Stuck In The Middle – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BABYMONSTER
• Album: Stuck In The Middle [Pre-Release Single]

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce temps qu'on a passé ensemble

(Oh) et je ne sais toujours pas ce que tu ressens

Parfois, j'aimerais que tu (whoa)

Me parles

Peut-être que c'est de l'imagination, peut-être que ça peut être vrai ?

J'essaie de me convaincre que je ne suis pas amoureuse de toi

Je pensais tout savoir ('thing)

J'imagine que je ne sais rien, non

Je deviens émotive (yeah) et je fantasme

Me demandant s'il y a des choses que je n'ai pas le droit de savoir

J'essaie de l'oublier, de laisser tomber (laisser tomber)

Bébé, puis tu me fais revenir, me fais revenir

Tu me donnes l'impression de flotter

Tu me fais tourner en rond

Je ne veux jamais quitter tes bras

Tu me dis que tu as besoin de moi, puis tu t'éloignes

Tu continues de promettre l'éternité avec les mots que tu dis, "C'est vrai" (vrai, vrai)

Je ne sais pas ce que je suis censée faire

Je suis coincée entre deux feux avec toi, toi, toi, avec toi, toi

Oh, mon Dieu, tu me rends complètement confuse

Je ne sais pas ce que je suis censée faire ?

Je suis coincée entre deux feux avec toi

Tu étais l'étincelle, la lumière dans l'obscurité

Je t'ai donné tout mon amour (ha)

Tu me tires vers toi, tu me repousses

Tu me ramènes à nouveau (ha)

Je ne sais pas si tu as pris ta décision

Mais je sais que personne ne veut être coincé(e) (ha)

Tu es celui/celle que je veux

Tout ce que je peux te promettre maintenant, c'est mon amour

Tu dis que tu me veux (me veux), tu dis que tu tiens à moi (à moi)

Quand on est ensemble (ensemble), es-tu même là ?

Et tu m'as donné les clés de ton cœur

Oui, tu m'as fait croire dès le début

Maintenant, tout ce que je sais, c'est que j'ai tout cet amour, je ne le reprendrai pas

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour

Tu me donnes l'impression de flotter

Tu me fais tourner en rond

Je ne veux jamais quitter tes bras

Tu me dis que tu as besoin de moi, puis tu t'éloignes

Tu continues de promettre l'éternité avec les mots que tu dis, "C'est vrai" (vrai, vrai)

Je ne sais pas ce que je suis censée faire ?

Je suis coincée entre deux feux avec toi, toi, toi, avec toi, toi

Oh, mon Dieu, tu me rends complètement confuse

Je ne sais pas ce que je suis censée faire ?

Je suis coincée entre deux feux avec toi

J'ai essayé, et j'ai essayé d'être bien avec moi-même, de prendre soin de ma santé

Est-ce égoïste si je me tourne constamment vers toi ? (Vers toi)

Si tu savais ce que je ressens en ce moment

Tu réconforterais mon cœur

Tu me dis que tu as besoin de moi, puis tu t'éloignes (tu me dis, yeah)

Tu continues de promettre l'éternité avec les mots que tu dis, "C'est vrai" (vrai, vrai)

Je ne sais pas ce que je suis censée faire ? (Oh)

Je suis coincée entre deux feux avec toi, toi, toi (avec toi), avec toi, toi (toi)

Oh, mon Dieu, tu me rends complètement confuse

Je ne sais pas ce que je suis censée faire ?

Je suis coincée entre deux feux avec toi

...

[Coréen]

(Oh, whoa) all this time we've been together

(Oh) and I still don't know how you feel

Sometimes I wish you'd just (whoa)

Talk to me

Maybe it's make-believe, maybe it can be true?

I try to tell myself I'm not in love with you

I thought that I knew everything ('thing)

I guess I don't know anything, yeah

I get emotional (yeah) and hypothetical

Wondering if there are all kinds of things I'm not supposed to know

I try my best to let it go (let it go)

Baby, then you bring me back, bring me back

You lift my feet off of the ground

Keep me spinnin' around and around

I don't ever wanna come down from your arms

You tell me that you need me, then you walk away

Keep promisin' forever with the words you say, "It's true" (true, true)

Don't know what I'm supposed to do

I'm stuck in the middle with you, you, you, with you, you

Oh, boy, you got me really confused

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you

You were the spark, light in the dark

Gave you my everything (ha)

Pullin' me in, pushing me out

Pullin' me back again (ha)

Don't know if your mind is made up

But I know that nobody wanna be stuck (ha)

You are the one that I want

All I can promise you now is my love

You say you want me (want me), you say you care (care)

When we're together (together), are you even there?

And you gave me the keys to your heart

Yeah, you made me believe from the start

Now all that I know is I got all this love, I won't take back

My love, my love, my love, my love

You lift my feet off of the ground

Keep me spinnin' around and around

I don't ever wanna come down from your arms

You tell me that you need me, then you walk away

Keep promisin' forever with the words you say, "It's true" (true, true)

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you, you, you, with you, you

Oh, boy, you got me really confused

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you

I've tried, and I've tried to be good to myself, good for my health

Is it selfish if I'm constantly turning to you? (To you)

If you knew what I'm feeling right now

You'd comfort my heart

You tell me that you need me, then you walk away (you tell me, yeah)

Keep promisin' forever with the words you say, "It's true" (true, true)

Don't know what I'm supposed to do? (Oh)

I'm stuck in the middle with you, you, you (with you), with you, you (you)

Oh, boy, you got me really confused

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stuck /stʌk/ A2	adjective - coincé verb - se coincer
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - milieu
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin noun - besoin
spark /spɑːk/ B1	noun - étincelle
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dark /dɑːk/ A1	adjective - sombre
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
try /traɪ/ A1	verb - essayer
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - émotionnel
health /helθ/ A2	noun - santé
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - réconforter noun - confort

Structures grammaticales clés

• Sometimes I wish you'd just talk to me

  ➔ Conditionnel (Second conditionnel - implicite)

  ➔ La structure 'I wish + quelqu'un would + verbe' exprime un désir que quelque chose se produise. 'Would' implique une faible probabilité que le souhait soit exaucé. Le verbe 'talk' est à la forme de base après 'would'.

• I try to tell myself I'm not in love with you

  ➔ Verbe réflexif + Infinitif

  ➔ "Tell myself" est un verbe réflexif, ce qui signifie que l'action est dirigée vers le sujet. L'infinitif 'to be in love' fonctionne comme l'objet de 'tell'.

• I get emotional and hypothetical

  ➔ Adjectifs coordonnés

  ➔ 'Emotional' et 'hypothetical' sont des adjectifs coordonnés qui modifient 'I'. Ils sont reliés par 'and' et décrivent différentes qualités du sujet.

• Wondering if there are all kinds of things I'm not supposed to know

  ➔ Question indirecte + Verbe modal d'obligation (négatif)

  ➔ La phrase 'if there are...' introduit une question indirecte. 'Supposed to' exprime une obligation ou une attente, et 'not supposed to' indique quelque chose qui est interdit ou non autorisé.

• You lift my feet off of the ground

  ➔ Verbe transitif + Objet direct + Groupe prépositionnel

  ➔ "Lift" est un verbe transitif qui nécessite un objet direct ('my feet'). 'Off of the ground' est un groupe prépositionnel indiquant où les pieds sont soulevés.