Sugar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: System of a Down

Paroles et Traduction

[Français]

- Bonsoir.

Je suis Eric Alost.

Les forces de l'OTAN bombardent la Serbie et le Kosovo.

Un homme non identifié est - détenu pour interrogatoire

par le FBI, soupçonné de liens

avec les décès dus au virus biologique le mois dernier.

En nouvelles locales, un chien nommé Héros

remporte le grand prix au concours annuel...

J'aimerais vous donner des nouvelles pertinentes,

mais nous sommes dans un système d'audimat,

et la clé, c'est le sensationnalisme.

Ils vous font courir - en rond, de neuf à cinq,

et de cinq à neuf, vous êtes à moi.

Je vous dis ce qu'ils veulent que vous sachiez,

et vous le prenez pour la vérité.

Personne n'ouvre les yeux.

Notre économie mondiale épuise la planète

de nos vies et de ses ressources naturelles.

Et tu es heureux ?

Allez, je travaille pour le système.

(musique entraînante)

♪ Le peuple Kombucha aux champignons - assis toute la journée ♪

♪ Qui peut te croire ♪

♪ Qui peut te croire ♪

♪ Laisse ta mère prier ♪

♪ Sucre ♪

♪ Sucre ♪

♪ Je ne suis pas toujours là, tu sais ♪

♪ Certains, certains, certaines personnes ♪

♪ Appellent ça de la folie, ouais, - ils appellent ça de la folie ♪

♪ Je joue à la roulette russe - chaque jour, un sport viril ♪

♪ Avec une balle nommée vie, - ouais maman, nommée vie ♪

♪ Tu sais, chaque fois que j'essaye d'aller ♪

♪ Là où je veux vraiment être ♪

♪ C'est déjà là où je suis ♪

♪ Car je suis déjà là-bas ♪

♪ Le peuple Kombucha aux champignons - assis toute la journée ♪

♪ Qui peut te croire ♪

♪ Qui peut te croire ♪

♪ Laisse ta mère prier ♪

♪ Sucre ♪

♪ J'ai reçu un flingue l'autre jour de chez Sako ♪

♪ Il est mignon et petit, - il tient dans ma poche ♪

♪ Ouais, pile dans ma poche ♪

♪ Ma meuf, tu sais, elle - pète parfois les plombs contre moi ♪

♪ Et je la (bip) frappe ♪

♪ Et puis, ooh bébé, elle va bien ♪

♪ Des gens me courent toujours après ♪

♪ Tentant de clouer ma tête au sol ♪

♪ Où tout ce qu'ils font c'est sucer mes putains de cervelles ♪

♪ Mes cervelles, sucre ♪

♪ Le peuple Kombucha aux champignons - assis toute la journée ♪

♪ Qui peut te croire ♪

♪ Qui peut te croire ♪

♪ Laisse ta mère prier ♪

♪ Je suis assis, dans ma pièce déserte ♪

♪ Pas de lumière, pas de musique ♪

♪ Que de la rage ♪

♪ J'ai tué tout le monde ♪

♪ Je suis parti pour toujours, mais - je me sens mieux ♪

♪ Que ressens-je ♪

♪ Que dire ♪

♪ Va (bip), tout s'efface ♪

♪ Que ressens-je ♪

♪ Que dire ♪

♪ Va (bip), tout s'efface ♪

♪ Que ressens-je ♪

♪ Que dire ♪

♪ À la fin, tout s'éloigne ♪

♪ Que ressens-je ♪

♪ Que dire ♪

♪ À la fin, tout s'éloigne ♪

♪ Que ressens-je, que dire ♪

♪ À la fin, tout s'éloigne ♪

♪ Que ressens-je, que dire ♪

♪ À la fin, tout s'éloigne ♪

♪ Que ressens-je, que dire ♪

♪ À la fin, tout s'éloigne ♪

♪ Que ressens-je, que dire ♪

♪ À la fin, tout s'éloigne ♪

♪ À la fin, tout s'éloigne ♪

♪ À la fin, tout s'éloigne ♪

♪ À la fin, tout s'éloigne ♪

♪ À la fin, tout s'éloi - gne ♪ (explosion d'une bombe) ♪

[Anglais]

- Good evening.

I'm Eric Alost.

NATO forces bomb Serbia and Kosovo.

An unidentified man is being held for questioning

by the FBI for suspected links

to last month's biological virus deaths.

In local news, a dog named Hero

takes the grand prize at the annual...

I wish I could tell you pertinent news,

but we're in a rating's system here,

and the key factor is sensationalism.

They've got you running in circles, nine to five,

and five to nine, you're mine.

I tell you what they want you to know,

and you consider it the truth.

Nobody is opening their eyes.

Our global economy is depleting the world

of our lives and natural resources.

And are you happy?

Come on, I work for the system.

(upbeat music)

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ Sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ I'm not there all the time, you know ♪

♪ Some people, some people, some people ♪

♪ Call it insane, yeah, they call it insane ♪

♪ I play Russian Roulette everyday, a man's sport ♪

♪ With a bullet called life, yeah, mama, called life ♪

♪ You know that every time I try to go ♪

♪ Where I really wanna be ♪

♪ It's already where I am ♪

♪ 'Cause I'm already there ♪

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ Sugar ♪

♪ I got a gun the other day from Sako ♪

♪ It's cute and small, fits right in my pocket ♪

♪ Yeah, right in my pocket ♪

♪ My girl, you know, she lashes out at me sometimes ♪

♪ And I just (censored) kick her ♪

♪ And then ooh, baby, she's okay ♪

♪ People are always chasing me down ♪

♪ Trying to push my face to the ground ♪

♪ Where all they do is suck out my mother (censored) brains ♪

♪ My brains, sugar ♪

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ I sit, in my desolate room ♪

♪ No lights, no music ♪

♪ Just anger ♪

♪ I've killed everyone ♪

♪ I'm away forever, but I'm feeling better ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ (censored) you, it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ (censored) you, it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪ (bomb exploding) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bomb /bɒm/ B1	noun - bombe verb - bombarder
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - virus
death /deθ/ B1	noun - mort
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - système
sensationalism /ˌsɛnʃə.nəˈlɪzəm/ C1	noun - sensationalisme
kombucha /kɒmˈbuːtʃə/ C2	noun - kombucha (boisson fermentée à base de thé)
mushroom /ˈmʌʃruːm/ B1	noun - champignon
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - sucre
roulette /ruːˈlɛt/ B2	noun - roulette
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle
life /laɪf/ A1	noun - vie
deplete /dɪˈpliːt/ B2	verb - épuiser
economy /ɪˈkɒnəmi/ B2	noun - économie
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - global
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - naturel
resources /rɪˈsɔːrsɪz/ B2	noun - ressources
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - en colère
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - désolé
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre

Structures grammaticales clés

• I wish I could tell you pertinent news,

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ La phrase 'I wish I could tell you' utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir contraire à la réalité.

• They've got you running in circles, nine to five,

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ 'They've got you running' utilise le présent perfect continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• I tell you what they want you to know,

  ➔ Proposition Objectale

  ➔ 'What they want you to know' est une proposition objectale fonctionnant comme objet direct du verbe 'tell'.

• And are you happy?

  ➔ Question Étiquette

  ➔ La phrase 'And are you happy?' est une question étiquette utilisée pour inviter à la confirmation ou à la négation de l'auditeur.

• I play Russian Roulette everyday, a man's sport

  ➔ Apposition

  ➔ 'A man's sport' est une apposition qui renomme ou explique le nom 'Russian Roulette'.

• Where all they do is suck out my mother (censored) brains

  ➔ Proposition Relative

  ➔ 'Where all they do is suck out...' est une proposition relative qui modifie le nom 'endroit' (compris par le contexte).

• I've killed everyone

  ➔ Présent Perfect

  ➔ 'I've killed everyone' utilise le présent perfect pour indiquer une action terminée dans le passé avec des résultats pertinents au présent.

• In the end it all goes away

  ➔ Référence de Temps Futur

  ➔ 'In the end it all goes away' utilise la phrase 'in the end' pour se référer à un moment futur où la situation changera.