sticky)

Cette sensation, comme une mangue, donne l’appétit (sticky)

Comme sur une île brûlante, ça me donne de la chaleur (sticky)

Une attirance vertigineuse, un jaune éclatant devant les yeux

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, ouais, ouais

Sticky, icky, icky, la sueur qui colle à la main, ouais

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, ouais, ouais

Sticky, icky, icky, ça colle tous les jours

Nuit tropicale sans sommeil

Les yeux ouverts, je rêve (toute la journée)

Ce rêve épais que tu représentes, se réveiller est impossible (ooh)

Aujourd’hui mon sommeil s’est enfui depuis longtemps, que faire ?

Le sucre s’est épuisé, je reviens, j’ai besoin de ta douceur

Comment ça va ? (Comment ça va ?)

Envoie-moi un texto maintenant (envoie-moi un texto maintenant)

Tu te demandes (tu te demandes)

Chaque part, ouais, ouais, ah

Un sourire mêlé de jus, je veux le voir maintenant (yeah)

Douche de lait de coco (douche de lait)

Retrouvons‑nous en dessous

Bop toute la nuit, mango tango bop, ouais

Serre‑moi fort, les yeux sur moi, ay ay ay

Un bourdonnement qui s’échappe, le battement du cœur

Ce n’est pas un dessert, c’est un vrai plat principal (amour)

(Oui)

Plats principaux, ouais

(Oui, woo)

(Oui)

S’infiltre, comme une étincelle en un instant (sticky)

Un jour encore immature me gâte doucement (sticky)

Le palmier de mon cœur s’élève haut (sticky)

En route vers le ciel, je me sens tellement haut

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, ouais, ouais

Sticky, icky, icky, la sueur qui colle à la main, ouais

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, ouais, ouais

Sticky, icky, icky, ça colle tous les jours (ouais)

(Sticky)

À tes côtés, c’est pétillant et sucré (ouais, sticky)

Cette sensation, comme une mangue, donne l’appétit (ouais, sticky)

L’imagination s’étend, voici mon paradis (ouais, sticky)

Une station balnéaire qui porte ton nom, je veux y vivre pour toujours

Ouais, sticky

...

[Coréen]

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

우리 recipe, 머릿속의 큰 그림

Uh, 별난 조합 같지만 그게 묘미라지 (ha-ha)

Little challenging but 제법 잘 어울리지

살짝만 맛봐도 느낄 걸

우린 딱 맞는 짝이야

I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

서롤 juicy 하는 두 눈엔 꿀이 떨어져 (oh-oh)

후끈해, 목이 타는 이 감정

빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸 (na-na-na)

찰밥처럼 찰싹 달라붙어서

포근한 네 품에 파고들면 좋겠어

오해는 마 uh, baby, I just need your love

둘 사이 일밀리의 틈도 없게

Freaky with that sticky, sticky

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 everyday

잠 못 드는 열대야 (열대야)

눈 뜨고 dreamin' (all day)

너란 진득한 꿈, 깨기는 무리 (ooh)

오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

당 떨어져 핑 돌아, I need your sweetness

How you doin'? (How you doin'?)

Text me now (text me now)

궁금하지 (궁금하지)

Every slice, ya, ya, ah

과즙 섞인 smile, 보고 싶은 걸 right now (yeah)

Coconut milk shower (milk shower)

그 아래 만나 (만나)

밤새도록 bop, mango tango bop, yeah

날 꽉 안아 eyes on me, ay, ay, ay

흘러나온 humming, 마음의 drumming

이건 dessert 따위 아닌 진짜 main dishes (love)

(Yes)

Main dishes, yeah

(Yes, woo)

(Yes)

스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

설익은 날 촉촉하게 적셔가 (sticky)

내 맘의 palm tree, 드높이 뻗어가 (sticky)

비행길 태우지, 기분은 feel so high

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 every day (yeah)

(Sticky)

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (yeah, sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (yeah, sticky)

상상이 번져, 여긴 내 paradise (yeah, sticky)

너라는 휴양지, 영원히 살고파

Yeah, sticky

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
곁 gyeot Level 2	noun - côté, à côté de
상큼한 sangkeumhan Level 3	adjective - frais, vivifiant
달콤한 dalkomhan Level 3	adjective - sucré
느낌 neukkim Level 2	noun - sensation, ressenti
망고 mango Level 4	noun - mangue
열 yeol Level 2	noun - chaleur
섬 seom Level 2	noun - île
아찔한 achilhan Level 4	adjective - étourdissant, palpitant
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - attraction, attraction
샛노랑 saetnorang Level 5	noun - jaune éclatant
레시피 reshipi Level 4	noun - recette
묘미 myomi Level 5	noun - charme subtil
짝 jjag Level 2	noun - paire
꿀 kkul Level 2	noun - miel
감정 gamjeong Level 3	noun - émotion
귓불 gwitbul Level 5	noun - lobes d'oreille
찰밥 chalbap Level 5	noun - riz gluant
포근한 pogeunhan Level 3	adjective - confortable, douillet
품 pum Level 2	noun - bosse, étreinte
열대야 yeoldaeya Level 5	noun - nuit tropicale

Structures grammaticales clés

• 무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

  ➔ ~듯 (comme si, tel que)

  ➔ L'expression "내린 **듯**" veut dire « comme si ça était tombé ». La particule **듯** se joint au verbe ou à l'adjectif pour exprimer une ressemblance ou une supposition.

• 우린 딱 맞는 짝이야

  ➔ Verbe être (이다) à la forme familière –이야

  ➔ La terminaison **이야** est la forme familière du verbe **이다**, signifiant “Nous sommes le couple idéal.”

• 살짝만 맛봤어도 느낄 걸

  ➔ Concessif -아/어도 (même si) et conjectural -ㄹ/을 걸 (supposition)

  ➔ Dans **맛봤어도**, **-아/어도** signifie « même si (tu) goûtes un peu ». Le suffixe **걸** après **느낄** ajoute une nuance de conjecture : « tu le sentiras probablement ».

• 잠 못 드는 열대야

  ➔ Négation avec 못 + forme attributive -는

  ➔ **못** veut dire « ne pas pouvoir », et **-는** transforme le verbe **드다** (dormir) en adjectif, donnant « nuit tropicale où je ne peux pas dormir ».

• 둘 사이 일밀리의 틈도 없게

  ➔ Suffixe adverbial -게 (de manière à)

  ➔ Le suffixe **없게** se joint à **없다** (il n’y a pas) pour former une locution adverbiale signifiant « de façon à ce qu’il n’y ait pas d’espace entre nous ».

• I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

  ➔ Présent progressif avec contraction informelle (you stickin')

  ➔ Dans **stickin'**, l'auxiliaire **are** et la terminaison **-ing** sont supprimés, formant une forme progressive familière signifiant « tu es collé ».

• How you doin'?

  ➔ Présent progressif familier (How you doin'?)

  ➔ L'auxiliaire **are** est omis et **doing** devient **doin'**, donnant une formule familière signifiant « Comment vas‑tu ?».

• Text me now

  ➔ Mode impératif (commande)

  ➔ Le verbe **Text** est à l'impératif, donnant l'ordre d’envoyer un message immédiatement.

• 스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

  ➔ Radical verbal + -어지다 (devenir, s’infiltrer) → 스며들어

  ➔ **스며들어** associe le radical **스며들-** (s’infiltrer) avec **-어지다**, signifiant « s’infiltrer, devenir infiltré ».