아픈 말 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 도영 (DOYOUNG)
• Album: 환승연애4 (EXchange4) OST Part 6

Paroles et Traduction

[Français]

Plus je t'aime, plus je me sens petit

Plus je m'appuie sur toi, plus mon cœur semble grandir

Moi que tu ne connais pas

Le fait que je sois toujours là

Je ne m'y habitue pas

Les mots que je n'ai pas pu dire

Si seulement ils te parvenaient maintenant

Ils s'éparpillent dans le vent

En portant mon cœur devenu froid

Je veux te le faire savoir à nouveau

Maintenant que tu

Ne m'aimes plus

Dire que je t'aimais

Ces mots si difficiles

Parce que ce sont des mots douloureux, ça ne devient pas plus facile

Dans les nuits où je pense à toi

Je souhaite juste que ça ne s'efface pas comme ça

Comment faire pour que tu reviennes ?

C'est un cœur si incompréhensible

Les blessures que nous nous sommes infligées

Sont si profondément gravées

Si je coupe ces sentiments de haine

Est-ce que ça ira un peu mieux ?

Pourtant, je

T'aime encore

Dire que je t'aimais

Ces mots si difficiles

Parce que ce sont des mots douloureux, ça ne devient pas plus facile

Dans les nuits où je pense à toi

Je souhaite juste que ça ne s'efface pas comme ça

Comment faire pour que tu reviennes ?

Hmm

Pourrions-nous

Retourner à cette époque ?

[Coréen]

사랑할수록 난 작아지고

기댈수록 맘은 커지나 봐

너만 모르는 내가

여전히 있다는 건

익숙해지지가 않아

말하지 못했던 말들

이제서야 네게 닿으면

바람에 흩어져 버린다

차가워진 맘을 담아서

다시 전하고 싶어

이제는 날

사랑하지 않는 너에게

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

참 알 수 없는 맘이라

서로에게 다른 상처가

너무나도 깊게 패여서

미워하는 맘을 자르면

조금 괜찮아질까

그래도 널

사랑하고 있는 나라서

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

흠

그때로 돌아갈 수

있을까

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑하다 [sa-rang-ha-da] A2	verb - aimer
마음 [ma-eum] A2	noun - cœur; sentiments; esprit
말 [mal] A2	noun - mot; parole; langue
밤 [bam] A1	noun - nuit
바람 [ba-ram] B1	noun - vent; souhait; désir
상처 [sang-cheo] B1	noun - blessure; douleur émotionnelle
지우다 [ji-u-da] B1	verb - effacer; supprimer
그리다 [geu-ri-da] A2	verb - dessiner; manquer
돌아오다 [do-ra-o-da] A2	verb - revenir; retourner
기대다 [gi-dae-da] B1	verb - s'appuyer sur; se confier à
익숙하다 [ik-suk-ha-da] B2	adjective - être habitué; familier avec
차갑다 [cha-gap-tta] A2	adjective - froid; distant
전하다 [jeon-ha-da] B1	verb - transmettre; dire
닿다 [da-t’a] B1	verb - atteindre; toucher
미워하다 [mi-wo-ha-da] B1	verb - haïr; détester
깊다 [gip-tta] A2	adjective - profond
어렵다 [eo-ryeop-tta] A2	adjective - difficile
아프다 [a-peu-da] A1	adjective - douloureux; malade

Structures grammaticales clés

• [translate:사랑할수록 난 작아지고]

  ➔ -(으)ㄹ수록 : plus..., plus...

  ➔ ‘[translate:사랑할수록]’ veut dire ‘plus j’aime’. Elle exprime une proportion entre deux phénomènes.

• [translate:기댈수록 맘은 커지나 봐]

  ➔ 나 봐요 : il semble que..., je suppose que...

  ➔ ‘[translate:커지나 봐]’ exprime une supposition : ‘il semble que le cœur grandit’.

• [translate:너만 모르는 내가]

  ➔ 만 : seulement, juste

  ➔ ‘[translate:너만]’ restreint le sujet à ‘toi seul’.

• [translate:말하지 못했던 말들]

  ➔ -았/었-던 : action passée interrompue

  ➔ ‘[translate:못했던]’ veut dire ‘n’ai pas pu (dire)’ — action passée non accomplie.

• [translate:이제는 날 사랑하지 않는 너에게]

  ➔ -지 않는 : qui ne..., négation descriptive

  ➔ ‘[translate:사랑하지 않는 너]’ veut dire ‘toi qui n’aimes plus’.

• [translate:그런 어려운 말]

  ➔ Forme attributive : verbe/adjectif modifiant un nom

  ➔ ‘[translate:어려운 말]’ veut dire ‘mot difficile’.

• [translate:이대로 지워지지 않기만 바래]

  ➔ -기만 하다 : seulement en..., ne... que...

  ➔ ‘[translate:지워지지 않기만 바래]’ veut dire ‘je souhaite juste que cela ne s’efface pas’.

• [translate:어떡하면 네가 돌아올까]

  ➔ -(으)면 : si, quand

  ➔ ‘[translate:어떡하면]’ exprime une condition : ‘si je fais..., comment...’.

• [translate:미워하는 맘을 자르면]

  ➔ -(으)면 : si, quand

  ➔ ‘[translate:자르면]’ veut dire ‘si je coupe’. C’est une phrase conditionnelle.

• [translate:그래도 널 사랑하고 있는 나라서]

  ➔ -아서/어서 : parce que, puisque

  ➔ ‘[translate:사랑하고 있는 나라서]’ veut dire ‘parce que je suis celui qui t’aime encore’.