SUPA DUPA LUV – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BABYMONSTER
• Album: WE GO UP

Paroles et Traduction

[Français]

Amour supa dupa

Non, je n’ai jamais ressenti un sentiment comme celui‑ci

Jamais eu un sentiment aussi grand

Si je voyais un ciel rempli d’étoiles filantes

Alors je dépenserais chaque vœu pour toi

Il n’y a rien que je ne ferais pas

Comment as‑tu pu rendre un monstre timide ? C’est vrai

Si différent de d’habitude

Que tout est beau à sa manière

Mon cœur déborde

Whoa whoa whoa whoa

Il faut ralentir, il faut se calmer à cause de toi

Whoa whoa whoa whoa

Je suis à fond, je fonce comme une boule de feu, je ne peux pas mentir

Grâce à toi, je vole haut

Grâce à toi, je me réveille dans le ciel

La main sur mon cœur jusqu’à ce que la mort nous sépare

La dynamite la plus douce

Boum boum boum

Je suis sur le point d’exploser

Comment pourrais‑je ressentir plus que ça ? Je ne sais pas

On a cet amour supa dupa, love love love

Supa dupa love love

Boum boum boum

Mon cœur est trop bruyant

Comment cela pourrait être meilleur que maintenant ?

On a cet amour supa dupa, love love love

Supa dupa love love love

Cet amour est tellement gigantesque, galactique, massif, énorme

Comme par magie, je vois des étoiles et j’entends des orchestres

Comme cette gravité zéro

Toi et moi au‑delà de l’infini

Tu me mets tellement dans les airs comme RUKA !

Cœur comme une fusée, tu m’emmènes là‑bas

Houston, oui on a un problème car j’ai perdu le contrôle de mes émotions

Pas les mains sur le volant

J’ai besoin de plus d’oxygène

Tu es un phénomène

Je pourrais parler indéfiniment de ce que je ressens

Je ne peux pas m’arrêter, je ne m’arrêterai pas, je n’ai pas besoin d’une pause

Battant comme une boîte à rythmes, personne n’a ce que toi

Me percutant comme un bazooka

Je ne veux d’amour que s’il est supa dupa

Grâce à toi, je vole haut

Grâce à toi, je me réveille dans le ciel

La main sur mon cœur jusqu’à ce que la mort nous sépare

La dynamite la plus douce

Boum boum boum

Je suis sur le point d’exploser

Comment pourrais‑je ressentir plus que ça ? Je ne sais pas

On a cet amour supa dupa, love love love

Supa dupa love love

Boum boum boum

Mon cœur est trop bruyant

Comment cela pourrait être meilleur que maintenant ?

On a cet amour supa dupa, love love love

Supa dupa love love love

...

[Coréen]

Supa dupa luv

No, I ain't never felt a feeling like this

Never had a feeling this big

If I ever saw a sky full of shooting stars

Then I'd be spending every single wish on you

Nothing that I wouldn't do

How'd you go and make a monster shy? It's true

So different from the usual

That every kinda beautiful

My heart's running outta room

Whoa whoa whoa whoa

Gotta slow down, gotta cool down from you

Whoa whoa whoa whoa

I'm so all in, fireballing, I cannot lie

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

This love is so gigantic, so galactic, massive, so enormous

Just like magic, I've been seeing stars and hearing orchestras

Like that zero gravity

You and me beyond infinity

Got me so up in the air like RUKA!

Heart like a rocket, you're taking me there

Houston, yeah we got a problem cause I lost control of emotion

No hands on the wheel

Needing more oxygen

You a phenomenon

I could go on and on 'bout how I feel

Can't stop, won't stop, I don't need a pit stop

Beating like a boombox, no one got what you got

Hitting me like a bazooka

Only want love if it's supa dupa

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - état émotionnel
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - feu verb - enflammer
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser
skyline /ˈskaɪlaɪn/ C1	noun - ligne d'horizon urbaine
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - roquette
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
high /haɪ/ A2	adjective - élevé

Structures grammaticales clés

• No, I ain't never felt a feeling like this

  ➔ Contraction négative et négation double

  ➔ Utilise la contraction argotique "ain't" (am not/isn't/hasn't) combinée avec "never" pour l'emphase, créant une négation double dans un langage informel.

• If I ever saw a sky full of shooting stars, Then I'd be spending every single wish on you

  ➔ Deuxième conditionnel pour des situations hypothétiques

  ➔ Exprime un événement hypothétique ou irréel au passé avec la clause "If" au passé simple et "would" dans la clause principale pour indiquer ce que je ferais.

• How'd you go and make a monster shy? It's true

  ➔ Contraction dans une question rhétorique

  ➔ "How'd" est une contraction de "how did", transformant une déclaration en question rhétorique qui souligne la surprise.

• So different from the usual

  ➔ Comparaison utilisant 'so' pour l'emphase

  ➔ "So" intensifie l'adjectif "different" dans une phrase comparative, contrastant avec "the usual".

• I'm so all in, fireballing, I cannot lie

  ➔ Présent continu avec participes pour une action en cours

  ➔ "Fireballing" est un participe agissant comme adverbial, modifiant l'état d'"all in" au présent continu.

• Because of you, I'm flying high

  ➔ Présent continu pour un état émotionnel actuel

  ➔ Utilise le présent continu "I'm flying" pour décrire un sentiment intense et continu causé par "because of you".

• I'm 'bout to explode

  ➔ Abréviation argotique au présent continu

  ➔ "'Bout" est un argot de "about", utilisé au présent continu pour exprimer une explosion figurative imminente d'émotion.

• We got that supa dupa luv

  ➔ Présent parfait avec 'got' pour la possession

  ➔ "Got" implique informellement la possession ou l'expérience au présent parfait de "that supa dupa luv", soulignant la possession continue.