Sua Boca Mente – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Zé Felipe, Ana Castela

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne savais pas

Que ta bouche ment

Je ne voulais que

Tes baisers lentement

J'ai pleuré, je sais

Que le sentiment ne se paie pas

Mais la passion

A aveuglé mes yeux et mon cœur

(La solitude)

Qui m'a fait pleurer ? Toi

Qui m'a fait boire ? Toi

Ton amour m'a fait tant de mal

(La solitude)

Mais je ne sais que t'aimer

Mais je ne sais que te vouloir

Ton amour est surréaliste

Je ne savais pas

Que ta bouche ment

Je ne voulais que

Tes baisers lentement

J'ai pleuré, je sais

Que le sentiment ne se paie pas

Mais la passion

A aveuglé mes yeux et mon cœur

(La solitude)

Qui m'a fait pleurer ? Toi

Qui m'a fait boire ? Toi

Ton amour m'a fait tant de mal

(La solitude)

Mais je ne sais que t'aimer

Mais je ne sais que te vouloir

Ton amour est surréaliste

Je ne savais pas

Que ta bouche ment

Je ne voulais que

Tes baisers lentement

J'ai pleuré, je sais

Que le sentiment ne se paie pas

Mais la passion

A aveuglé mes yeux et mon cœur

(La solitude)

Qui m'a fait pleurer ? Toi

Qui m'a fait boire ? Toi

Ton amour m'a fait tant de mal

(La solitude)

Mais je ne sais que t'aimer

Mais je ne sais que te vouloir

Ton amour est surréaliste

Je ne savais pas

Que ta bouche ment

...

[Portugais]

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boca /ˈboka/ A2	noun - bouche
mente /ˈmẽtʃi/ B2	noun - esprit
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - passion
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
beijos /beˈi.ʒuʃ/ A2	noun - baisers
chorar /ʃoˈraʁ/ B1	verb - pleurer
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - sentiment
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - passion
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - yeux
mal /maw/ A1	noun - mal
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - solitude
querer /keˈreʁ/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Eu não sabia

  ➔ Imparfait du passé avec négation

  ➔ "" en portugais exprime des actions habituelles dans le passé ou des états en cours, ici niée pour signifier 'je ne savais pas', ne se référant pas à une action spécifique accomplie mais à une ignorance générale.

• Que a sua boca mente

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que'

  ➔ Le mot "que" relie cette partie à la ligne précédente, formant une proposition relative ou explicative sur la bouche du sujet, utilisant le présent pour indiquer une vérité ou une habitude en cours.

• Chorei, eu sei

  ➔ Séparation par virgule pour contraste ou énumération

  ➔ La virgule après "Chorei" sépare deux propositions indépendantes, créant un contraste entre pleurer et savoir, avec "eu sei" mettant l'accent sur l'acceptation.

• Que sentimento não se cobra

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se'

  ➔ Le "se" rend le verbe impersonnel, signifiant que les sentiments ne peuvent pas être exigés par quiconque, car 'sentiment' n'est pas contrôlable.

• Mas a paixão cegou os meus olhos

  ➔ Construction avec verbe réfléchi

  ➔ "Cegou" est un verbe transitif au passé qui devient réfléchi ici en tant qu'action sur soi-même, aveuglant 'mes yeux' littéralement et figurativement en raison de la passion.

• Quem só me fez chorar?

  ➔ Pronom interrogatif 'quem'

  ➔ "Quem" demande qui est responsable, utilisant un format de question rhétorique avec 'só me fez' mettant l'accent sur l'exclusivité.

• Mas eu só sei amar tu

  ➔ Pronom informel 'tu' (variante brésilienne)

  ➔ "Tu" est le pronom de deuxième personne du singulier informel, plus rare en portugais brésilien mais utilisé ici pour l'adresse directe, soulignant l'amour personnel pour 'tu'.

• O seu amor me fez tão mal

  ➔ Intensif adverblal 'tão'

  ➔ "Tão" intensifie le degré de mal, comparable à 'tellement' en français, modifiant 'mal' pour exprimer l'effet négatif extrême de l'amour.

• Mas eu só sei querer tu

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale

  ➔ Le présent "sei" indique une capacité en cours et intemporelle de vouloir seulement 'tu', contrastant les douleurs passées avec la dévotion actuelle.