Surf – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NCT WISH
• Album: Surf

Paroles et Traduction

[Français]

Ay oh! Ay oh! Ay oh! Ay!

Surfons !

Le citron est trop acide.

Je fronce un œil.

Et si tu te méprends un peu (Montre‑moi)

Le soleil est trop fort.

Mes deux joues sont toutes rouges.

Et si on se laisse vibrer à fond (Montre‑moi, montre‑moi, montre‑moi, montre‑moi)

(Moi !) Je me confie au vent, et toi ?

Sous le soleil (Ooh)

Ne cache plus ton cœur (Yeah !)

Même l’ombre se cache sous nos pieds en cet instant.

On ne sait pas où on sautera, on est encore jeunes, hein !

Les vagues se brisent comme un voile blanc.

Je vais couvrir ta tête.

L’imagination s’étend jusqu’au bout de la mer.

Traverse la ligne tracée.

Saute tout de suite !

Surf surf, tenons‑nous par les mains.

Danse sur la mer, ma danseuse.

Surf surf, tenons‑nous par les mains.

Ne me lâche pas ainsi.

Tout de suite.

Surfons !

Aïe ! Je suis déjà prisonnier.

Nager et surfer sur l’île qui est toi.

Surfons !

Aïe ! Je suis déjà prisonnier.

Nager et surfer sur l’île qui est toi.

OK, je te connais bien (I know)

Ton expression, ton geste groovy, exactement (Uh yeah)

Quand je te regarde, comment était ton humeur aujourd’hui ? (Okay)

Aujourd’hui, les hauts et les bas ont été intenses toute la journée.

C’est ma chance de te libérer (Uh huh)

Alignez vos pas, la prochaine destination est là‑bas.

Dis‑moi où aller, Lady, tu es ma carte.

We'll fly, Oops!

Notre humeur est trop haute, Yeah

Nos noms gravés sur le sable,

Même s’ils se dispersent dans les nouvelles vagues,

Ce sentiment que nous ressentons maintenant (Yeah)

Il ne s’efface pas,

Laisse‑le porter par le vent,

Je prendrai mon courage et dirai,

Je crois que je tombe encore plus profondément pour toi,

Nos mains se tiennent au-dessus du coucher de soleil sur les vagues, rien que nous deux,

Ne me lâche pas ainsi,

Saute tout de suite !

Surf surf, tenons‑nous par les mains,

Danse sur la mer, ma danseuse,

Surf surf, tenons‑nous par les mains,

Ne me lâche pas ainsi,

Tout de suite,

Surfons !

Aïe ! Je suis déjà prisonnier,

Nager et surfer sur l’île qui est toi,

Surfons !

Aïe ! Je suis déjà prisonnier,

Nager et surfer sur l’île qui est toi,

Surf OK

...

[Anglais]

Ay oh! Ay oh! Ay oh! Ay!

Let us surf!

레몬이 너무 셔

한 쪽 눈을 찡그려

네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

햇살이 너무 세

두 쪽 뺨 다 붉어져

맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

(날!) 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

태양 아래 (Ooh)

더 감추지 마 네 맘 (Yeah!)

그림자마저 발밑에 숨어 이 순간

우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

파돈 부서져 하얀 Veil처럼

네 머리에 씌워줄래

상상력이 번져 바다 저 끝까지

그어진 선을 넘어줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

OK 내가 너를 많이 알아 (I know)

네 표정 네 Groovin' 몸짓 딱 (Uh yeah)

보면 오늘 기분이 어땠나 (Okay)

오늘따라 온종일 Up & Down이 심했구나

내가 풀어줄 기회잖아 (Uh huh)

자 발맞춰 다음은 저기로

어디로 갈지 말해줘 Lady you're my 지도

We'll fly, Oops!

우리 기분 너무 높아 Yeah

모래 위에 적힌 우리 이름이

새 파도 속에 흩어진대도

지금 마주한 이 감정은 (Yeah)

지워지지 않아

바람에 실어

용기 내 말할게

더 깊게 네게 빠진 것 같아

둘만의 Wave노을 위로 잡은 Hands

이대로 놓지 말아 줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Surf OK

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surf /sɜːrf/ B1	verb - se tenir debout sur une planche au sommet d’une vague noun - activité de glisser sur les vagues avec une planche
wave /weɪv/ A2	noun - crête d’eau qui se déplace à la surface de la mer verb - agiter la main en signe de salut
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter en poussant avec les deux pieds noun - saut
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - capacité de créer des images ou des idées dans l’esprit
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - courage face aux difficultés
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - terre entourée d’eau
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - silhouette sombre créée par un corps qui bloque la lumière
sun /sʌn/ A1	noun - astre qui donne lumière et chaleur à la Terre
veil /veɪl/ C1	noun - tissu léger qui couvre ou suggère quelque chose de caché
deep /diːp/ B1	adjective - qui s’étend loin en dessous de la surface
high /haɪ/ A2	adjective - situé à une grande hauteur au-dessus du sol
young /jʌŋ/ A2	adjective - qui a peu vécu; qui n’est pas vieux
still /stɪl/ A2	adjective - qui ne bouge pas, silencieux
white /waɪt/ A1	adjective - de la couleur de la neige ou du lait
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou une sensation physique
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l’air avec des ailes ou un moteur
hand /hænd/ A1	noun - extrémité préhensile au bout du bras humain
name /neɪm/ A1	noun - mot ou groupe de mots qui désigne une personne ou une chose

Structures grammaticales clés

• 레몬이 너무 셔

  ➔ Adverbe de degré + Adjectif

  ➔ L'adverbe "너무" (trop/très) modifie l'adjectif "셔" (aigre).

• 네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

  ➔ Clause conditionnelle + Question

  ➔ La clause "네가 좀 오해하면" (Si tu comprends mal un peu) établit la condition, suivie de la question "어때" (et alors?).

• 맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

  ➔ Adverbe de manière + Participe présent + Marqueur de thème + Question

  ➔ L'adverbe "맘껏" (autant que tu veux) modifie "설레는" (être excité), suivi du marqueur de sujet "는" et de la question "어때".

• 날! 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

  ➔ Impératif + Verbe + Groupe prépositionnel + Question

  ➔ La forme impérative "맡겨볼래" (me confieras-tu) suivie d'une phrase prépositionnelle "바람에" (au vent) et d'une question "넌 어때?" (et toi?).

• 더 감추지 마 네 맘

  ➔ Impératif + Forme négative + Objet

  ➔ L'impératif "마" (ne) nie le verbe "감추지" (cacher) avec l'objet "네 맘" (ton cœur).

• 우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

  ➔ Clause d'incertitude + Clause

  ➔ La clause "어디로 튈지 몰라" (nous ne savons pas où sauter) exprimant l'incertitude est suivie de la clause indépendante "We're still young".

• 상상력이 번져 바다 저 끝까지

  ➔ Nom + Verbe + Groupe prépositionnel

  ➔ Le sujet "상상력이" (imagination) suivi du verbe "번져" (se répand) et de la phrase prépositionnelle "바다 저 끝까지" (jusqu'à la fin de la mer).

• 둘만의 Wave 노을 위로 잡은 Hands

  ➔ Possessif + Nom + Groupe prépositionnel + Participe passé

  ➔ Le possessif “둘만의” (notre) modifie “Wave” suivi de “노을 위로” (au-dessus du coucher de soleil), et le participe passé “잡은” (tenus) puis “Hands”.