Sua Boca Mente – Letras em Português

• Por: Zé Felipe, Ana Castela

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boca /ˈboka/ A2	noun - boca
mente /ˈmẽtʃi/ B2	noun - mente
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - paixão
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
beijos /beˈi.ʒuʃ/ A2	noun - beijos
chorar /ʃoˈraʁ/ B1	verb - chorar
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - sentimento
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - paixão
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - olhos
mal /maw/ A1	noun - mal
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - solidão
querer /keˈreʁ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Eu não sabia

  ➔ Pretérito imperfeito com negação

  ➔ "" em português expressa ações habituais no passado ou estados em andamento, aqui negada para significar 'não sabia', não se referindo a uma ação específica completada, mas a uma ignorância geral.

• Que a sua boca mente

  ➔ Orações subordinadas introduzidas por 'que'

  ➔ A palavra "que" conecta esta parte à linha anterior, formando uma cláusula relativa ou explicativa sobre a boca do sujeito, usando o presente para indicar uma verdade ou hábito em andamento.

• Chorei, eu sei

  ➔ Separação por vírgula para contraste ou enumeração

  ➔ A vírgula após "Chorei" separa duas orações independentes, criando um contraste entre chorar e saber, com "eu sei" enfatizando a aceitação.

• Que sentimento não se cobra

  ➔ Construção impessoal com 'se'

  ➔ O "se" torna o verbo impessoal, significando que sentimentos não se cobram por ninguém, pois 'sentimento' não é controlável.

• Mas a paixão cegou os meus olhos

  ➔ Construção com verbo reflexivo

  ➔ "Cegou" é um verbo transitivo no pretérito que se torna reflexivo aqui como ação sobre si mesmo, cegando 'os meus olhos' literalmente e figurativamente devido à paixão.

• Quem só me fez chorar?

  ➔ Pronome interrogativo 'quem'

  ➔ "Quem" pergunta quem é responsável, usando um formato de pergunta retórica com 'só me fez' enfatizando a exclusividade.

• Mas eu só sei amar tu

  ➔ Pronome informal 'tu' (variante brasileira)

  ➔ "Tu" é o pronome de segunda pessoa do singular informal, mais raro no português brasileiro mas usado aqui para direção direta, enfatizando o amor pessoal por 'tu'.

• O seu amor me fez tão mal

  ➔ Intensificador adverbial 'tão'

  ➔ "Tão" intensifica o grau do mal, comparável a 'tanto' em português, modificando 'mal' para expressar o efeito negativo extremo do amor.

• Mas eu só sei querer tu

  ➔ Presente para expressar verdade geral

  ➔ O presente "sei" indica uma capacidade em andamento e atemporal de querer só 'tu', contrastando as dores passadas com a devoção atual.