Sunshine comedy club – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JANNABI
• Album: 여름방학 에디션!

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai attendu

Au Sunshine Comedy Club

En me préparant à rire en suivant la longue file d'attente

Oh, je suis tombé amoureux de toi

Je sais que je suis un fou pour toi

Les néons en plein jour

Sunshine Comedy Club !

Laa laa laa, la la la

Laa laa laa, la la la

Sur le chemin du retour, je t'ai demandé

J'ai ri en te suivant

Pourquoi tout le monde riait autant

Oh,

Je tombe amoureux de toi (Je suis amoureux de toi)

Je sais que je suis un fou pour toi (Je suis ton fou)

Les néons en plein jour

Sunshine Comedy Club !

Laa laa laa, la la la

Laa laa laa, la la la

Si on en parlait avec cette lumière

Des néons écologiques

Fonctionnant grâce à l'énergie solaire en plein jour

Vous savez

Le rire doit être pur et sans impureté

Vous comprenez ? Bien sûr, alors ne mélangez rien ici

Yeah~~~~~

Oui~~~~~

[Coréen]

널 기다린 걸

At sunshine comedy club

길게 늘어선 줄 따라 웃을 준비를 하면서

Oh, I've fallen in love with you

I know I'm fool of you

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

돌아오는 길에 난 네게 물어봤지

널 따라 웃긴 했는데

다들 왜 그리 웃었던 건지

Oh,

I'm falling love with you (사랑에 빠졌지)

I know I'm fool of you (난 너의 바보야)

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

이 불빛으로 말 할 거 같으면

친환경 네온 사인

한낮의 태양열로

작동하는 거라구요

웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

알겠죠 잘 그러니까 여기엔 무엇도 섞지 말아요

야~~~~~

예~~~~~

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기다린 (gidarin) /ki.da.ɾin/ B1	verb - attendre
웃을 (useul) /u.sul/ A2	verb - rire
준비 (junbi) /d͡ʑun.bi/ A2	noun - préparation
사랑에 (saarange) /sa.ɾaŋ.e/ B1	noun - dans l'amour
바보 (babo) /ba.bo/ A2	noun - idiot
네온사인 (neonsain) /ne.ɔn.sa.in/ B1	noun - enseigne au néon
태양열 (taeyangyeol) /tɛ.jaŋ.jʌl/ B1	noun - chaleur solaire
작동 (jaktong) /d͡ʒak.tɔŋ/ B1	verb - opération, fonctionnement
웃음 (useum) /u.sɯm/ B1	noun - rire
맑아야 (malgaya) /mal.ɡa.ja/ B2	adjective - doit être clair
섞지 (seokji) /sɘk.d͡ʒi/ B1	verb - ne pas mélanger
친환경 (chinhwangyeong) /t͡ʃin.hwan.ɡjʌŋ/ B2	adjective - écologique
길게 (gilge) /kil.ɡe/ B1	adverb - long
돌아오는 (doraoneun) /to.ɾa.u.nɯn/ B1	adjective - de retour
왜 (wae) /we/ A1	adverb - pourquoi

Structures grammaticales clés

• 널 기다린 걸

  ➔ Temps passé + particule d'objet + terminaison verbale indiquant souvenir/découverte

  ➔ La phrase utilise le verbe '기다리다' (attendre) au passé avec la particule 'ㄹ 걸' qui indique que le locuteur *s'est rendu compte* qu'il avait attendu. Ce n'est pas seulement une déclaration d'action passée, mais une prise de conscience à ce sujet. '널' est une contraction de '너를' signifiant 'toi' (particule d'objet).

• 길게 늘어선 줄 따라

  ➔ Adverbe + participe passé modifiant un nom + nom + particule indiquant suivre/accompagner

  ➔ La phrase décrit suivre une file. '길게 늘어선' (alignée longuement) est une phrase de participe passé qui modifie '줄' (file). '따라' signifie 'suivant' ou 'avec'. L'adverbe '길게' modifie le participe passé.

• I know I'm fool of you

  ➔ Sujet + verbe 'être' + adjectif + préposition 'de' + objet

  ➔ C'est une phrase anglaise directe utilisée dans la chanson coréenne. C'est une formulation un peu inhabituelle ; 'I'm a fool *for* you' est plus courant. 'Fool of you' implique être rendu fou *par* quelqu'un.

• 웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

  ➔ Nom + marqueur de thème + adverbe + adjectif + verbe auxiliaire + terminaison déclarative

  ➔ Cette phrase exprime une opinion sur le rire. '자고로' est un adverbe qui signifie 'généralement' ou 'en règle générale'. '티끌 없이' signifie 'sans une poussière' (purement). '맑아야 해요' signifie 'doit être clair'. La particule '란' marque '웃음' (rire) comme le thème.