Stupid Brain – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: P1Harmony

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, moi, oh là là

Je crois que je le fais, je le refais

Je crois que je perds le contrôle, je perds le contrôle, mec

Laisse les bénédictions s’écouler

Je suis dans une pièce remplie de tous mes amis

Et je suis juste dans ma tête, ouais

Tellement inquiet des choses que je dis

Tellement inquiet de ce sentiment que je n'arrive pas à chasser

J'ai passé des années dans l'indécision sans vision

Oh, pourquoi ne peux‑je pas simplement arrêter ?

Éteins‑le, juste pour une journée (ooh‑ooh)

Parce que je ne veux pas vivre une vie

J'essaie de tenir, pendant que tout glisse

Ouais, ce n’est pas du tout une façon de survivre

J’aimerais pouvoir fermer mon cerveau stupide parfois (ooh‑ooh)

...

Pourquoi tout le monde me regarde comme ça ?

Est‑ce que j’ai l’air trop stupide ?

Je cours vite mais je tombe lentement

Encore et encore

Je dois laisser ça aller

J’en ai tellement marre de trop réfléchir, jamais écouter

Oh, pourquoi ne peux‑je pas simplement arrêter ?

Éteins‑le, juste pour une journée (ooh‑ooh)

Parce que je ne veux pas vivre une vie

J'essaie de tenir, pendant que tout glisse

Ouais, ce n’est pas du tout une façon de survivre (pas moyen)

J’aimerais pouvoir fermer mon cerveau stupide parfois

Oh, et simplement lâcher prise une fois dans ma vie

J’aimerais pouvoir fermer mon cerveau stupide parfois

(Fermer mon cerveau stupide parfois, oh, oh, oh)

...

Je dois laisser ça aller

J’en ai tellement marre de trop réfléchir, jamais écouter

Oh, pourquoi ne peux‑je pas simplement arrêter ? (Ooh)

L’interrupteur dans ma tête est coulé

Mais il continue de tourner, quelqu’un arrête‑le

Un tas de ferraille fatigué essayant de suivre son propre chemin

S’il vous plaît, que quelqu’un arrête

Ce que j’ai, ce que j’ai, tant de choses dans ma tête

Mon petit cerveau s’arrête, déjà mort

Donne‑moi une seconde, essayer d’améliorer, je ne peux pas

Ouais, ce n’est pas du tout une façon de survivre

J’aimerais pouvoir fermer mon cerveau stupide parfois (l’éteindre)

Oh, et simplement lâcher prise une fois dans ma vie (juste une fois, une fois)

J’aimerais pouvoir fermer mon cerveau stupide parfois

(Ferme mon cerveau stupide parfois, oh, oh, oh) (ooh)

...

[Coréen]

Oh, me, oh, my

I think I'm doing it, I do it again

I think I'm losing it, I'm losing it, man

Let blessings slide

I'm in a room full of all my friends

And I'm just up in my head, yeah

So worried about the things I say

So worried about this feeling I can't shake

I spent years in indecision with no vision

Oh, why can't I just stop?

Just turn it off, just for a day (ooh-ooh)

'Cause I don't wanna live a life

Tryna hold on, while it's slipping away

Yeah, that ain't no way to survive

Wish I could shut my stupid brain up sometimes (ooh-ooh)

Why does everyone stare at me like that?

Do I look too stupid?

I'm running fast but falling down slowly

Again and again

I need to let this go

I'm so sick of overthinking, never listen

Oh, why can't I just stop?

Just turn it off, just for a day (ooh-ooh)

'Cause I don't wanna live a life

Tryna hold on, while it's slipping away

Yeah, that ain't no way to survive (no way)

Wish I could shut my stupid brain up sometimes

Oh, and just let go for once in my life

Wish I could shut my stupid brain up sometimes

(Shut my stupid brain up sometimes, oh, oh, oh)

I need to let this go

I'm so sick of overthinking, never listen

Oh, why can't I just stop? (Ooh)

The switch in my head is off

But it keeps spinning, somebody stop

Bunch of scrap metal wearily trying to go their own way

Please, someone stop

What I got, what I got, so many things in my head

My little brain just stops, already dead

Give me a sec, try to make it better, I can't

Yeah, that ain't no way to survive

Wish I could shut my stupid brain up sometimes (shut it off)

Oh, and just let go for once in my life (just for once, for once)

Wish I could shut my stupid brain up sometimes

(Shut my stupid brain up sometimes, oh, oh, oh) (ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brain /breɪn/ B2	noun - cerveau, organe qui contrôle la pensée et le sentiment
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter, cesser de faire quelque chose noun - arrêt
live /lɪv/ B1	verb - vivre, exister
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir, éprouver une émotion ou une sensation
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter quelque chose de difficile à obtenir noun - souhait fort
run /rʌn/ A1	verb - courir
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
slide /slaɪd/ B2	verb - glisser
sick /sɪk/ B2	adjective - malade adjective - en avoir assez de quelque chose
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
slip /slɪp/ B2	verb - glisser accidentellement
spin /spɪn/ B2	verb - tourner rapidement
try /traɪ/ A1	verb - essayer
friend /frɛnd/ A1	noun - ami

Structures grammaticales clés

• I think I'm doing it, I do it again

  ➔ Présent continu avec 'I'm doing' et présent simple avec 'I do'.

  ➔ "I'm doing" montre une action en cours, tandis que "I do it again" exprime une action répétée.

• I think I'm losing it, I'm losing it, man

  ➔ Utilisation du présent continu pour un état ou une émotion en cours.

  ➔ "I'm losing it" indique que le locuteur sent qu'il perd le contrôle.

• I'm in a room full of all my friends

  ➔ Présent simple pour décrire une situation actuelle.

  ➔ "I'm in a room" indique la localisation actuelle du locuteur.

• I spent years in indecision with no vision

  ➔ Passé simple pour exprimer une action terminée.

  ➔ "I spent years" décrit une action terminée dans le passé.

• Just turn it off, just for a day

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ "Just turn it off" est un ordre pour éteindre ou arrêter quelque chose.

• Wish I could shut my stupid brain up sometimes

  ➔ Utilisation de 'wish' + could pour exprimer un souhait irréel ou improbable.

  ➔ "Wish I could" exprime le souhait de faire quelque chose d'impossible.

• Why does everyone stare at me like that?

  ➔ Utilisation de question avec 'does' pour présent simple à la 3e personne du singulier.

  ➔ 'Does' aide à former une question au présent simple pour 'everyone' (3ème personne singulier).

• The switch in my head is off

  ➔ Présent simple avec 'is' comme verbe d'état décrivant une condition.

  ➔ "Is off" indique que l'interrupteur est éteint actuellement.

• I need to let this go

  ➔ Utilisation de 'need to' + verbe à l'infinitif pour exprimer une nécessité.

  ➔ "Need to let go" exprime la nécessité de lâcher prise émotionnellement ou mentalement.