SUPERESTRELLA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aitana

Paroles et Traduction

[Français]

Il me voit entrer dans la boîte et il reste

là à me regarder. Je crois qu'il m'a reconnue. Ce ne sera

qu'un de plus

Peut-être que tu es ma prochaine erreur. Ma prochaine

erreur.

Je regarde mes amies du coin de l'œil en te fixant.

Il reste aussi cette chemise de soirée.

Aujourd'hui, tu vas être ma prochaine erreur. Ma

prochaine erreur. Et je ne sais pas où il

s'est caché. Il n'est ni aux toilettes ni dans

les couloirs.

Merde. Il y a le bar et il vient droit vers

moi. Il me dit qu'il veut s'amuser. Moi,

je lui dis que les rumeurs courent vite. Lui,

il me dit que ça ne lui fait rien d'être avec une

superstar.

Je lui demande d'où il sort. Lui,

il me dit qu'il veut être avec moi. Moi,

je lui dis que ce n'est pas facile de tomber amoureux d'une

superstar.

Tout le monde est là à nous regarder. Allons

seul au lavabo et reprenons ce que nous sommes en train de

commencer. Je veux juste te connaître un peu

mieux.

Je suppose que je n'ai pas bien réfléchi, mais

demain, on fera les infos à la télé. Que ce soit

toi à qui je raconte mes mensonges,

me tatouer ton nom, nous aimer pour

toute la vie, et je ne sais pas ce qu'on fout

bordel.

Je ne te connais pas, mais je meurs d'envie.

Merde. Partons d'ici maintenant. Je suis tout à

toi. Il me dit qu'il veut

s'amuser. Je lui dis que les rumeurs

courent vite. Il me dit que ça ne lui fait rien

d'être avec une superstar.

Je lui dis : "D'où sors-tu comme ça ?"

Il me dit qu'il veut être avec moi. Je

lui dis que ce n'est pas facile de tomber amoureux d'une

superstar.

sa

[Espagnol]

Me ve entrando en la isco y se me queda

mirando. Creo que me ha conocido. Será

un más de tantos

Quizá eres mi próximo error. Mi próximo

error.

Estoy con mis amigas de reojo mirándote.

Queda también esa camisa de ver.

Hoy vas a ser mi próximo error. Mi

próximo error. Y no sé dónde se

habrá metido. No está en el baño ni en

los pasillos.

Fuck. Está la barra y viene directo a

mí. Él me dice que quiere divertirse. Yo

le digo que los rumores vuelan. Él me

dice que no le importa estar con una

superestrella.

Yo le digo de dónde tú has salido. Él me

dice que quiere estar conmigo. Yo le

digo que no es fácil enamorarse de una

superestrella.

Aquí está todo el mundo mirando. Vamos

solos al baño y retomamos lo que estamos

empezando. Solo quiero conocerte un poco

más.

Supongo que no lo he pensado bien, pero

mañana seremos noticias de TV. Que seas

tú a quien le cuente mis mentiras,

tatuarme tu apellido, querernos para

toda la vida y no sé qué diablos estamos

haciendo.

No te conozco, pero me estoy muriendo.

Fuck. Vámonos ya de aquí. Yo soy toda

parte ti. Él me dice que quiere

divertirse. Yo le digo que los rumores

vuelan. Él me dice que no le importa

estar con una superestrella.

Yo le digo, "¿De dónde te has salido?"

Él me dice que quiere estar conmigo. Yo

le digo que no es fácil enamorarse de

una superestrella.

su

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
superestrella su-pe-res-tre-lla B2	noun - superstar
error e-rror A2	noun - erreur
divertirse di-ver-tir-se A2	verb - s'amuser
enamorarse e-na-mo-rar-se B1	verb - tomber amoureux
rumores ru-mo-res B2	noun - rumeurs
mentiras men-ti-ras A2	noun - mensonges
tatuarme ta-tuar-me B2	verb - se faire tatouer
pasillos pa-si-llos A2	noun - couloirs
diablos dia-blos B2	noun - diables
noticias no-ti-cias A1	noun - nouvelles

Structures grammaticales clés

• Me ve entrando en la disco y se me queda mirando.

  ➔ Périphrase verbale de continuité (Quedarse + gérondif)

  ➔ "Quedarse mirando" indique une action persistante. Le verbe "quedarse" ajoute la nuance de rester dans cet état.

• Quizá eres mi próximo error.

  ➔ Modalité de doute : Quizá + Indicatif/Subjonctif

  ➔ "Quizá" est utilisé pour exprimer l'incertitude. En espagnol, il peut prendre l'indicatif ou le subjonctif selon le degré de doute du locuteur.

• No sé dónde se habrá metido.

  ➔ Futur antérieur de conjecture

  ➔ La structure "habrá metido" exprime une supposition sur une action passée dans le moment présent.

• No está en el baño ni en los pasillos.

  ➔ Corrélation négative : Ni... ni...

  ➔ "Ni... ni..." est utilisé pour nier deux éléments ou plus consécutivement.

• Él me dice que quiere divertirse.

  ➔ Proposition subordonnée substantive

  ➔ La proposition "que quiere divertirse" agit comme objet direct du verbe "dice". Elle utilise l'indicatif parce qu'elle énonce un fait/désir.

• No es fácil enamorarse de una superestrella.

  ➔ Verbe pronominal avec structure impersonnelle

  ➔ "Enamorarse" est ici un verbe pronominal, indiquant le processus de tomber amoureux dans une affirmation générale et impersonnelle.

• Solo quiero conocerte un poco más.

  ➔ Périphrase verbale : Querer + infinitif

  ➔ Le verbe "querer" fonctionne comme auxiliaire indiquant le désir, suivi par le verbe principal à l'infinitif.

• Supongo que no lo he pensado bien.

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "he pensado" indique une action complétée dans le passé qui a une pertinence dans le présent.